Traducción de la letra de la canción La rencontre rêvée - Misanthrope

La rencontre rêvée (original)

Ce regard en ton doux visage, au-delà de tout m’agenouille
Pourquoi faut-il que ton émoi soit d’un subtil goût
Je dois souffrir, je crois, d’un terrible dédoublement
Ma personnalité au travers de toi s'élève indubitablement
Tu dépasses toujours d’une époque mes écrits
Devancer tes caprices n’est que pur plaisir… infini
Tes phases misanthropiques sont en tous points les mêmes
Celles de ne pouvoir mourir tant on aime… belle
Envie de mélodies, romanes ou pittoresques
Ou l’amour d’une autre, n’est qu’amour avec soi-même
J’entends ces symphonies chevaucher mon arc-en-ciel
Ces suites de mélopées pour cymbales et aquarelles
Pourquoi sous ce visage une voix enchanteresse résonne?
Pourquoi faut-il qu’un soir ma vie tu arraisonnes?
J’ai cessé d’exister croyant en ta rencontre
Ce ne sont que chaudes larmes qui consolent mon manque
Image figée de mes nuits de démence
Cette nuit avec une femme, voluptueuse, condamnée à l’oubli
En ton lointain exil je t’impose les cris
Et la pudeur d’un désespéré
Je me fous bien de la vie
Des plaisirs et des cieux
J’aime la folie de croiser tes yeux dans mes yeux
Ce regard en ton doux visage, au-delà de tout m’agenouille
Pourquoi faut-il que ton émoi soit d’un subtil goût
Je dois souffrir, je crois, d’un terrible dédoublement
Ma personnalité au travers de toi s'élève indubitablement
Tu dépasses toujours d’une époque mes écrits
Devancer tes caprices n’est que pur plaisir… infini
Envie de mélodies, romanes ou pittoresques
Ou l’amour d’une autre, n’est qu’amour avec soi-même
J’entends ces symphonies chevaucher mon arc-en-ciel
Je me fous bien de la vie
Des plaisirs et des cieux
J’aime la folie de croiser tes yeux dans mes yeux
Bonheur impossible, errante dépression
De ne pouvoir étreindre son amante
Suspecte et éphémère, la rencontre rêvée

(traducción)

Esa mirada en tu dulce rostro, más allá de todo me arrodilla
¿Por qué tu emoción debe ser de un sabor sutil?
Debo sufrir, creo, de una terrible duplicación
Mi personalidad a través de ti se eleva inequívocamente
Siempre superas mis escritos por una era
Anticipar tus caprichos es puro placer... infinito
Tus fases misantrópicas son en todos los aspectos las mismas
Los de no poder morir tanto amamos... hermosos
Melodías elegantes, románticas o pintorescas.
O el amor de otro, es solo amor con uno mismo
Escucho estas sinfonías montando mi arcoiris
Estas suites melódicas para platillos y acuarelas
¿Por qué bajo este rostro resuena una voz encantadora?
¿Por qué tienes que abordar mi vida una noche?
Dejé de existir creyendo en tu encuentro
Son solo lágrimas calientes que consuelan mi falta
imagen congelada de mis noches locas
Esta noche con una mujer, voluptuosa, condenada al olvido
En tu lejano destierro te impongo los gritos
Y el pudor de un desesperado
me importa un carajo la vida
De placeres y cielos
Amo la locura de encontrar tus ojos en mis ojos
Esa mirada en tu dulce rostro, más allá de todo me arrodilla
¿Por qué tu emoción debe ser de un sabor sutil?
Debo sufrir, creo, de una terrible duplicación
Mi personalidad a través de ti se eleva inequívocamente
Siempre superas mis escritos por una era
Anticipar tus caprichos es puro placer... infinito
Melodías elegantes, románticas o pintorescas.
O el amor de otro, es solo amor con uno mismo
Escucho estas sinfonías montando mi arcoiris
me importa un carajo la vida
De placeres y cielos
Amo la locura de encontrar tus ojos en mis ojos
Felicidad imposible, depresión errante
De no poder abrazar a su amante
Sospechoso y efímero, el encuentro onírico