Traducción de la letra de la canción Rise Up - Milk Coffee & Sugar, Tumi and The Volume

Rise Up (original)

Because I let the Mont Blanc speak
And jot it down on windows
I see the Mont Blanc peaks
Through hotel windows
My flow sells info
Dreams to my kinfolk
They skip rope Soweto
And can travel through my pen strokes
I am hope, not for the broke but
The broken down
I am not Hov, it ain’t for dough
It’s to open up
An ocean of possibilities not
Afforded us
So I poke it little by little
Before they close it shut
Sober up here put your shoulders up
Roll with us, when you come from the dark it’s known to us
You just better developed it’s like a photograph
I repel whatever they tell ya
That’s gonna hold you back
So take the package and run with it
Make it a pass your circumference
We in Paris but we blasting that African shit
Sometimes I rap like the hungriest
On behalf of my continent
Cause Milk Coffee Sugar is all we ever get
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les choses, à son niveau
C’est faire une croix sur l’océan, se concentrer sur ses gouttes d’eau
A blade of grass, a grain of sand XXX
A flame that flash bright on a gradient path
The change you’re after was engraved beside ya
Where there’s a drop in the ocean that causes the tide to rise up
Tête dans les nuages comme d’autres dans la biture, mauvaise habitude
Avec une plume sous un abribus, je change d’altitude
De latitude, délaisse les générations Prozac
Moi, mon calmant c’est mes lettres mais j’n'écris pas de cartes postales
Loin des Beaux-Arts, j’dessine un rayon de candeur
En ces temps de cynisme, ma naiveté c’est ma grandeur
C’est déroutant pour les élites, un peu dégoûtant
Faut dire qu’en matière d’innocence, ils sont un peu débutant
Coupables d’oublier leurs promesses d’adolescent
Hiérarchisant les hommes selon le lieu de naissance
Et si voir la paix, c’est migrer vers l’Occident
Vite, rapatriez-moi avant que je déclenche un accident
Une guerre civile comme l’ANC, le Frélimo
J’ai indexé mes idéaux à Prétoria et Maputo
Fleur au fusil, pour le bien de nos utopies
J’tire des bouquets d’Zion en provenance d’Ethiopie
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les choses, à son niveau
C’est faire une croix sur l’océan, se concentrer sur ses gouttes d’eau
A blade of grass, a grain of sand XXX
A flame that flash bright on a gradient path
The change you’re after was engraved beside ya
Where there’s a drop in the ocean that causes the tide to rise up
J’ai une fanfare dans le larynx, un brass band dans le gosier
Je suis Newton Huey sur un trône en osier
J’ai de l’argot de Mombassa, du pidgin du Bassa
J’ai le flow qui turbine comme Cahora Bassa
Une basse, une caisse claire, un jeune qui espère
Et quand les réformes s’opèrent, je suis la baffe qui se perd
RFID, virus, puce, à croire que l’avenir est sinistre
Donc j’propose une roulette russe à leur conseil des ministres
Je suis ma vie en chantier, Picaflore enchanté
Je suis désargenté, mais pour l’instant, j’ai la santé
Je touche du bois, le carbone respire, l’oxygène s’essouffle
On ne mourra pas du bruit des bottes mais du silence des pantoufles
Je suis un monde qui ne tourne pas rond, une société qui cloche
Une jeunesse sans un rond, une préface de Ken Loach
Quand c’est la crise, je suis l’ennui de ceux qui chôment sur les bancs
Je veux penser le changement au lieu de changer le pansement!
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les choses, à son niveau
C’est faire une croix sur l’océan, se concentrer sur ses gouttes d’eau
A blade of grass, a grain of sand XXX
A flame that flash bright on a gradient path
The change you’re after was engraved beside ya
Where there’s a drop in the ocean that causes the tide to rise up
Ah yeah, to rise rise up
Hey, all my people to rise rise up
Hey, come at me, rise up
Yeah uh uh, all my people go ahead and rise up
Yeah, from Paris to Johannesburg
Hey, all my people just rise up
Hey, all my people go ahead and rise up
XXX come on people and rise up

(traducción)

