Traducción de la letra de la canción Tríade Nuclear - Mind Da Gap, Serial, Nuno Manuel Dias Carneiro

Tríade Nuclear (original)

Quando começamos vimos que havia pessoas a curtir
Pensamos não pode ser, mas logo a seguir
Ganhamos mais pica, injectamos o estofo
Sabíamos que tinhamos valor pra não deixar alastrar o mofo
Foi preciso força, coragem pra ganhar rodagem
Das perguntas a minha imagem
Às vezes ponho-me a pensar como era dantes
Como éramos indiferentes aos elementos preponderantes
Da indústria, como também eramos inocentes
No princípio dos Mind da Gap as coisas eram diferentes
Quando aparecemos em estúdio e foi o prelúdio
Só com discos iletrados prontos pra sampler em estéreo
Prontos pra rimar, gravar, lançar o nosso
Ansioso disco, arrisca antes de sermos um caroço
Uma pedra no sapato, um inimigo desconhecido
De um momento para o outro nada fazia sentido
Quando começamos com problemas deparamos
Não paramos, insistimos, continuamos, resistimos
Expandimos a acção incentivamos a reacção
A tríade nuclear, Mind da Gap
Quando começamos com problemas deparamos
Não paramos, insistimos, continuamos, resistimos
Expandimos a acção incentivamos a reacção
A tríade nuclear, Mind da Gap
Prossigo pla dedicatória, vou contar outra história
Algo que começou à 5 e pouco que ficou na memória
Meio de 9 3 encontro casual 2 MC’s
Num concerto nas antas éramos prái 2 ou 3
Marcações, telefonemas, combinações pra novas cenas
Rimas por telefone, materiais eram os dilemas
Problemas que cessaram quando chegou o Serial
Importação directa via Londres do instrumental
Somos 3 o número perfeito a conta que Deus fez
Da esfera da terra que troca os v’s pelos b’s
Só quero um beat, fazer jogos de palavras
Rimas, comparações, improvisadas declaradas
Só quero escrever, deixar a caneta fluir
Fazer sulcos no papel pra ler em voz alta a seguir
A fórmula a respeito dos suspeitos do costume
Os da mente e da diferença que logo se assume
Quando começamos com problemas deparamos
Não paramos, insistimos, continuamos, resistimos
Expandimos a acção incentivamos a reacção
A tríade nuclear, Mind da Gap
Quando começamos com problemas deparamos
Não paramos, insistimos, continuamos, resistimos
Expandimos a acção incentivamos a reacção
A tríade nuclear, Mind da Gap
Letras em inglês pra começar devagar
Versões e adaptações para fundos angariar
Ignorar a qualidade pra poder acompanhar
Boas ideias com maquetes prontas a gravar
Após concertos mal pagos, mic’s emprestados
Chegam boatos de 3 gajos realmente empenhados
Em fazer furor a representar o hip hop puro e duro
Numa forma que não fazia antever brilhante futuro
Subimos a palcos irreais em condições surreais
Agentes incompetentes e entrevistas fatais
Estâncias com 4 pistas, tralha toda montada
Ensaios e reuniões até de madrugada
Nada nos fará desistir que não seja a nossa decisão
Maquete gravada, chamou a muita gente a atenção
Editoras e publicos ansiosos por representação
Cassetes pra cd’s do norte prá exportação
Quando começamos com problemas deparamos
Não paramos, insistimos, continuamos, resistimos
Expandimos a acção incentivamos a reacção
A tríade nuclear, Mind da Gap
Quando começamos com problemas deparamos
Não paramos, insistimos, continuamos, resistimos
Expandimos a acção incentivamos a reacção
A tríade nuclear, Mind da Gap
Quando começamos com problemas deparamos
Não paramos, insistimos, continuamos, resistimos
Expandimos a acção incentivamos a reacção
A tríade nuclear, Mind da Gap
Quando começamos com problemas deparamos
Não paramos, insistimos, continuamos, resistimos
Expandimos a acção incentivamos a reacção
A tríade nuclear, Mind da Gap

(traducción)

