Letras de Elle(s) - Milk Coffee & Sugar

Elle(s) (original)

Elle traverse une fenêtre, raie de lumière, à l’eau de beauté
Paréo en bazin et mes yeux ont un point de côté
Dans ses sabots, les ongles vernissent les orteils
La mannequin ne marche pas comme le commun des modèles
Légère sur l’asphalte, la chair envoûtante
Tellement naturelle qu’elle en devient polluante
Je sors de mon échoppe avant qu’elle ne m'échappe
Derrière elle, je prends des notes sur les tresses qui la nattent
Je la suis, indiscret et déjà vorace
Au carrefour, elle s’arrête à une terrasse
Je passe devant sa table, une soucoupe, une tasse
Un livre, et une petite cuillère qui fait la préface
De sa bouche, lèvres lippues et inégales
La petite cuillère me nargue et se régale
Alors je m’assieds et la belle pose l’ustensile
Tranquille, son regard me mutile
J’baisse les cils et lui propose un sucre dans son mafé
Elle m’répond qu’elle met pas de riz dans son café
Je souris pour effacer le blanc
Elle m’ignore pour combler l’instant
Je suis toujours là mais je pense à m’enfuir
Deux, trois minutes qu’elle s’est remise à lire
Un fantôme, c’est comme si je n'étais pas là
Je pourrais lui dire ce qu’elle m’inspire, elle ne me croirait pas
Heureusement, le garçon du bar vient me servir d’offrande
Pour séduire, je mise sur deux jus de mangue
La commande partie, j’en profite et demande à la belle
Si son cœur est à prendre et la belle
Me rétorque le nez dans son recueil de nouvelles:
«Commencez par savoir comment je m’appelle»
Deux-zéro, balle au centre
Je suis affamé d’une femme qui m'éventre
Les jus sont posés, elle boit sans vergogne
Je m’attarde sur ses mains et mes envies s’additionnent
Je parle sans savoir, lui raconte
Que j’fermerais boutique, si j’ne pouvais la voir
Qu’elle excite les chakras de chacun de mes sens
Qu’elle me replonge dans les émois de mon adolescence
Que sans nous connaître, tous les jours à l’ouverture
J’ai l’impression que nous sommes déjà en aventure
Troublé par l'épilogue, de ce recueil de nouvelles
Par l’histoire d’un libraire et d’une femme saveur cannelle
Je me remets de ma lecture, je l’avoue, un peu déçu
Par ce livre au titre ambigu, mélangeant lait-café-sucre
Perdu dans mes songes, assis sur un banc public
Après-midi, soleil bleu ciel, sur une brise un peu pudique
Quand tout à coup comme un éclair jouant d’un turbulent silence
Me voilà chaviré par l’onde des effluves d’une fragrance
Elle est là, elle, solennelle, sauvagerie d’Epinal
Cette femme arpégeant comme une orgue, dans mon cœur cathédrale
Je la suis, indécise, ma lascive est ma cible
À une terrasse, elle s’assigne et je la sens mal assise
J’aurais voulu lui parler, mais déjà je m’enfuis
Mon courage à demain car trop timide aujourd’hui
Mais en quittant la terrasse, je suis saisi par le bras
Je me retourne, à ma surprise, il s’agit du garçon du bar
Il m’indique que le client doit payer ce qu’il consomme
Je lui rétorque, scandalisé, qu’il y a erreur sur la personne
Agacé à son tour, il me tend sèchement la commande
Je saisis donc l’addition qui indique, deux jus de mangue…

(traducción)

Ella camina a través de una ventana, rayo de luz, agua de belleza
Bazin sarong y mis ojos tienen una puntada lateral
En sus zuecos, las uñas barnizan los dedos de los pies
El maniquí no camina como el modelo promedio.
Luz sobre el asfalto, carne hechizante
Tan natural que se vuelve contaminante
Salgo de mi tienda antes de que ella se me escape
Detrás de ella tomo nota de las trenzas que la trenzan
Soy ella, fisgona y ya voraz
En el cruce se detiene en una terraza
Paso su mesa, un platillo, una taza
Un libro, y una cucharita que prefacio
De su boca, labios gruesos y desiguales
La cucharilla me provoca y deleita
Así que me siento y la belleza deja el utensilio
Tranquilo, su mirada me mutila
Bajo mis pestañas y le ofrezco un azúcar en su mafé
Ella responde que no le pone arroz a su café.
Sonrío para borrar el blanco
Ella me ignora para llenar el momento
Sigo aquí pero pienso en huir
Dos, tres minutos ella volvió a leer
Un fantasma, es como si no estuviera allí
Podría decirle lo que me inspira, no me creería
Menos mal que el chico del bar viene a servirme de ofrenda
Para seducir apuesto por dos jugos de mango
Se fue el pedido, aprovecho y le pido a la hermosa
Si su corazón es para ser tomado y la hermosa
Replica mi nariz en su colección de cuentos:
“Empieza por saber cuál es mi nombre”
Dos cero, bola en el centro
Me muero de hambre por una mujer que me destripe
Los jugos están puestos, ella bebe descaradamente
Me detengo en sus manos y mis antojos se suman
Hablo sin saber, dile
Que cerraría la tienda, si no pudiera verla
Que excite los chacras de cada uno de mis sentidos
Que ella me lleva a las emociones de mi adolescencia
Que sin conocernos, todos los días en la inauguración
Siento que ya estamos en una aventura
Preocupado por el epílogo, de esta colección de cuentos
Por la historia de un librero y una mujer con sabor a canela
Me estoy recuperando de mi lectura, lo admito, un poco decepcionado.
Por este libro de título ambiguo, mezclando leche-café-azúcar
Perdido en mis sueños, sentado en un banco del parque
Tarde, sol azul cielo, en una brisa modesta
Cuando de repente como un relámpago jugando un silencio turbulento
Aquí estoy abrumado por la ola del olor de una fragancia
Ella está allí, ella, solemne, salvajismo de Epinal
Esta mujer arpegiando como un órgano, en mi corazón de catedral
Yo soy ella, indecisa, mi lasciva es mi blanco
En una terraza se asigna y la siento mal sentada
Me hubiera gustado hablar con él, pero ya me escapé
Mi coraje mañana porque hoy soy demasiado tímido
Pero al salir de la terraza me agarran del brazo
Me doy la vuelta, para mi sorpresa es el chico del bar.
Me dice que el cliente debe pagar por lo que consume
Le respondo, escandalizado, que hay un error en la persona
Molesto a su vez, me entrega la orden con brusquedad.
Entonces entro en el billete que dice, dos jugos de mango...