Traducción de la letra de la canción The World Is Falling - Mirah

The World Is Falling (original)

We have spent rudderless nights waking up on a sail of regret
She’d sit up, upon the bed, and angled to the west
Dipped our fingers in, oh, the water, it was wet
Dampness and shame, salty curls around the napes of our necks
Punctured by the compass needles, riled with certainty
The rescue boats are useless when none of us can agree
Hear the briny call, the ocean’s gusty gnashing of her teeth
Breaking up the pretty cups and taking what she needs
There’s a knocking on the hull, you hear it
There’s bones a-rattling under us
We set out without the smarts to fear it
With ignorance and gutless trust
Tell me once again if everything is as it seems
If things are getting better, what’s that crashing down the stream
The wind, you say, the storm that came, remember our retreat
And darker days might come and stay, and signal our defeat
If drug up from the muck, I reel in what I hope will be
A trove of golden apples from the golden apple tree
Flush with fertile seeds, I give them all away for free
For this our people should be known throughout all history
But from here we crouch and watch the plunder
Of the world we built with sweat and love
Why were you not built for wonder
Why will you never get enough
You say when you landed you could tell
That your conquest would go well
Thought you wet yourself with fear
You were sure your god was near
The wind, you say, the storm that came
And darker days might come and stay

The World Is Falling (traducción)

Hemos pasado noches sin timón despertando en una vela de arrepentimiento
Se sentaba sobre la cama y se inclinaba hacia el oeste
Mojamos nuestros dedos en, oh, el agua, estaba mojada
Humedad y vergüenza, rizos salados alrededor de la nuca
Perforado por las agujas de la brújula, irritado con certeza
Los botes de rescate son inútiles cuando ninguno de nosotros puede ponerse de acuerdo
Escucha la llamada salobre, el crujir de dientes del océano racheado
Rompiendo las copas bonitas y tomando lo que necesita
Hay un golpe en el casco, lo escuchas
Hay huesos traqueteando debajo de nosotros
Partimos sin la inteligencia para temerlo
Con ignorancia y confianza sin agallas
Dime una vez más si todo es como parece
Si las cosas están mejorando, ¿qué es eso que se derrumba en la corriente?
El viento, dices, la tormenta que vino, recuerda nuestra retirada
Y los días más oscuros podrían venir y quedarse, y señalar nuestra derrota
Si me drogo del lodo, me tambaleo en lo que espero que sea
Un tesoro de manzanas doradas del manzano dorado
Llena de semillas fértiles, las regalo todas gratis
Por esto nuestro pueblo debe ser conocido a lo largo de toda la historia
Pero desde aquí nos agazapamos y miramos el saqueo
Del mundo que construimos con sudor y amor
¿Por qué no fuiste hecho para la maravilla?
¿Por qué nunca tendrás suficiente?
Dices que cuando aterrizaste te diste cuenta
Que tu conquista saldría bien
Pensé que te mojaste de miedo
Estabas seguro de que tu dios estaba cerca
El viento, dices, la tormenta que vino
Y los días más oscuros podrían venir y quedarse