Traducción de la letra de la canción The Dogs of B.A. - Mirah

The Dogs of B.A. (original)

I hung myself out on the line
Beneath an argentina sky
And i expected there to dry
Beneath the argentina sky
Upon the rooftop here so high
Beneath the argentina sky
The storm did call me to its side
Beneath the argentina sky
And the dogs of buenos aires they will take you from your sleep
Between the firecrackers cackling and the taxis in the street
And if you wake up lonely better throw some shoes upon those feet
To keep the heartbreak from taking your life
Once i had planned to be your bride
Before this argentina sky
Now i just tend my wounded pride
Under this argentina sky
Now i want the rain to fall into my eyes
From this argentina sky
The thunder to match my anguished cries
Beneath this argentina sky
I looked into the darkening and while the air did chill
I knew that though i’m here in exile that you should love me still
And when the rain began to pound i lifted up my face until
I was soaked with the ache of the sky
Spanish talks:
ELLA HACѓЌA EL LAVADO EN LA TERRAZA,
she was washing the clothes at the rooftop,
MIENTRAS EL SOL LE QUEMABA LA ESPALDA.
while the sun was burning her back.
ELLA INTENTABA FREGAR EL SUDOR DE SU DESCONSUELO,
she was trying to wash out the sweat of her grief,
ESCURRIR LAS LѓЃGRIMAS.
drain her tears.
PERO ANTES DE QUE LA TAREA ESTUVIERA TERMINADA,
but before the work was done,
LA ROPA TODAVѓЌA DOLIENTE EN LA SOGA,
clothes still aching on the rope,
BAJѓЂњ DESDE EL DELTA UN VIENTO PODEROSO,
from the Delta came down a powerful wind,
Y LAS NUBES SE CARGARON A LO LAARGO DEL CIELO.
and the clouds got loaded all through the sky.
«‚ЎRѓЃPIDO, ADENTRO!
‚ЎCERRAD LAS VENTANAS!
‚ЎVIENE UNA TORMENTA!
„quickly, get in!
close the windows!
there’s a storm moving in!
‚ЎSACA TU ROPA DE LA SOGA!“
take out your clothes from the rope!»
So many tears could make me blind
Beneath this argentina sky
But still my love for you i can’t deny
Even under argentina’s skies
I’ll seek until a path to you i find
Under these argentina skies
When will you take me back inside
From under argentina’s skies
I looked into the darkening and while the air did chill
I knew that though i’m here in exile that you should love me still
And when the rain began to pound i lifted up my face until
I was soaked with the ache of the sky
When will you take me back inside
From under these argentine skies?

The Dogs of B.A. (traducción)

Me colgué en la línea
Bajo un cielo argentino
Y yo esperaba allí para secarse
bajo el cielo argentino
En la azotea aquí tan alto
bajo el cielo argentino
La tormenta me llamó a su lado
bajo el cielo argentino
Y los perros de buenos aires te sacarán de tu sueño
Entre el cacareo de los petardos y los taxis en la calle
Y si te despiertas solo mejor ponte unos zapatos en esos pies
Para evitar que la angustia te quite la vida
Una vez había planeado ser tu novia
Ante este cielo argentino
Ahora solo cuido mi orgullo herido
Bajo este cielo argentino
Ahora quiero que la lluvia caiga en mis ojos
De este cielo argentino
El trueno a la altura de mis gritos angustiados
Bajo este cielo argentino
Miré hacia el oscurecimiento y mientras el aire se enfriaba
Sabía que, aunque estoy aquí en el exilio, deberías amarme todavía
Y cuando la lluvia comenzó a golpear levanté mi rostro hasta
Estaba empapado con el dolor del cielo
charlas en español:
ELLA HACÓA EL LAVADO EN LA TERRAZA,
ella estaba lavando la ropa en la azotea,
MIENTRAS EL SOL LE QUEMABA LA ESPALDA.
mientras el sol le quemaba la espalda.
ELLA INTENTABA FREGAR EL SUDOR DE SU DESCONSUELO,
ella estaba tratando de lavar el sudor de su dolor,
ESCURRIR LAS LÓGRIMAS.
drenar sus lágrimas.
PERO ANTES DE QUE LA TAREA ESTUVIERA TERMINADA,
pero antes de terminar el trabajo,
LA ROPA TODAVѓЌA DOLIENTE EN LA SOGA,
la ropa todavía duele en la cuerda,
BAJÓ DESDE EL DELTA UN VIENTO PODEROSO,
del Delta descendió un viento poderoso,
Y LAS NUBES SE CARGARON A LO LAARGO DEL CIELO.
y las nubes se cargaron por todo el cielo.
«¡RÓPIDO, ADENTRO!
‚ЎCERRAD LAS VENTANAS!
‚ЎVIENE UNA TORMENTA!
„¡Rápido, entra!
¡cierra las ventanas!
¡Se acerca una tormenta!
‚ЎSACA TU ROPA DE LA SOGA!“
¡saca tu ropa de la cuerda!»
Tantas lágrimas podrían dejarme ciego
Bajo este cielo argentino
Pero aún así mi amor por ti no puedo negar
Incluso bajo los cielos argentinos
Buscaré hasta que encuentre un camino hacia ti
Bajo estos cielos argentinos
¿Cuándo me llevarás de vuelta adentro?
Bajo los cielos argentinos
Miré hacia el oscurecimiento y mientras el aire se enfriaba
Sabía que, aunque estoy aquí en el exilio, deberías amarme todavía
Y cuando la lluvia comenzó a golpear levanté mi rostro hasta
Estaba empapado con el dolor del cielo
¿Cuándo me llevarás de vuelta adentro?
¿De debajo de estos cielos argentinos?