Traducción de la letra de la canción Falsos Amigos - Mind Da Gap, Serial, Nuno Manuel Dias Carneiro

Falsos Amigos (original)

Falsos amigos não preciso, dispenso a vossa inveja
Nunca hei-de vos ligar puto, seja pelo que seja
Quem fala nas minhas costas, respeita-me a cara
Para serem porcos a sério juntem-se logo a uma vara
Quem é meu amigo, eu reconheço e respeito
Agradeço por tudo, guardo sempre no meu peito
Não tem jeito nenhum já me conheceres agora
Porque viste uma foto nossa no jornal à uma hora
Interesseiros não me interessam, estão condenados
Ao desprezo, não passam de inimigos disfarçados
Falsos, invejosos, até aos ossos, hipócritas
Dás-me uma mão, com a outra espetas-me nas costas
Respostas pás minhas perguntas eu procuro
De futuro já sabes, desiste porque eu estou seguro
Falas do que não sabes, só causas entraves
O respeito por ti caiu como na Amazónia aves
Todos os tivemos a não ser eles próprios
Falsos como notas de 5000 nojentos como mictórios
Penetram-se como supositórios eles chegam a ser tão impessoais como cartórios
Falsos amigos verdadeiros inimigos é igual
Era normal, agora queres-nos juntos como pimenta e sal
Na mesa mas debaixo divides como um cacho de bananas
Comido por macacos nas Bahamas
A aura que emanas não convence
És baixo como o Prince, confiei em ti e tiras o que me pertence
Falsos amigos são fingidos
Estamos protegidos contra inimigos
Eles baralham-te os sentidos
Trazem-te sentimentos distorcidos
Falsos amigos
Um amigo não te apresenta facturas pelo que faz por ti
Tem respeito, não se esconde quando se ri de ti
Caguei pra ti, sou real e verdadeiro
Hoje sou herói, mas ainda ontem era azeiteiro
És foleiro, estranho, como um estrangeiro
Sou dono do meu mundo no qual tu és forasteiro
Não tem significado, o que dizes está errado
Devias saber que não vales um tostão furado
Por outro lado estou contente, agora está assente
Não vou em conversas
Não precisam de ter pressas
Tanta graxa que dás, tornarias as nuvens pretas
Dantes não era assim, tu só tens tretas
Outros são o contrário, dantes tudo bem agora tudo mal
São tão vulgares como água num arrozal
Querem a tua ajuda, mas não te dão hipótese
Dão uma mão, mas não passa de uma prótese
Um amigo não te defende e elogia com a mentira
Ofende com a verdade por muito que esta te fira
Um amigo não finje que não te conhece num dia
Para noutro pedir um favor, sabe que precisa
Falso, quando te vejo, um escorpião vem-me à ideia
Assemelhaste a uma aranha que espera na sua teia
És falso, com 2 caras, 2 poses, 2 atitudes
Mind da Gap não te grama mesmo que nos chamem rudes
Falsos amigos são fingidos
Estamos protegidos contra inimigos
Eles baralham-te os sentidos
Trazem-te sentimentos distorcidos
Falsos amigos
Mind da Gap não te grama mesmo que nos chamem rudes

Falsos Amigos (traducción)

No necesito falsos amigos, no necesito tu envidia
Nunca te llamaré de niño, por la razón que sea.
Quien habla a mis espaldas respeta mi cara
Para ser cerdos de verdad, únete inmediatamente a un palo.
Quien es mi amigo, lo reconozco y respeto
Gracias por todo, siempre lo guardo en mi pecho.
No hay forma de que me conozcas ahora
Porque viste una foto nuestra en el periódico a la una
Los interesados ​​no me interesan, están condenados
Al desprecio, no son más que enemigos disfrazados
Falsos, envidiosos, hasta los huesos, hipócritas
Me das una mano, con la otra me pegas por la espalda
Respuestas a mis preguntas que estoy buscando
Ya sabes del futuro, ríndete porque estoy seguro
Hablas de lo que no sabes, solo te pone trabas
El respeto por ti cayó como en las aves amazónicas
Todos los teníamos menos ellos mismos.
Falso como 5000 notas desagradables como urinarios
Se penetran como óvulos, se vuelven tan impersonales como registros
falsos amigos verdaderos enemigos iguales
Era normal, ahora nos quieres juntos como la pimienta y la sal
En la mesa pero debajo compartes como un racimo de plátanos
Comido por monos en las Bahamas
El aura que emana no convence
Eres bajito como el príncipe, confié en ti y tomas lo que me pertenece
Los amigos falsos son falsos
Estamos protegidos de los enemigos.
Confunden tus sentidos
Traerte sentimientos distorsionados
Falsos amigos
Un amigo no te presenta facturas por lo que hace por ti
Ten respeto, no te escondas cuando la gente se ríe de ti
Me cago por ti, soy real y verdadero
Hoy soy un héroe, pero ayer era un trabajador del aceite de oliva.
Eres vulgar, extraño, como un extranjero
Soy dueño de mi mundo en el que eres un extraño
No tiene sentido, lo que dices está mal.
Deberías saber que no vales ni un centavo
Por otro lado estoy feliz, ahora está arreglado
no entro en conversaciones
No necesitas tener prisa
Por mucha grasa que le des, ennegrecerías las nubes
Antes no era así, solo tienes gilipolleces
Otros son todo lo contrario, antes estaba bien, ahora todo está mal.
Son tan comunes como el agua en un arrozal.
Quieren tu ayuda, pero no te dan la oportunidad
Echan una mano, pero no es más que una prótesis
Un amigo no te defiende y te halaga con una mentira
Ofende con la verdad por mucho que te duela
Un amigo no finge que no te conoce un día
Para pedir otro favor, sabes que lo necesitas
Falso, cuando te veo me viene a la mente un escorpión
Parecías una araña que espera en su tela
Eres falso, con 2 caras, 2 poses, 2 actitudes
Mind da Gap no te quiere aunque nos llamen groseros
Los amigos falsos son falsos
Estamos protegidos de los enemigos.
Confunden tus sentidos
Traerte sentimientos distorsionados
Falsos amigos
Mind da Gap no te quiere aunque nos llamen groseros