Traducción de la letra de la canción Bonaparte - Misanthrope

Bonaparte (original)

From the Mount Sinai
Doves are taking flight
Death sends it’s messengers
From the shadow’s torments
With naked feet
Follow the ascetics path
A hand holding a candle
Singing canticles
I make my sign of the cross
Mourning, rites and sorrow
Enter the purgatory’s room
For a last holy sacrement
A mahogany door reflecting the sunset
Bless the dying in a sparkling sky
Contemplation
Dismal meditation
Contemplation
To the walls of lamentations
In the moist alcove
Surrounded by her family
I cannot endure to believe in it
Hitting her breast with my fists
The head facing god
In a neverending scream
The confession must start
I’m tired of seeing her in the throes of death
Contemplation
Dismal meditation
Contemplation
To the walls of lamentations
She’s nude and lying down
My muse is sleeping
Beautiful worried angel
Shining and eternal
Shivering at the bell’s toll
Serene and ironical
Host, Judas and nail Mary
Miserable absolution
The priest is desirous
To finally end it
His bony face
Enjoys death with a real pleasures
Shivering at the bell’s toll
Serene and ironical
Host, Judas and nail Mary
Miserable absolution
The priest is desirous
To finally end it
His bony face
Enjoys death with a real pleasures
From the Mount Sinai
Doves are taking flight
Death sends it’s messengers
From the shadow’s torments
Ah ah ah…

Bonaparte (traducción)

Desde el Monte Sinaí
Las palomas están tomando vuelo
La muerte envía sus mensajeros
De los tormentos de la sombra
con los pies descalzos
Sigue el camino de los ascetas
Una mano sosteniendo una vela
cantando cánticos
Hago mi señal de la cruz
Luto, ritos y dolor
Entra en la habitación del purgatorio
Por un último santo sacramento
Una puerta de caoba que refleja la puesta de sol
Bendice a los moribundos en un cielo brillante
Contemplación
Meditación triste
Contemplación
A los muros de los lamentos
En la alcoba húmeda
Rodeada de su familia
No puedo soportar creer en ello
Golpeando su pecho con mis puños
La cabeza frente a dios
En un grito interminable
La confesión debe comenzar.
Estoy cansado de verla en los estertores de la muerte
Contemplación
Meditación triste
Contemplación
A los muros de los lamentos
ella esta desnuda y acostada
mi musa esta durmiendo
Hermoso ángel preocupado
Brillante y eterno
Temblando por el tañido de las campanas
Sereno e irónico
Anfitrión, Judas y Clavo María
Miserable absolución
El sacerdote está deseoso
Para finalmente terminarlo
Su rostro huesudo
Disfruta de la muerte con verdaderos placeres
Temblando por el tañido de las campanas
Sereno e irónico
Anfitrión, Judas y Clavo María
Miserable absolución
El sacerdote está deseoso
Para finalmente terminarlo
Su rostro huesudo
Disfruta de la muerte con verdaderos placeres
Desde el Monte Sinaí
Las palomas están tomando vuelo
La muerte envía sus mensajeros
De los tormentos de la sombra
Ah ah ah…