Traducción de la letra de la canción Twisted Dream - Mindmaze

Twisted Dream (original)

Struggling to open my eyes
The feeling I’ve long despised
Desperately feeling the walls come crumbling down
I played the game and held this back
I always feared my will would crack
And the shame would fit me like a perfect crown
The shame I felt
I buried it deep inside
Consuming me
How can I breathe?
How can I see an end when regret consumes and overloads my mind?
How can I move?
How can I start again when these
visions haunt me like a twisted dream?
Wearing the past like a weight
Keeping me held in this state
Relapses hitting me one by one in line
I’ve reached the point of no return
I always thought my heart would learn
To fight the urge to drag me down another time
The pain I felt
It’s all rushing back to me
It just won’t end
How can I breathe?
How can I see an end when regret consumes and overloads my mind?
How can I move?
How can I start again when these
visions haunt me like a twisted dream?
(Thought I’d conquered)
The deafening silence
The ticking of the clock
(Mind it wanders)
Back and forth
Between what’s real or not
(Pain it hurt me)
Over and over
I’m feeling it flooding back
(Over and over and over again)
Pulling me under again
And now it haunts me in my dreams
(Dreams and nightmares)
Nothing’s really ever as it seems
(Seems it should be)
I thought I put it all to rest
(All to rest now)
But now it’s taken me over again
How can I breathe?
How can I see an end when regret consumes and overloads my mind?
How can I move?
How can I start again when these
visions haunt me like a twisted dream?

Twisted Dream (traducción)

Luchando por abrir mis ojos
El sentimiento que he despreciado durante mucho tiempo
Sintiendo desesperadamente que las paredes se derrumban
Jugué el juego y retuve esto
Siempre temí que mi voluntad se rompiera
Y la vergüenza me encajaría como una corona perfecta
La vergüenza que sentí
Lo enterré muy dentro
consumiendome
¿Cómo puedo respirar?
¿Cómo puedo ver un final cuando el arrepentimiento consume y sobrecarga mi mente?
¿Cómo puedo moverme?
¿Cómo puedo empezar de nuevo cuando estos
visiones me persiguen como un sueño retorcido?
Llevar el pasado como un peso
Manteniéndome retenido en este estado
Las recaídas me golpean una por una en línea
He llegado al punto de no retorno
Siempre pensé que mi corazón aprendería
Para luchar contra el impulso de arrastrarme hacia abajo en otro momento
El dolor que sentí
Todo está volviendo a mí
Simplemente no terminará
¿Cómo puedo respirar?
¿Cómo puedo ver un final cuando el arrepentimiento consume y sobrecarga mi mente?
¿Cómo puedo moverme?
¿Cómo puedo empezar de nuevo cuando estos
visiones me persiguen como un sueño retorcido?
(Pensé que había conquistado)
el silencio ensordecedor
El tictac del reloj
(Cuidado, vaga)
De ida y vuelta
Entre lo que es real o no
(Dolor me duele)
Una y otra vez
Lo estoy sintiendo inundando de nuevo
(Una y otra y otra vez)
Tirando de mí debajo de nuevo
Y ahora me persigue en mis sueños
(Sueños y pesadillas)
Nada es realmente lo que parece
(Parece que debería ser)
Pensé que lo puse todo a descansar
(Todo a descansar ahora)
Pero ahora me ha tomado de nuevo
¿Cómo puedo respirar?
¿Cómo puedo ver un final cuando el arrepentimiento consume y sobrecarga mi mente?
¿Cómo puedo moverme?
¿Cómo puedo empezar de nuevo cuando estos
visiones me persiguen como un sueño retorcido?