Traducción de la letra de la canción És Como um Dom - Mind Da Gap, Serial, Nuno Manuel Dias Carneiro

És Como um Dom (original)

És como um don
Cresceste para ser um mafioso
Aprendeste a viver e tornaste-te perigoso com pequenos roubos e assaltos à mão
armada
Instruiste, criaste uma organização alargada
Fazes tráfico de mulheres e estupefacientes
A algebra dita os teus cálculos insuficientes
Queres mais, sempre mais manténs o teu poder
Tens rusgas à porta, mas ninguém se vem meter
Caos nas ruas, o dinheiro está sempre a entrar
Enquanto houver poeira, mulheres pa por a rolar
Compras bófias na alfandega pa tudo correr bem
Visa, Mastercard, cheques
Como tu não há ninguém
Don Perrignon na carpete enquanto fazia o frete
Negócios ilicitos daqui até ao Tibete
Deviam ser sócios seus a tratar disto
Mas era a sua vez, ele tinha que correr o risco
Por vezes havia transacções que davam pó torto
Afinal de contas era só mais um corpo morto
Do Porto ao Sri Lanka queimava gajos comó Blanca
Ele tinha conhecimentos até na Casa Branca
Era mortal, misterioso como o Santo Graal
Inimigos seus estavam a um passo do funeral
Para beber a melhor colheita do melhor vinho
Ele sabia de cor todas as frases d’O Padrinho
És como um don
Cresceste para ser um mafioso
Aprendeste a viver e tornaste-te perigoso com pequenos roubos e assaltos à mão
armada
Instruiste, criaste uma organização alargada
Fazes tráfico de mulheres e estupefacientes
A algebra dita os teus cálculos insuficientes
Queres mais, sempre mais manténs o teu poder
Tens rusgas à porta, mas ninguém se vem meter
A tua lista de contactos envolve meio mundo
Colombia, Brasil, Holanda, o pessoal do submundo
Já não és nenhum chulo, já passaste dessa fase
Constróis império com o 3º mundo como a tua base
Vais a julgamento perder tempo, está tudo comprado
Com dinheiro e ameaças, sais de lá ilibado
Tudo secreto, como a Nova Ordem Mundial
Nascido e criado na Sé, tomaste pra ti Portugal
São fachadas as figuras do ministro e presidente
Toda a gente sabe e sente, que é diferente
De repente evoluiu, a certa altura sentiu
Que todos os traficantes aspiram o que ele conseguiu
Nunca fugiu seu truque era mostrar firmeza
Assim ganhava o seu respeito com certeza
Uma volta via logo um Tó qualquer
A chutar pó vício difícil para alguém se desprender
O crime é a fonte de todo o seu poder
Agarrados fervem o produto numa colher
Cenário deprimente, até quem diga repelente
Estando no lugar dele não serias diferente
Vários bens materiais até jactos presidenciais
Em Veneza podia encher de dinheiro todos os canais
És como um don
Cresceste para ser um mafioso
Aprendeste a viver e tornaste-te perigoso com pequenos roubos e assaltos à mão
armada
Instruiste, criaste uma organização alargada
Fazes tráfico de mulheres e estupefacientes
A algebra dita os teus cálculos insuficientes
Queres mais, sempre mais mais mais
Vives impune à sombra da nossa lei e justiça
Tens filhos a estudar nos melhores colégios da Suiça
Grandes carros, casas, roupa, tudo do bom e do melhor
Até já podes dar nas vistas, tá tudo sobre controlo
Tens planos para uma multinacional respeitada
Investir em negócios limpos, pelo menos de fachada
Para branquear dinheiro vais criar uma religião
Com sorte ganhas mais 1 ou outro milhão
És como um don
Cresceste para ser um mafioso
Aprendeste a viver e tornaste-te perigoso com pequenos roubos e assaltos à mão
armada
Instruiste, criaste uma organização alargada
Fazes tráfico de mulheres e estupefacientes
A algebra dita os teus cálculos insuficientes
Queres mais, sempre mais manténs o teu poder
Tens rusgas à porta, mas ninguém se vem meter…
Porque ninguém se quer foder

