Traducción de la letra de la canción Senso Comum - Mind Da Gap, Serial, Nuno Manuel Dias Carneiro

Senso Comum (original)

Como fcil afastarmo-nos e dizer que no
to fcil fugir, negar uma opinio
Positiva, no, s voltar ao esconderijo
Tento evitar, j no vou a tempo, no corrijo
Joga-se o jogo da maneira segura no se brinca com o fogo
No se molha os lenis onde se diz at logo
Como se afasta e remove, oblitra e remove
Espalha o mau estar, e a sada promove
Renuncia e anuncia o que lhe faz azia
Enjoa e esvazia o interesse que existia
Que restava e lutava, assistia, resistia
Condenado a ser como todos os outros um dia
Famoso desconhecido, 26 anos perdido
Naquilo que acredito ainda fazer sentido
O meu destino guardou-me alguns momentos de glria
Reservados em cds gravados que mudaram a histria
deriva, sustento-me de boas intenes
Sonho todos os dias em acordar com milhes
Nome algum para algum nome aos olhos de toda a gente
De teso pra teso nos planos da sorte indiferente
Fao o que quero, no fazem de mim o que desejam
Mesmo que invejem, que minem,
Contaminem e sejam e estejam onde for
Afasto a dor, atraio o calor que vibra,
Perteno ao tempo em vo gasto pela preguia
O tempo passa e vai passando e deixa tudo para trs
Tens que fazer pela vida ou a vida faz-te rapaz
Continuamos procura da cura ou soluo
Apesar de ser mais fcil fugir, dizer que no
Tudo diferente agora
Que o melhor se foi embora
A nostalgia aumenta de hora para hora
Minuto a minuto, segundo a segundo,
No sei o 1 passo a dar para alinhar num mundo ordeiro
O meu dinheiro fala, tento falar com o dinheiro
Mas ele no responde, fico sem seu paradeiro
Com a vida pela frente e sem saber o que fazer
Vai-se andando at se ver o que que vai acontecer
Eu no pensava nisto, gozava quem o fazia
Divertia-me e aproveitava, vadiava e curti

(traducción)

Que fácil es alejarse y decir no
Es tan fácil huir, negar una opinión
Positivo, no, solo vuelve al escondite.
Trato de evitarlo, estoy fuera de tiempo, no corrijo
El juego se juega de forma segura, no se juega con fuego.
No mojas las sábanas donde dices hasta luego
Cómo quitar y quitar, borrar y quitar
Contagia el malestar, y el dejar promueve
Renuncia y anuncia lo que te da acidez estomacal
Aburre y vacía el interés que existía
Lo que quedó y luchó, miró, resistió
Condenados a ser como todos los demás algún día
Famoso desconocido, 26 años perdido
Lo que creo todavía tiene sentido
Mi destino me salvó algunos momentos de gloria
Reservado en CD grabados que cambiaron la historia
a la deriva, me sostengo con buenas intenciones
Sueño todos los días despertar con millones
No hay nombre para ningún nombre a los ojos de todos
De duro en duro en los planes de la suerte indiferente
Hago lo que quiero, no me hacen lo que quieren
Aunque envidien, si sean míos,
Contaminar y ser y estar donde quiera que estés
Alejo el dolor, atraigo el calor que vibra,
Pertenezco al tiempo en vano gastado por la pereza
El tiempo pasa y pasa y deja todo atrás
Tienes que hacerlo de por vida o la vida te hace un chico
Seguimos buscando la cura o solución
Aunque es más fácil huir, decir no
todo diferente ahora
que lo mejor se ha ido
La nostalgia aumenta de hora en hora
Minuto a minuto, segundo a segundo,
No sé cuál es el primer paso a dar para alinearme en un mundo ordenado.
Mi dinero habla, trato de hablar con el dinero
Pero no contesta, no tengo su paradero.
Con la vida por delante y sin saber que hacer
Sigues caminando hasta que ves lo que va a pasar
No lo pensé, disfruté quien lo hizo.
Me divertí y disfruté, holgazaneé y disfruté