Traducción de la letra de la canción La valse à Mimi - Mireille Mathieu

La valse à Mimi (original)

C’est sur le parquet vernis d’un bal du samedi qu’il l’a prise dans ses bras
pour la première fois et qu’il lui dit je t’aime
Quand il lui a demandé elle lui a tout donné ils avaient fait leur nid sous un
toit du quartier pour vivre leur bohème
Et c’est toujours ainsi quand il y a la fête et quand un refrain d’accordéon
vous fait tourner la tête
La valse à Mimi c’est comme la vie ça tourne ça tourne au bal du samedi
La valse à Mimi c’est comme la Terre ça tourne à l’endroit puis ça tourne à la
guerre
La valse à Mimi c’est comme l’amour ça tournait trop bien et puis ça tourne
court
Mais il faut repartir du bon pieds quand on a changé de cavalier pour danser
pendant toute la nuit sur la valse à Mimi
Mais les fêtes des faubourgs ne durent pas toujours à la première pluie
finissent les beaux jours ils s’en vont les manèges
Les promesses qu’on faisait se sont vite envolées il est parti l’amour des
chaudes nuits d'été à la première neige
Et c’est toujours ainsi à la fin de la fête il nous reste un air d’accordéon
qui tourne dans la tête
La valse à Mimi c’est comme la vie ça tourne ça tourne au bal du samedi
La valse à Mimi c’est comme la Terre ça tourne à l’endroit puis ça tourne à la
guerre
La valse à Mimi c’est comme l’amour ça tournait trop bien et puis ça tourne
court
Mais il faut repartir du bon pieds quand on a changé de cavalier pour danser
pendant toute la nuit sur la valse à Mimi
La valse à Mimi c’est comme la vie ça tourne ça tourne au bal du samedi
La valse à Mimi c’est comme la Terre ça tourne à l’endroit puis ça tourne à la
guerre
La valse à Mimi c’est comme l’amour ça tournait trop bien et puis ça tourne
court
Mais il faut repartir du bon pieds quand on a changé de cavalier pour danser
pendant toute la nuit sur la valse à Mimi
La valse à Mimi c’est comme la vie ça tourne ça tourne

(traducción)

Fue en el piso de parquet barnizado de un baile de sábado que la tomó en sus brazos.
por primera vez y te dice te amo
Cuando él le preguntó ella le dio todo lo que habían hecho su nido debajo de un
azotea del barrio para vivir su bohemia
Y siempre es así cuando hay una fiesta y cuando un coro de acordeón
hace que tu cabeza dé vueltas
La valse à Mimi es como la vida, gira, gira en el baile del sábado.
La valse à Mimi es como la Tierra, gira al derecho hacia arriba y luego gira al derecho hacia arriba
guerra
La valse à Mimi es como el amor resultó demasiado bien y luego se vuelve
corre
Pero hay que empezar con el pie derecho cuando cambiaste la fecha para bailar
toda la noche en el vals a mimi
Pero las fiestas suburbanas no siempre duran hasta la primera lluvia
se acabaron los dias bonitos, dejan los carruseles
Las promesas que hicimos pronto volaron el amor de los
cálidas noches de verano en la primera nevada
Y siempre es así al final de la fiesta nos quedamos con una tonada de acordeón
dando vueltas en tu cabeza
La valse à Mimi es como la vida, gira, gira en el baile del sábado.
La valse à Mimi es como la Tierra, gira al derecho hacia arriba y luego gira al derecho hacia arriba
guerra
La valse à Mimi es como el amor resultó demasiado bien y luego se vuelve
corre
Pero hay que empezar con el pie derecho cuando cambiaste la fecha para bailar
toda la noche en el vals a mimi
La valse à Mimi es como la vida, gira, gira en el baile del sábado.
La valse à Mimi es como la Tierra, gira al derecho hacia arriba y luego gira al derecho hacia arriba
guerra
La valse à Mimi es como el amor resultó demasiado bien y luego se vuelve
corre
Pero hay que empezar con el pie derecho cuando cambiaste la fecha para bailar
toda la noche en el vals a mimi
La valse à Mimi es como la vida, gira, gira