Traducción de la letra de la canción Chuyện Nhà Bé Thôi, Con Đừng Về - Min, Kai Đinh

Chuyện Nhà Bé Thôi, Con Đừng Về (original)

Nhà tôi bốc khói trắng ngút lên ban trưa mùa hè
Mẹ tôi nói chuyện nhà bé thôi, con đừng về
Bố đi làm xa, mẹ làm việc không ngừng
Tôi không nói chỉ lặng lẽ đeo ba lô lên lưng
Em trai tôi nói «Đợi chút nha, em về cùng»
Tôi đi trước để lại chiếc tin, «Đừng lo lung tung»
Suốt đêm nằm khóc, lo là mình vô dụng
Hai mươi mấy năm mình đã sống quá ung dung
Nhà là nơi ấm áp ngọt ngào, mà ta đôi khi hay quên
Nhà là nơi xứng đáng được dành nhiều thời gian để yêu thêm
Từng ngày trôi ta luôn nguỵ biện, rồi lơ là điều thương mến
Để rồi hôm nay, khóc rất to, khi khói trắng bốc lên
Tôi về đến nhà khi những ngôi sao vẫn còn sáng
Tìm trong mắt mẹ những âu lo mà mẹ đang mang
Bố đi làm xa, mẹ sợ lo nên không nói gì
Tôi chỉ biết ngồi im lắng nghe, không nói thêm chi
Nhà là nơi ấm áp ngọt ngào, mà ta đôi khi hay quên
Nhà là nơi xứng đáng được dành nhiều thời gian để yêu thêm
Từng ngày trôi ta luôn nguỵ biện, rồi lơ là điều thương mến
Để rồi hôm nay, khóc rất to, khi khói trắng bốc lên
Nhà là nơi có bố và mẹ, nơi luôn có tình yêu thương
Nhà là nơi luôn dang tay chờ đợi, dù ta có đi muôn phương
Từng ngày trôi ta luôn nguỵ biện, rồi lơ là điều thương mến
Vậy mà chưa bao giờ chúng ta, phải nghe một điều xót xa
Một điều như là, «chuyện nhà bé thôi, con đừng về»

(traducción)

Mi casa está echando humo blanco al mediodía en verano.
Mi madre solo habla de su casa, no vuelvas
Papá trabaja lejos, mamá trabaja sin parar.
No dije que simplemente pusiera mi mochila en mi espalda en silencio.
Mi hermano dijo «Espera un momento, te acompaño»
Me adelanté dejando un mensaje, «No te preocupes por eso»
Llorando toda la noche, preocupado de que soy un inútil
Veinte años he vivido demasiado pausado
El hogar es un lugar dulce y cálido que a veces olvidamos
El hogar es un lugar que merece pasar más tiempo para amar más
Día a día siempre ponemos excusas, luego descuidamos amar las cosas
Entonces hoy, llora muy fuerte, cuando sube el humo blanco
Vuelvo a casa mientras las estrellas aún brillan
Encuentra en los ojos de tu madre las preocupaciones que lleva
Papá se fue a trabajar lejos, mamá estaba asustada y no dijo nada.
Solo puedo sentarme y escuchar, sin decir nada más.
El hogar es un lugar dulce y cálido que a veces olvidamos
El hogar es un lugar que merece pasar más tiempo para amar más
Día a día siempre ponemos excusas, luego descuidamos amar las cosas
Entonces hoy, llora muy fuerte, cuando sube el humo blanco
El hogar es donde están mamá y papá, donde siempre hay amor.
El hogar es un lugar donde siempre estamos esperando con los brazos extendidos, sin importar a dónde vayamos.
Día a día siempre ponemos excusas, luego descuidamos amar las cosas
Sin embargo, nunca hemos oído una cosa triste
Algo así como, «es solo un asunto de familia, no vuelvas»