Traducción de la letra de la canción Test - Ministry

Test (original)

You say this when I say that
You say this when I say that
You say this when I say that
You say this when I say that
But I’m not with that
So step back or kiss my…
'Cos I won’t be held back
So don’t fight or dis' or piss me off
'Cos I’m not soft or weak
Running down in the maze of the day
This is a new phase
Don’t be commercial or sell out
Or get the hell out of this business
But I won’t be caught in that net of suckers
And glass people, weak, beaten down and feeble
Society probably wants me to give up
Society probably wants me to give up
As I live up to be my best
In a test
A fight for death
As I fight for my very last breath
And et cetera
And et cetera
Gotta be strong
But wait a minute
Now could I be better?
Now could I be better?
Well, only I know
Well, what about you?
Or do you have a clue?
Could’ve, would’ve, should’ve — it’s too late
Could’ve, would’ve, should’ve — it’s too late
Why you waiting, laying, sit there?
Move!
Be your own person!
Wake up, make up your mind
Seek the knowledge that you will find
Be your own person
Wait for it from the weak
'Cos they make the people level
And with you make a team
So believe, and be your best
'Cos this is a test
Go for the top chart
Rock with all your heart
Rock-hard, stay up, go
Deal with what’s going on
In this crazy world
Man, woman, child, boy, girl
Insane to the playing
Love, music, power, pain
Be what you gotta do
Get the knowing attitude
'Cos this is a test
That we suggest
Be your own person!
'Cos this is a test!
This is… a test!
'Cos we all know who is the real victim
Society does not want them picked on
Labelled or staked, don’t raise his guilt
Don’t miss your boot and kicked him
Faceless in the morning in their urban plight
Felt like a symbol with every situation
Any one tour already overcrowded
Project nation, more inflation
Better your damn situation
But how can you better your situation
If you have no occupation?
Ten of us said, watch the Rolodex Center
See how many different schools you can enter
They’re out turning in the pit, but life’s a bitch
The world’s unconcerned
I’ll tell you why it’s stuck in a ditch
You own the key to the damn city
But it’s a damn pity

(traducción)

Tu dices esto cuando yo digo aquello
Tu dices esto cuando yo digo aquello
Tu dices esto cuando yo digo aquello
Tu dices esto cuando yo digo aquello
pero no estoy con eso
Así que da un paso atrás o bésame...
Porque no seré retenido
Así que no pelees, no me desestimes ni me cabrees
Porque no soy suave o débil
Corriendo en el laberinto del día
Esta es una nueva fase
No sea comercial ni se venda
O lárgate de este asunto
Pero no seré atrapado en esa red de tontos
Y gente de cristal, débiles, golpeados y débiles.
La sociedad probablemente quiere que me rinda
La sociedad probablemente quiere que me rinda
Mientras vivo para ser lo mejor
en una prueba
Una lucha por la muerte
Mientras lucho por mi último aliento
Y etcétera
Y etcétera
tengo que ser fuerte
Pero espera un minuto
¿Ahora podría ser mejor?
¿Ahora podría ser mejor?
Bueno, solo yo sé
¿Bien, que hay de ti?
¿O tienes alguna pista?
Podría, habría, debería haber, es demasiado tarde
Podría, habría, debería haber, es demasiado tarde
¿Por qué esperas, te acuestas, te sientas ahí?
¡Mover!
¡Sé tu propia persona!
Despierta, decídete
Busca el conocimiento que encontrarás
Sé tu propia persona
Espéralo de los débiles
Porque hacen que la gente se nivele
Y contigo hacer un equipo
Así que cree, y sé tu mejor
Porque esto es una prueba
Ir al gráfico superior
Rockea con todo tu corazón
Duro como una roca, quédate despierto, ve
Lidiar con lo que está pasando
En este mundo loco
hombre, mujer, niño, niño, niña
Loco por jugar
Amor, música, poder, dolor.
Sé lo que tienes que hacer
Obtener la actitud de conocimiento
Porque esto es una prueba
que sugerimos
¡Sé tu propia persona!
¡Porque esto es una prueba!
¡Esto es una prueba!
Porque todos sabemos quién es la verdadera víctima
La sociedad no quiere que se molesten
Etiquetado o estacado, no levantes su culpa
No te pierdas tu bota y lo pateé
Sin rostro en la mañana en su difícil situación urbana
Me sentí como un símbolo en cada situación.
Cualquier tour que ya esté abarrotado
Proyecto nación, más inflación
Mejor tu maldita situación
Pero, ¿cómo puedes mejorar tu situación?
¿Si no tiene ocupación?
Diez de nosotros dijimos, mira el Centro Rolodex
Vea en cuántas escuelas diferentes puede ingresar
Están dando vueltas en el pozo, pero la vida es una perra
El mundo está despreocupado
Te diré por qué está atascado en una zanja
Eres dueño de la llave de la maldita ciudad
Pero es una maldita pena