(traducción)

eres como un don
Creciste para ser un mafioso
Aprendiste a vivir y te volviste peligroso con pequeños robos y robos.
armado
Instruyes, creas una organización extendida
Traficas con mujeres y drogas
El álgebra dicta tus cálculos insuficientes
Quieres más, siempre mantienes tu poder
Tienes redadas en la puerta, pero nadie viene a entrometerse
Caos en las calles, el dinero siempre está llegando
Mientras haya polvo, mujer pa roll
La policía compra en la aduana para que todo salga bien
Visa, Mastercard, cheques
como tu no hay nadie
Don Perrignon en la alfombra mientras hace el envío
Negocios ilícitos de aquí al Tíbet
Deben ser sus socios para hacer frente a este
Pero era su turno, tenia que arriesgarse
A veces había transacciones que daban polvo torcido
Después de todo, era solo otro cadáver.
De Oporto a Sri Lanka, quemó a tipos como Blanca
Incluso tuvo conocimiento en la Casa Blanca.
Era mortal, misterioso como el Santo Grial.
Tus enemigos estaban a un paso del funeral
Para beber la mejor cosecha del mejor vino
Se sabía de memoria todas las frases de O Padrinho
eres como un don
Creciste para ser un mafioso
Aprendiste a vivir y te volviste peligroso con pequeños robos y robos.
armado
Instruyes, creas una organización extendida
Traficas con mujeres y drogas
El álgebra dicta tus cálculos insuficientes
Quieres más, siempre mantienes tu poder
Tienes redadas en la puerta, pero nadie viene a entrometerse
Tu lista de contactos cubre medio mundo
Colombia, Brasil, Holanda, la gente del inframundo
Ya no eres un proxeneta, ya pasaste esa etapa
Construye un imperio con el tercer mundo como base
Vas a juicio perdiendo el tiempo, todo está comprado
Con dinero y amenazas te vas de allí ileso
Todo secreto, como el Nuevo Orden Mundial
Nacido y criado en la Catedral, tomaste Portugal para ti
Las figuras del ministro y del presidente son fachadas
Todo el mundo sabe y siente que es diferente
Evolucionó de repente, en cierto punto se sintió
Que todos los traficantes aspiran a lo que consiguió
Nunca se escapó su truco era mostrar firmeza
Así es como me gané su respeto seguro.
Un giro a través de cualquier Para
Patear el polvo del que es difícil deshacerse de alguien
El crimen es la fuente de todo su poder.
Agarró hervir el producto en una cuchara.
Escenario deprimente, incluso los que dicen repelente
Si estuvieras en su lugar, no serías diferente.
Bienes materiales varios hasta jets presidenciales
En Venecia, todos los canales podrían llenarse de dinero
eres como un don
Creciste para ser un mafioso
Aprendiste a vivir y te volviste peligroso con pequeños robos y robos.
armado
Instruyes, creas una organización extendida
Traficas con mujeres y drogas
El álgebra dicta tus cálculos insuficientes
Quieres más, siempre más más más
Vives impune a la sombra de nuestra ley y justicia
Tienes hijos estudiando en las mejores escuelas de Suiza
Coches grandes, casas, ropa, todo lo mejor.
Incluso puedes aparecer, todo está bajo control.
¿Tienes planes para una multinacional respetada?
Invertir en negocios limpios, al menos de frente
Para lavar dinero crearás una religión
Con suerte ganas otro 1 u otro millón
eres como un don
Creciste para ser un mafioso
Aprendiste a vivir y te volviste peligroso con pequeños robos y robos.
armado
Instruyes, creas una organización extendida
Traficas con mujeres y drogas
El álgebra dicta tus cálculos insuficientes
Quieres más, siempre mantienes tu poder
Hay redadas en la puerta, pero nadie va a interferir...
Porque nadie quiere follar