Traducción de la letra de la canción Effigy - Ministry

Effigy (original)

You are the only person I know
But I take you round to people who are on the go Well you took me to a picture show
And what’s the first thing I see
But them burning pictures of my head to toe, hey!
I’m not an effigy, no, no!
I asked you if you would be mad
If I packed my things and moved away to faraway land
Well I packed my things and I moved to this place
And what’s the first thing I see
But them burning pictures of me in my face, hey!
I’m not an effigy, no, no!
Well I moved back from this faraway land
Walked right into a room with me mum and me dad
Well I saw my picture hanging on the wall
They tried to rip it and burn it But it just withstood it all and I said hey!
I’m not an effigy
I’m not angry
I’m not an effigy… hey!
Well walking around this stinking town
I look up at the buildings and they get me down
Well I look to my left and then I look to my right
And then I realize they’ve been striking at me Since the middle of last night, hey!
I’m not an effigy

Effigy (traducción)

eres la única persona que conozco
Pero te llevo con personas que están en movimiento Bueno, me llevaste a un espectáculo de imágenes
y que es lo primero que veo
Pero esas fotos en llamas de mi cabeza a los pies, ¡oye!
¡No soy una efigie, no, no!
Te pregunté si estarías enojado
Si empaque mis cosas y me mude a tierras lejanas
Bueno, empaqué mis cosas y me mudé a este lugar.
y que es lo primero que veo
Pero esas fotos mías quemándose en mi cara, ¡oye!
¡No soy una efigie, no, no!
Bueno, me mudé de esta tierra lejana
Entró directamente en una habitación con mi mamá y mi papá
Bueno, vi mi foto colgada en la pared
Intentaron rasgarlo y quemarlo, pero lo resistió todo y dije ¡oye!
no soy una efigie
no estoy enojado
No soy una efigie... ¡oye!
Bueno, caminando por esta ciudad apestosa
Miro hacia arriba a los edificios y me bajan
Bueno, miro a mi izquierda y luego miro a mi derecha
Y luego me doy cuenta de que me han estado golpeando desde la mitad de la noche anterior, ¡oye!
no soy una efigie