Traducción de la letra de la canción Bravo tu as gagné (The Winner Takes It All) - Mireille Mathieu

Bravo tu as gagné (The Winner Takes It All) (original)

Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s’en va seul de son côté
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
On s’est tellement aimés on ne s’aime plus
J'étais sure de moi je vivais tranquille
Et ta main dans ma main je croisais les doigts
Et tous les tricheurs de la grande ville
Ne me faisaient pas peur quand tu étais là
Mais les dés sont jetés pair impair, rouges ou noirs
qui est le plus heureux de nous deux ce soir
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
on s’est tellement aimés on ne s’aime plus…
Est-ce qu’elle est ta complice cette partenaire
Que tu as choisi pour me remplacer
En amour la loi c’est comme à la guerre
Le plus fort des deux reste le dernier
Et notre amour si beau finit pourtant si mal
On le juge à huis clos dans un tribunal
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
on s’est tellement aimés on ne s’aime plus…
Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s’en va seul de son côté
Bravo tu as gagné Bravo tu as gagné
chœur: Il a gagné j’ai tout perdu on s’est aimé on n’aime plus
Amour si bon pourtant si mal juge à huit clos…

(traducción)

Jugamos nuestra vida juntos
Y luego, un día, la suerte cambió
No terminaremos el juego juntos.
Y cada uno va por su lado
Bien hecho, ganaste y lo perdí todo.
Nos amamos tanto que ya no nos amamos
estaba seguro de mi mismo vivia en paz
Y tu mano en mi mano crucé los dedos
Y todos los tramposos en la gran ciudad
No me asustó cuando estabas allí
Pero los dados se tiran incluso impares, rojos o negros
quien es el mas feliz de nosotros esta noche
Bien hecho, ganaste y lo perdí todo.
nos queríamos tanto que ya no nos queremos...
ella es tu complice esta pareja
Que elegiste reemplazarme
En el amor la ley es como en la guerra
El más fuerte de los dos sigue siendo el último.
Y nuestro amor tan hermoso pero tan mal termina
Lo juzgamos a puerta cerrada en un juzgado
Bien hecho, ganaste y lo perdí todo.
nos queríamos tanto que ya no nos queremos...
Jugamos nuestra vida juntos
Y luego, un día, la suerte cambió
No terminaremos el juego juntos.
Y cada uno va por su lado
bravo ganaste bravo ganaste
estribillo: ganó yo perdí todo nos amamos ya no nos amamos
El amor tan bueno pero tan mal juzga a puertas cerradas...