Traducción de la letra de la canción Weekend Warrior - Ministry

Weekend Warrior (original)

Now don’t even get me started on Monday
And Tuesday, that went straight to my head
Wednesday.
Really?
Oh go fuck yourself
And Thursday I’ll be in bed
Because Friday here I come
Always your most loyal son
And I’ve got vengeance written in my eyes
So fill me up, hey where’s the wine?
Yo pass the pipe, I need a light
Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior
Now Friday night was no surprise
And I hit Saturday in perfect stride
Then Sunday comes with no regrets
It’s time to dry out
Oh you wanna bet?
The weekend isn’t over yet
Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior
I know you hate to love to see me this way
You wanna be there when I need to be saved
But when tomorrow turns out just like today
You’ll wish you never let me out of my cage
Oh bitch you’re gonna fucking pay
Monday?
Oh God not again
You said you’d always be my friend
But I’m left standing here all by myself
So take me now if you wanna help
Because they’ve got hatred written in their eyes
And you know that really comes to my surprise
Ah fuck it because in five days I’m gonna settle the score
Just fill me up the give me more
Give me more
Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior

Weekend Warrior (traducción)

Ahora ni siquiera me hagas empezar el lunes
Y el martes, eso fue directo a mi cabeza
Miércoles.
¿En serio?
Oh, vete a la mierda
Y el jueves estaré en la cama
Porque el viernes aquí vengo
Siempre tu hijo más leal
Y tengo venganza escrita en mis ojos
Así que lléname, oye, ¿dónde está el vino?
Pasa la pipa, necesito una luz
Porque soy un guerrero de fin de semana
Soy un guerrero de fin de semana
Ahora el viernes por la noche no fue una sorpresa
Y llegué al sábado a la perfección
Luego llega el domingo sin arrepentimientos
Es hora de secarse
Oh, ¿quieres apostar?
el fin de semana aún no ha terminado
Porque soy un guerrero de fin de semana
Soy un guerrero de fin de semana
Sé que odias amar verme de esta manera
Quieres estar allí cuando necesito ser salvado
Pero cuando mañana resulta como hoy
Desearás nunca dejarme salir de mi jaula
Oh, perra, vas a pagar
¿Lunes?
Oh Dios no otra vez
Dijiste que siempre serías mi amigo
Pero me quedo parado aquí solo
Así que llévame ahora si quieres ayudar
Porque tienen el odio escrito en sus ojos
Y sabes que de verdad viene a mi sorpresa
Ah, a la mierda, porque en cinco días voy a ajustar cuentas
Sólo lléname y dame más
Dame más
Porque soy un guerrero de fin de semana
Soy un guerrero de fin de semana