Cuando empezamos vimos que había gente disfrutando
Pensamos que no podía ser, pero justo después
Ganamos mas pica, inyectamos el tapizado
Sabíamos que teníamos valor para no dejar que el moho se extendiera
Se necesitó fuerza, coraje para ganar tiros
De las preguntas a mi imagen
A veces empiezo a pensar en cómo solía ser
Cuán indiferentes éramos a los elementos preponderantes
De la industria, como también éramos inocentes
Al comienzo de Mind da Gap, las cosas eran diferentes
Cuando aparecíamos en el estudio y era la antesala
Solo con discos analfabetos listos para ser sampleados en estéreo
Listo para rimar, grabar, lanzar nuestro
Discoteca ansiosa, arriésgate antes de que seamos un bulto
Una piedra en el zapato, un enemigo desconocido
De un momento a otro, nada tenía sentido
Cuando empezamos con los problemas que enfrentamos
No paramos, insistimos, seguimos, resistimos
Ampliamos la acción fomentamos la reacción
La tríada nuclear, Mind of the Gap
Cuando empezamos con los problemas que enfrentamos
No paramos, insistimos, seguimos, resistimos
Ampliamos la acción fomentamos la reacción
La tríada nuclear, Mind of the Gap
Sigo con la dedicatoria, ya contare otra historia
Algo que empezó hace 5 y hace un ratito que quedó en mi memoria
Medio de 9 3 encuentro casual 2 MC's
En un concierto en las antas estuvimos prai 2 o 3
Citas, llamadas telefónicas, arreglos para nuevas escenas.
Las rimas telefónicas, los materiales eran los dilemas.
Problemas que cesaron cuando llegó el Serial
Importación directa vía Londres del instrumental
Somos 3 el numero perfecto la cuenta que hizo dios
De la esfera de la tierra que cambia v's por b's
Solo quiero un ritmo, jugar juegos de palabras
Rimas, comparaciones, declaradas improvisadas
Solo quiero escribir, deja fluir la pluma
Haga surcos en el papel para leer en voz alta a continuación
La fórmula respecto a los sospechosos de siempre
Los de la mente y la diferencia que pronto se asume
Cuando empezamos con los problemas que enfrentamos
No paramos, insistimos, seguimos, resistimos
Ampliamos la acción fomentamos la reacción
La tríada nuclear, Mind of the Gap
Cuando empezamos con los problemas que enfrentamos
No paramos, insistimos, seguimos, resistimos
Ampliamos la acción fomentamos la reacción
La tríada nuclear, Mind of the Gap
Letras en ingles para empezar despacio
Versiones y adaptaciones para recaudar fondos
Ignorar la calidad para poder seguir el ritmo
Buenas ideas con maquetas listas para grabar
Después de conciertos mal pagados, micrófonos prestados
Llegan rumores de 3 chicos realmente comprometidos
En hacer un chapoteo en la representación del hip hop puro y duro.
De una manera que no preveía un futuro brillante
Ascendemos a escenarios irreales en condiciones surrealistas
Agentes incompetentes y entrevistas fatales
Estancias con 4 pistas, cosas todas ensambladas
Ensayos y reuniones hasta el amanecer
Nada nos hará rendirnos que no sea nuestra decisión
Modelo grabado, llamó la atención de mucha gente.
Editores y audiencias ávidas de representación
Cassettes para CD's del norte para exportación
Cuando empezamos con los problemas que enfrentamos
No paramos, insistimos, seguimos, resistimos
Ampliamos la acción fomentamos la reacción
La tríada nuclear, Mind of the Gap
Cuando empezamos con los problemas que enfrentamos
No paramos, insistimos, seguimos, resistimos
Ampliamos la acción fomentamos la reacción
La tríada nuclear, Mind of the Gap
Cuando empezamos con los problemas que enfrentamos
No paramos, insistimos, seguimos, resistimos
Ampliamos la acción fomentamos la reacción
La tríada nuclear, Mind of the Gap
Cuando empezamos con los problemas que enfrentamos
No paramos, insistimos, seguimos, resistimos
Ampliamos la acción fomentamos la reacción
La tríada nuclear, Mind of the Gap