Traducción de la letra de la canción Lake/Ocean - Mirah

Lake/Ocean (original)

The lake was big as an ocean
An ocean of my fears
The mountains rise clouds in my eyes
And I brought myself out here to heal
Hear the hum of hummingbird wings
The call of everything
My heart’s elephant sized with love of life
But in the dark it’s too loud loud loud loud loud
In the day I’m fine to be floating the line
Above and below the water
The shallow dive is no less a try
To see underneath you don’t have to go deep
When the water’s this clear
If you look down once you could fall through
But that’s not what I want to do
That’s not what I want to do
Every day becomes night sure as rain is right
That’s when I want you here
When the sky eats up all of the light
I want that to feel blanket-like
But my bare-eyed view only lets through
A few thousand pinpricks whispering blue
While the rest of the black takes me all the way back
With the space echo hum of the universe drums
In a vacuum void of any dreams I’ve dreamed
I can’t lay myself down under this feeling
I stare and stare and wait for things
With the goldenrod and the pines and rocks

Lake/Ocean (traducción)

El lago era grande como un océano
Un océano de mis miedos
Las montañas levantan nubes en mis ojos
Y me traje aquí para curar
Escucha el zumbido de las alas del colibrí
La llamada de todo
El tamaño del elefante de mi corazón con amor a la vida
Pero en la oscuridad es demasiado fuerte, fuerte, fuerte, fuerte, fuerte
En el día estoy bien para estar flotando en la línea
Por encima y por debajo del agua
La inmersión poco profunda no es menos un intento
Para ver debajo no tienes que profundizar
Cuando el agua es así de clara
Si miras hacia abajo una vez, podrías caer
Pero eso no es lo que quiero hacer
Eso no es lo que quiero hacer
Cada día se convierte en noche seguro ya que la lluvia es correcta
Ahí es cuando te quiero aquí
Cuando el cielo se come toda la luz
Quiero que se sienta como una manta
Pero mi vista a simple vista solo deja pasar
Unos pocos miles de pinchazos susurrando azul
Mientras que el resto del negro me lleva todo el camino de regreso
Con el zumbido del eco espacial de los tambores del universo
En un vacío vacío de cualquier sueño que haya soñado
No puedo acostarme bajo este sentimiento
Miro y miro y espero cosas
Con la vara de oro y los pinos y rocas