Traducción de la letra de la canción Dedicatória - Mind Da Gap, Carla Moreira, Serial

Dedicatória (original)

Tudo bem no país à beira mar plantado
Até aparecer algo de novo, nunca identificado
Hip Hop, muitos gostaram, outros não
Talvez seja por não ser de fácil compreensão
Que é isto?
Ninguém canta, ninguém toca instrumentos
Graffiti, Breakdance, estranhos, estranhos comportamentos
Só se ouvem palhaços comerciais
Que não representam, artigos copiados de revistas
Outros que inventam
Dou dicas directamente da fonte p’ra se saber
Que é isto afinal, que estamos aqui a fazer
Hip Hop, simplesmente, não é como o rock
Não adianta comparar-nos, ponto final, Stop!
Ninguem toca quase nada, ou até mesmo nada
Temos um sampler p’ra sacar o que mais nos agrada
Rimas ricas ou pobres, que não obedecem à métrica
Sem estrutura convencional de quem especifíca
Uma maneira de viver, p’ra não esquecer
Com pormenores que nem todos conseguem entender
Não importa quem se gaba, mas quem o faz melhor
É indiferente raça, credo, estatuto ou côr
Por favor, poupem comentários ignorantes
Tirem dúvidas, se vão falar é melhor pensar antes
Entenda-se que isto é delicado como cerâmica
A seguir ao refrão, Ace explica-vos a mecânica
O que eu precisava, era mesmo
Alguém assim como tu
Eras o estilo certo, para mim
Quero ficar contigo até ao fim
Nunca tive ninguém, como tu
Mas sempre te procurei
Agora que te encontrei, que te ouvi
Quero ficar contigo até ao fim
Hip Hop, o meu carborante, a língua o carborador
Cérebro, a válvula de admissão, a perícia, a injecção
Tenho amor pela profissão, profissionalizo um hobby
Os versos, a minha pressão, Mind da Gap são o meu lobby
Os modelos, a gasolina, falsos, a estricnina
Nova Iorque, a box, Costa Este, a anfetamina
Em 73, o nascimento do bólide e condutor
Eu guio o estilo e estilizo-o sem pudor
Os primeiros MC’s, meus co-pilotos particulares
Pioneiros, as raízes destes ritmos singulares
O lubrificante que nos dá gás como um gaseificante
Hip Hop é o meu vício, o teu é o refrigerante
Produtores de Breakbeats, com sistemas de som ambulantes
Faziam festas no Bronx, em ambientes beligerantes

Dedicatória (traducción)

Todo está bien en el país plantado junto al mar
Hasta que aparece algo nuevo, nunca identificado
Hip Hop, a muchos les gustó, a otros no
Tal vez sea porque no es fácil de entender.
¿Qué es esto?
Nadie canta, nadie toca instrumentos
Graffiti, Breakdance, extraños, comportamiento extraño
Solo escuchas payasos comerciales
Que no representan artículos copiados de revistas.
Otros que inventan
Doy consejos directamente de la fuente para saber
¿Qué es esto después de todo, qué estamos haciendo aquí?
El hip hop simplemente no es como el rock.
No sirve de nada compararnos, punto, ¡Alto!
Nadie toca casi nada, ni siquiera nada.
Disponemos de un sampler para extraer lo que más nos gusta
Rimas ricas o pobres, que no obedecen a la métrica
No hay estructura convencional de quien especifica
Una manera de vivir, para no olvidar
Con detalles que no todos pueden entender
No importa quien presume, sino quien lo hace mejor
No importa raza, credo, estatus o color
Por favor, ahorra comentarios ignorantes.
No lo dudes, si vas a hablar mejor piénsalo primero
Entiende que esto es delicado como la cerámica.
Siguiendo el coro, Ace explica la mecánica.
Lo que necesitaba era realmente
alguien como tu
Eras el estilo adecuado para mí.
quiero quedarme contigo hasta el final
nunca tuve a nadie como tu
Pero siempre te busqué
Ahora que te encontré, que te escuché
quiero quedarme contigo hasta el final
Hip Hop, mi carborante, el lenguaje mi carborador
Cerebro, la válvula de admisión, la experiencia, la inyección.
Amo la profesión, profesionalizo un hobby
Los versos, mi presión, Mind da Gap son mi lobby
Modelos, gasolina, falsificaciones, estricnina
Nueva York, la caja, Costa Este, la velocidad
En el 73, el nacimiento del bólido y conductor
Yo guío el estilo y lo estilo sin vergüenza
Los primeros MC's, mis copilotos privados
Pioneros, las raíces de estos ritmos únicos
El lubricante que nos da gas como un gasificador
El hip hop es mi adicción, la tuya es la soda
Productores de breakbeats, con sistemas de sonido móviles
Hacían fiestas en el Bronx, en ambientes beligerantes