Traducción de la letra de la canción Credo Cigalia - Mirah

Credo Cigalia (original)

I sing clattering all the summer long
You’ve no choice but to listen to my song
I express so stridently
The joy of life persistent in mighty, mighty me
One of millions
Imperturbably I’ll sing my credo with not a moment’s falter
Shine oh sun, with warmth upon my back
Sideways steps when the heat begins to lack
Dedicatedly I eat by plunging my proboscis deep into this tree
I drink my fill
Side by side both sexes find the nectar that flows within the floor
Picture me, a vaulted canopy
They can’t say for an organ two or three
Resonant cavity fakes a pull on the vox cigala you know the organ stop
Oscillations
Cymbals snap and mirrors flex and the chapels do form a tiny church
Find you brash my vociferous avows
My ardor offends the silence you espouse
Hail harvest time you reap your wheat
And by the time you eat it I’ll be obsolete
Such a short life
Seventeen or three or more I’ve waited so long to greet the sun
So let me have my fun

Credo Cigalia (traducción)

Canto repiqueteando todo el verano
No tienes más remedio que escuchar mi canción
me expreso tan estridentemente
La alegría de la vida persistente en poderoso, poderoso yo
uno de millones
Imperturbablemente cantaré mi credo sin vacilar ni un momento
Brilla oh sol, con calor sobre mi espalda
Pasos de costado cuando el calor empieza a faltar
Dedicadamente como hundiendo mi probóscide profundamente en este árbol
Bebo hasta llenarme
Lado a lado, ambos sexos encuentran el néctar que fluye dentro del suelo
Imagíname, un dosel abovedado
No pueden decir por un órgano dos o tres
La cavidad resonante finge un tirón en el vox cigala, sabes que el órgano se detiene
Oscilaciones
Los platillos chasquean y los espejos se flexionan y las capillas forman una pequeña iglesia
Te encuentro temerario mis vociferantes confidencias
Mi ardor ofende el silencio que desposas
Granizo tiempo de cosecha cosechas tu trigo
Y para cuando te lo comas estaré obsoleto
Una vida tan corta
Diecisiete o tres o más he esperado tanto tiempo para saludar al sol
Así que déjame divertirme