Traducción de la letra de la canción Nature of Love - Ministry

Nature of Love (original)

Go!
Love
Hey!
Love
Love is like an open hand
Stings a little when it lands
Hold me closer
Hold me tighter
Hold me so damn close that my heart’s on fire
It’s a fantasy
It’s a nightmare
And the whole damn world is walking round in theirs
Love
I said love
Love
Love is like a razor blade
Double edge and double pain
Hold me closer
Hold me tighter
When I rip your flesh and the pain is fresh
It’s a fantasy
It’s a nightmare
And the whole damn world doesn’t seem to care
Love
I said love
(«This is the United States, alright, and in the United States today,
if a man wants to beat his own animal that’s his business.»)
Love
Love («And the subject position: horizontal»)
Love («And the subject position: vertical»)
Love («There were no anti-cruelty laws»)
Love («Brain damage»)
Huh!
Love
Love is like a butcher knife
Double sharp for single lives
Hold me closer
Hold me tighter
As the lights go out and we start to shout (Huh!)
It’s a fantasy
It’s a nightmare
With a big black bruise and a handful of hair
Love
I said love
Love
I’m not finished yet!
Love
Go!
Love
Love («There were no anti-cruelty laws»)
Love («The entire apparatus was then vibrated up and down»)
Love («If a man wants…»)
Love («Brain damage»)
Love («Yes?»)
Love («Brain damage»)
Love («If a man wants to beat his own animal that’s his business.»)
Love («There were no anti-cruelty laws»)
Love («Brain damage»)

Nature of Love (traducción)

¡Vamos!
Amar
¡Oye!
Amar
El amor es como una mano abierta
Pica un poco cuando aterriza
Abrázame más cerca
Abrázame más fuerte
Abrázame tan malditamente cerca que mi corazón está en llamas
es una fantasia
Es una pesadilla
Y todo el maldito mundo está dando vueltas en el suyo
Amar
dije amor
Amar
El amor es como una hoja de afeitar
Doble filo y doble dolor
Abrázame más cerca
Abrázame más fuerte
Cuando rasgo tu carne y el dolor es fresco
es una fantasia
Es una pesadilla
Y a todo el maldito mundo no parece importarle
Amar
dije amor
(«Esto es Estados Unidos, está bien, y en Estados Unidos hoy,
si un hombre quiere golpear a su propio animal, es asunto suyo.»)
Amar
Amor («Y la posición del sujeto: horizontal»)
Amor («Y la posición del sujeto: vertical»)
Amor («No había leyes contra la crueldad»)
Amor («Daño cerebral»)
¡Eh!
Amar
El amor es como un cuchillo de carnicero
Doble sostenido para vidas individuales
Abrázame más cerca
Abrázame más fuerte
Mientras las luces se apagan y empezamos a gritar (¡Huh!)
es una fantasia
Es una pesadilla
Con un gran moretón negro y un puñado de pelo
Amar
dije amor
Amar
¡Aún no he terminado!
Amar
¡Vamos!
Amar
Amor («No había leyes contra la crueldad»)
Amor («Todo el aparato entonces se hizo vibrar hacia arriba y hacia abajo»)
Amor («Si un hombre quiere…»)
Amor («Daño cerebral»)
¿Amor si?")
Amor («Daño cerebral»)
Amor («Si un hombre quiere golpear a su propio animal, es asunto suyo.»)
Amor («No había leyes contra la crueldad»)
Amor («Daño cerebral»)