Traducción de la letra de la canción L'Envol - Misanthrope

L'Envol (original)

Sers-toi de ton ame, laisse ton corps infame
Dechet corporel dont le monde t"a dote.
Cours vers un ailleurs, attendri par l"horreur
Ou les meandres de l"esprit orchestre…
cette sinueuse symphonie.
Prends ton envol pour les cieux
En maitre du temps immortel
Prends ton envol pour joindre Dieu
Et redonne au mal un sourire eternel
Moi l"etre de chair, j"ai cru discerner
Repondre a l"anatheme, d"inavouables verites.
J"ai grandi infirme, n"osant imaginer
Connaitre un jour, le secret
Prends ton envol pour les cieux
En maitre du temps immortel
Prends ton envol pour joindre Dieu
Et redonne au mal un sourire eternel
Furtif a la menace, j"ai penetre le sas
Monolithes en fusion, defiant le soleil
Sans plume je m"envole du bord de la nacelle
Moi l"etre de chair, j"ai cru discerner
Repondre a l"anatheme, d"inavouables verites.
J"ai grandi infirme, n"osant imaginer
Connaitre un jour, le secret
Connaitre un jour, les secretes reponses de l"hostie consacre.
Moi l"etre de chair, j"ai cru discerner
Repondre a l"anatheme, d"inavouables verites.
J"ai grandi infirme, n"osant imaginer
Connaitre un jour, le se
cret.
Avec detachement, separes-toi de cette carapace charnelle
Proie originelle du peche de l"Eden
Apparais du cosmos, en maitre du temps
Createur du mal, redonne vie au neant.
Bouleverse le Cronos de ta science analphabete
Redevient l"enfant souille, bannie… estropie de nazareth.
Prends ton envol pour les cieux
En maitre du temps immortel
Prends ton envol pour joindre Dieu
Et redonne au mal un sourire eternel
De l"intuition des astres, secret comme un mage
Furtif a la menace, j"ai penetre le sas
Monolithes en fusion, defiant le soleil
Sans plume je m"envole du bord de la nacelle
Moi l"etre de chair, j"ai cru discerner
Repondre a l"anatheme, d"inavouables verites.
J"ai grandi infirme, n"osant imaginer
Connaitre un jour, le secret
Connaitre un jour, les secretes reponses de l"hostie consacre.
Moi l"etre de chair, j"ai cru discerner
Repondre a l"anatheme, d"inavouables verites.
J"ai grandi infirme, n"osant imaginer
Connaitre un jour, le secret.
Avec detachement, separes-toi de cette carapace charnelle
Proie originelle du peche de l"Eden
Apparais du cosmos, en maitre du temps
Createur du mal, redonne vie au neant.
Bouleverse le Cronos de ta science analphabete
Redevient l"enfant souille, banni… estropie de nazareth.
Createur du mal, «je t"en prie», redonne vie au neant.

L'Envol (traducción)

Usa tu alma, deja tu cuerpo infame
Desperdicios corporales con los que el mundo te ha dotado.
Corre a otro lugar, suavizado por el horror
O los giros y vueltas del espíritu orquestal...
esta sinfonía sinuosa.
Toma vuelo por los cielos
Como maestro del tiempo inmortal
Tomar vuelo para llegar a Dios
Y devolverle al mal una sonrisa eterna
Yo, el ser de carne, creí discernir
Responder al anatema, verdades inconfesables.
Crecí lisiado, sin atreverme a imaginar
Para saber un día, el secreto
Toma vuelo por los cielos
Como maestro del tiempo inmortal
Tomar vuelo para llegar a Dios
Y devolverle al mal una sonrisa eterna
Sigiloso ante la amenaza, entré en la esclusa de aire
Monolitos fundidos, desafiando al sol
Sin una pluma vuelo por el borde de la canasta
Yo, el ser de carne, creí discernir
Responder al anatema, verdades inconfesables.
Crecí lisiado, sin atreverme a imaginar
Para saber un día, el secreto
Conocer un día las respuestas secretas de la hostia consagrada.
Yo, el ser de carne, creí discernir
Responder al anatema, verdades inconfesables.
Crecí lisiado, sin atreverme a imaginar
Para saber un día, el se
cret.
Con desapego, sepárate de este caparazón
Presa original del pecado del Edén
Aparece del cosmos, maestro del tiempo
Creador del mal, devuelve la vida a la nada.
Trastorna el Chronos de tu ciencia analfabeta
Vuelve a ser el niño profanado y desterrado... lisiado de nazaret.
Toma vuelo por los cielos
Como maestro del tiempo inmortal
Tomar vuelo para llegar a Dios
Y devolverle al mal una sonrisa eterna
De la intuición de las estrellas, secreta como un mago
Sigiloso ante la amenaza, entré en la esclusa de aire
Monolitos fundidos, desafiando al sol
Sin una pluma vuelo por el borde de la canasta
Yo, el ser de carne, creí discernir
Responder al anatema, verdades inconfesables.
Crecí lisiado, sin atreverme a imaginar
Para saber un día, el secreto
Conocer un día las respuestas secretas de la hostia consagrada.
Yo, el ser de carne, creí discernir
Responder al anatema, verdades inconfesables.
Crecí lisiado, sin atreverme a imaginar
Para saber un día, el secreto.
Con desapego, sepárate de este caparazón
Presa original del pecado del Edén
Aparece del cosmos, maestro del tiempo
Creador del mal, devuelve la vida a la nada.
Trastorna el Chronos de tu ciencia analfabeta
Vuelve a ser el niño profanado y desterrado... lisiado de nazaret.
Creador del mal, "por favor" devuelve la vida a la nada.