Porque dejo hablar al Mont Blanc
Y anotarlo en las ventanas
Veo los picos del Mont Blanc
A través de las ventanas del hotel
Mi flujo vende información
Sueños para mis parientes
Ellos saltan la cuerda Soweto
Y puede viajar a través de mis trazos de pluma
Soy esperanza, no para los quebrados sino para
el desglosado
No soy Hov, no es para la masa
es para abrir
Un océano de posibilidades no
nos permitió
Así que lo empujo poco a poco
Antes de que cierren se cierra
Sobrio aquí pon tus hombros en alto
Rueda con nosotros, cuando vienes de la oscuridad, lo sabemos
Es mejor que lo desarrolles, es como una fotografía
Yo rechazo lo que te digan
Eso te detendrá
Así que toma el paquete y corre con él
Haz que pase tu circunferencia
Estamos en París, pero explotamos esa mierda africana
A veces rapeo como el más hambriento
En nombre de mi continente
Porque la leche, el café, el azúcar es todo lo que tenemos
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les chooses, à son niveau
C'est faire une croix sur l'océan, se concentrer sur ses gotes d'eau
Una brizna de hierba, un grano de arena XXX
Una llama que brilla intensamente en un camino de gradiente
El cambio que buscas fue grabado a tu lado
Donde hay una gota en el océano que hace que suba la marea
Tête dans les nuages ​​comme d'autres dans la biture, mauvaise habitude
Avec une plume sous un abribus, je change d'altitude
De latitude, délaisse les générations Prozac
Moi, mon calmant c'est mes lettres mais j'n'écris pas de cartes postales
Loin des Beaux-Arts, j'dessine un rayon de candeur
En ces temps de cynisme, ma ingenuidad c'est ma grandeur
C'est déroutant pour les élites, un peu dégoûtant
Faut dire qu'en matière d'inocence, ils sont un peu débutant
Coupables d'oublier leurs d'adolescent
Hiérarchisant les hommes selon le lieu de naissance
Et si voir la paix, c'est migrer vers l'Occident
Vite, rapatriez-moi avant que je déclenche un accidente
Une guerre civile comme l'ANC, le Frélimo
J'ai indexé mes idéaux à Prétoria et Maputo
Fleur au fusil, pour le bien de nos utopias
J'tire des bouquets d'Zion en provence d'Ethiopie
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les chooses, à son niveau
C'est faire une croix sur l'océan, se concentrer sur ses gotes d'eau
Una brizna de hierba, un grano de arena XXX
Una llama que brilla intensamente en un camino de gradiente
El cambio que buscas fue grabado a tu lado
Donde hay una gota en el océano que hace que suba la marea
J'ai une fanfare dans le larynx, un brass band dans le gosier
Je suis Newton Huey sur un trône en osier
J'ai de l'argot de Mombassa, du pidgin du Bassa
J'ai le flow qui turbina comme Cahora Bassa
Une basse, une caisse claire, un jeune qui espère
Et quand les réformes s'opèrent, je suis la baffe qui se perd
RFID, virus, puce, à croire que l'avenir est sinistre
Donc j'propose une roulette russe à leur conseil des ministres
Je suis ma vie en chantier, Picaflore enchanté
Je suis désargenté, mais pour l'instant, j'ai la santé
Je touche du bois, le carbone respire, l'oxygène s'essouffle
On ne mourra pas du bruit des bottes mais du silence des pantoufles
Je suis un monde qui ne tourne pas rond, une société qui cloche
Une jeunesse sans un rond, une préface de Ken Loach
Quand c'est la crise, je suis l'ennui de ceux qui chôment sur les bancs
Je veux penser le changement au lieu de changer le pansement!
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les chooses, à son niveau
C'est faire une croix sur l'océan, se concentrer sur ses gotes d'eau
Una brizna de hierba, un grano de arena XXX
Una llama que brilla intensamente en un camino de gradiente
El cambio que buscas fue grabado a tu lado
Donde hay una gota en el océano que hace que suba la marea
Ah, sí, para levantarse, levantarse
Oye toda mi gente a levantarse levantarse
Oye, ven a mí, levántate
Sí uh uh, toda mi gente sigue adelante y levántate
Sí, de París a Johannesburgo
Oye, toda mi gente solo levántate
Oye toda mi gente adelante y levantate
XXX vamos gente y levántate