Traducción de la letra de la canción L'Ecume des Chouans - Misanthrope

L'Ecume des Chouans (original)

Engage-toi dans la plus grande guerre civile
Que la France ait jamais connue
Les blancs, aux coeurs rouges surmontés d’une croix
Ont pris pour emblème le drapeau de leur roi
Il faudra donc vaincre ou laisser mourir
Sans aucun adieu à l’au-delà
Rallie-toi à cette cause fatale et suicidaire
La mort au ventre pour seul amour de ton suzerain Dieu
Benie-nous dans la peine
Une balle dans la poitrine
Une baïonnette dans les entrailles
Nous sommes l’armée des vaincu aux cent mille paysans
Prions Dieu et le roi de nos faux rougeoillantes
Excécrés des hommes anéantis sur leur lit de misère
Se meurent encore tout souillés dans d’immondes cimetières
Dans les charniers des batailles, les femmes couvertes de sang
Se lavent nues dans la Loire, hurlantes commes des démentes
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un
Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive
En répression punitive
Sans jugement
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
«Si j’avance, suivez-moi
Si je recule, tuez-moi
Si je meurs, vengez-moi»
Septembre 1793 l’horreur est systématique
De brutalité en destruction permanente
Tenant en échec les troupes de ce pays hostile
Le rêve vendéen se brise… sonne le glas des funérailles
Sur le passage des bourreaux de l’ordre républicain
Les punitives Colonnes Infernales
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un
Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive
En répression punitive
Sans jugement
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
Moi, ALceste de l’ombre je pleure en
Chantant cette désolation

L'Ecume des Chouans (traducción)

Participar en la mayor guerra civil
que Francia ha conocido
Los blancos, con corazones rojos coronados por una cruz
Tomó la bandera de su rey como su emblema
Así que gana o deja morir
Sin ningún adiós al más allá
Súmate a esta causa fatal y suicida
Muerte en el estómago por el único amor de tu señor Dios
Bendícenos en el dolor
Una bala en el pecho
Una bayoneta en las entrañas
Somos el ejercito de los vencidos con cien mil campesinos
Oremos a Dios y al rey con nuestras guadañas resplandecientes
Hombres execrados aniquilados en su lecho de miseria
Todavía están muriendo sucios en cementerios sucios
En las fosas comunes de las batallas, mujeres cubiertas de sangre
Se lavan desnudos en el Loira, gritando como locos
Orando ante Calvarios, bajo fuego enemigo
Combinando la guadaña al servicio de la cruz
Un pueblo que hasta entonces nunca había
Sangre humana derramada
Por una religión supersticiosa, toma una
Placer enfermizo en las ejecuciones, en horribles
Masacres contrarrevolucionarias
Prevenir el hambre y diezmar las epidemias
La república quema la Vendée y elimina
Prisioneros expeditamente
En la represión punitiva
sin juicio
Hombres, mujeres y niños
Chouans serán masacrados
Disparo, guillotinado y ahogado
En las aguas del Loira
“Si avanzo, sígueme
Si vuelvo, mátame
Si muero, véngame"
Septiembre de 1793 el horror es sistemático
De la brutalidad a la destrucción permanente
Reteniendo las tropas de este país hostil
El sueño de Vendée se hace añicos… suena el toque de difuntos del funeral
Al paso de los verdugos de la orden republicana
Las Columnas Infernales punitivas
Orando ante Calvarios, bajo fuego enemigo
Combinando la guadaña al servicio de la cruz
Un pueblo que hasta entonces nunca había
Sangre humana derramada
Por una religión supersticiosa, toma una
Placer enfermizo en las ejecuciones, en horribles
Masacres contrarrevolucionarias
Prevenir el hambre y diezmar las epidemias
La república quema la Vendée y elimina
Prisioneros expeditamente
En la represión punitiva
sin juicio
Hombres, mujeres y niños
Chouans serán masacrados
Disparo, guillotinado y ahogado
En las aguas del Loira
Yo, Alceste de la sombra en la que lloro
Cantando esta desolación