Traducción de la letra de la canción Romantisme Noir - Misanthrope

Romantisme Noir (original)

I lived all my life
In a dark romanticism
Heretic Aristocrat
Rebel against all laws
Obsessed with grief and sadness
Phantoms of the past
Possess my eyelids
I lived all my life
In a dark romanticism
Heretic Aristocrat
Rebel against all laws
To escape my thoughts
Been in the dumps
I roam, drifting and hostile
I played with my god
Stand up to face men
Never will I break
The autumnal woodbines
The crack where I’m stranded
Is youth’s power
Guided by suffering
To avoid: the knowledge
The crevasse where I fell
Dark romanticism
Guided by suffering
Romantic hope
I’m still always fascinated
By death’s desire
Far from my family
Wounded agony
We could not live in sorrow
Without been betrayed
Sincerely I love you
With passion above everything
Immortal lover
But misanthrope first of all
Romantic dream
Phantasm of death
No mysticism
Just a moment in time
I confide in you
Please deliver me
Make a tear flow
Or offer a smile
Weeping cries
Magnify desires
Obscurantism
Where the wind drives mad
Lonely among the waves
Pirovetting through the gloom
I confide in you
I’m dying alone
Far from mine
In the extreme misery of christianity
To escape my thoughts
Been the dumps
I roam, drifting and hostile
I confide in you!

(traducción)

viví toda mi vida
En un romanticismo oscuro
Aristócrata hereje
Rebelde contra todas las leyes
Obsesionado con el dolor y la tristeza
Fantasmas del pasado
Posee mis párpados
viví toda mi vida
En un romanticismo oscuro
Aristócrata hereje
Rebelde contra todas las leyes
Para escapar de mis pensamientos
estado en los basureros
Deambulo, a la deriva y hostil
jugue con mi dios
Hacer frente a los hombres
Nunca me romperé
Los woodbines otoñales
La grieta donde estoy varado
es el poder de la juventud
Guiado por el sufrimiento
Para evitar: el conocimiento
La grieta donde caí
romanticismo oscuro
Guiado por el sufrimiento
esperanza romantica
Todavía estoy siempre fascinado
Por el deseo de la muerte
Lejos de mi familia
agonía herida
No podríamos vivir en el dolor
sin haber sido traicionado
sinceramente te amo
Con pasión por encima de todo
amante inmortal
Pero misántropo ante todo
sueño romantico
fantasma de la muerte
Sin misticismo
Solo un momento en el tiempo
confío en ti
por favor líbrame
Haz que fluya una lágrima
O ofrece una sonrisa
Llorando llora
magnifica los deseos
Oscurantismo
Donde el viento enloquece
solo entre las olas
Pirovetting a través de la penumbra
confío en ti
me muero solo
lejos de la mia
En la extrema miseria del cristianismo
Para escapar de mis pensamientos
sido los basureros
Deambulo, a la deriva y hostil
¡Confío en ti!