Traducción de la letra de la canción Todos Gordos - Mind Da Gap, Serial, Nuno Manuel Dias Carneiro

Todos Gordos (original)

Para todos os meus gunas dedico-vos mais um dos nossos hinos
Gaiolin, Porto e Matosinhos, distritos vizinhos
Não 'tamos sozinhos, é bom saber com que contar
Quem 'tá atrás de nós, quando nos quiserem atraiçoar
Vou continuar a visitar pisos e partilhar
Puros conhecimentos enquanto 'tou a improvisar
Retaliar, sou forte, rebentar com o sistema atacar
Vamos para fora, para dar mais valor ao nosso lugar
É outra cena, elevados visitamos este planeta
Dedicados a viajar na atmosfera como um cometa
Atacamos em várias frentes, em níveis diferentes
Mas 'tamos ligados por graus mais fortes que parentes
1, 2 pa Matosas, 3, 4 para Gaia
5, 6 Porto inteiro, assim ninguém vaia
Ninguém toda a gente, Norte e Sul também
Vai beber ao mesmo é claro
Vocês sabem muito bem do que eu estou a falar
Tou a representar as crews que tão por trás há alicerces montar
Preparar o futuro mas o que interessa é o momento
Apresenta o plano do ano e empenho a 100%
Digam-me se são como eu guardando Hip-Hop meus manos
Não interessa donde viemos interessa onde estamos e onde vamos
Temos que aproveitar o que é comum
Digam-me se sentimentos como este há algum
Outra vez vez sente sente na tua tua mente mente
Põe põe rec rec no teu deck deck
Segue segue a todo o gás gás mais mais alto
Põe põe este som som tão bom
Com certeza todos as cliques vão reconhecer
Que o melhor que pode acontecer é nada fazer
Fazer o que apetecer continuar, sonhar, manter
Umas rimas e umas batidas só pelo real prazer
Todos os que nos acompanham ajudam
E nos guardam o seu respeito é bilateral como o esperavam
Oiçam isto outro hino p’a rebentar aparelhagens
Décibeis da melhor qualidade altas percentagens
De elementos puros e duros totalmente seguros
Habituados, pensados p’a completar muitos impuros
Circuitos cobertos, pistas para poder rappar
Gravar então em grupo o nosso nome marcar
Prós gajos que partem garrafas comigo, me chamam amigo Protegem-me à volta,
das costas ao umbigo
Viagens a Vigo, tardes no estrilho, noites no estúdio
Os putos à volta do microfone um interlúdio
Cartão de visita da invicta cidade
Um é igual a todos nas equações da nossa realidade
Litoral ou interior, Norte Sul e Insular
Eu e os meus gunas vamos tar a doutrina a espalhar
Não damos tiros dou suspiros nos hóteis e retiros
Banais bacanais ideais com outras tribos
Quando há crise é pra todos
Quando há fome é pra todos
Quando como há pra todos
Ficamos todos gordos
Outra vez vez sente sente na tua tua mente mente
Põe põe rec rec no teu deck deck
Segue segue a todo o gás gás mais mais alto
Põe põe este som som tão bom
Outra vez vez sente sente na tua tua mente mente
Põe põe rec rec no teu deck deck
Segue segue a todo o gás gás mais mais alto
Põe põe este som som tão bom
Outra vez vez sente sente na tua tua mente mente
Põe põe rec rec no teu deck deck
Segue segue a todo o gás gás mais mais alto
Põe põe este som som tão bom

(traducción)

A todas mis gunas les dedico otro de nuestros himnos
Gaiolin, Porto y Matosinhos, distritos vecinos
No estamos solos, es bueno saber con qué contar
Quien nos persigue, cuando nos quieren traicionar
Seguiré visitando pisos y compartiendo
Puro conocimiento mientras estoy improvisando
tomar represalias, soy fuerte, volar el ataque del sistema
Salgamos a la calle, a darle más valor a nuestro lugar
Es otra escena, elevada visitamos este planeta
Dedicado a viajar en la atmósfera como un cometa
Atacamos en múltiples frentes, en diferentes niveles
Pero 'tamos conectados por grados más fuertes que los parientes
1, 2 para Matosas, 3, 4 para Gaia
5, 6 Porto entero, para que nadie abuchee
Nadie todo el mundo, Norte y Sur también
Vas a beber al mismo tiempo, por supuesto
sabes muy bien de lo que hablo
Estoy representando a las tripulaciones que están tan atrasadas que hay bases para construir
Preparándonos para el futuro, pero lo importante es el momento
Presenta el plan del año y el 100% de compromiso
Dime si eres como yo salvando Hip-Hop mis amigos
No importa de dónde venimos, importa dónde estamos y hacia dónde vamos
Hay que aprovechar lo común
Dime si hay algún sentimiento así
De nuevo siente siente en tu mente mente
Ponga rec rec en su cubierta cubierta
Siga siga a gas lleno gas más alto
Ponle este sonido suena tan bien
Seguramente todos los clics te reconocerán
Que lo mejor que puede pasar es no hacer nada
Haz lo que quieras para continuar, soñar, mantener
Algunas rimas y algunos ritmos solo por el verdadero placer
Todos los que nos siguen ayudan
Y nos guardan el respeto, es bilateral, como esperaban
Escucha este otro himno para hacer estallar los sistemas de sonido
Decibeles de la mejor calidad altos porcentajes
Elementos puros y duros totalmente seguros
Acostumbrado, pensado para completar muchos impuros
Circuitos cubiertos, pistas para poder rapear
Luego grabamos nuestro nombre como grupo
Para los tipos que rompen botellas conmigo, me llaman amigo Me protegen alrededor,
desde la espalda hasta el ombligo
Viajes a Vigo, tardes de ruta, noches de estudio
Los niños alrededor del micrófono un interludio
Tarjeta de visita de la ciudad de invicta
Uno es igual a todos en las ecuaciones de nuestra realidad
Costa o interior, Norte Sur e Isla
Mis gunas y yo vamos a difundir la doctrina
No disparamos, suspiro en hoteles y retiros
Ideal bacanal banales con otras tribus
Cuando hay una crisis, es de todos
Cuando hay hambre es de todos
Cuando como hay para todos
todos engordamos
De nuevo siente siente en tu mente mente
Ponga rec rec en su cubierta cubierta
Siga siga a gas lleno gas más alto
Ponle este sonido suena tan bien
De nuevo siente siente en tu mente mente
Ponga rec rec en su cubierta cubierta
Siga siga a gas lleno gas más alto
Ponle este sonido suena tan bien
De nuevo siente siente en tu mente mente
Ponga rec rec en su cubierta cubierta
Siga siga a gas lleno gas más alto
Ponle este sonido suena tan bien