Traducción de la letra de la canción Visionnaire - Misanthrope

Visionnaire (original)

We are the knowledge visionnaire
The world becoming last rampart
Created by the other
The impure slave to our virtual world
We are the knowledge visionnaire
The world becoming last rampart
Created by the other
The impure slave to our virtual world
…And his cynic engine of war
Cybernetic technology
We cannot re-start a new life
We only can follow it
Park of muzzled mans
Cybernetic technology
Park of muzzled mans
Cybernetic…
Technology
The being dead is already on the way
Machine will supplant our thought
This very tomorrow
In orgy of visions
Leisures we should delight
Obliterate the human
Identify card auto digitalized
Scanner interactive
Option codified
Machines will suffice
To the leaders' entertainment
All answers forbidden
Behind their ghetto
Catch sight the survival
Of an extinguish race
Living is loving «becoming»
But becoming is not serving
The real power is to lead being’s credulity
Always been able to break us
At their first opportunity
To the sound of the future flute
Rats and model childrens will follow your wrestling
Going down in an incredible swamp descend
As lobotomized forever mire
In the yawing chasm vortex
Their cristal liquid eyes
Wandered over the crowd
A zoo dweller
We cannot re-start a new life
We only can follow it
Park of muzzled mans
Living is loving «becoming»
But becoming is not serving
We are the knowledge visionnaire
The world becoming last rampart
Created by the other
The impure slave to our virtual world
We are the knowledge visionnaire
The world becoming last rampart
Created by the other
The impure slave to our virtual world

(traducción)

Somos el visionario del conocimiento
El mundo se convierte en la última muralla
Creado por el otro
El esclavo impuro de nuestro mundo virtual
Somos el visionario del conocimiento
El mundo se convierte en la última muralla
Creado por el otro
El esclavo impuro de nuestro mundo virtual
…Y su cínico motor de guerra
tecnología cibernética
No podemos reiniciar una nueva vida
Solo podemos seguirlo
Parque de los hombres amordazados
tecnología cibernética
Parque de los hombres amordazados
cibernético…
Tecnología
El estar muerto ya está en camino
La máquina suplantará nuestro pensamiento
este mismo mañana
En orgía de visiones
Ocios que debemos deleitar
Destruir al humano
Identificar tarjeta auto digitalizada
Escáner interactivo
Opción codificada
Las máquinas serán suficientes
Al entretenimiento de los líderes
Todas las respuestas prohibidas
Detrás de su gueto
Atrapa la vista de la supervivencia
De una raza extinguida
Vivir es amar «llegar a ser»
Pero convertirse no es servir
El verdadero poder es conducir la credulidad del ser
Siempre ha sido capaz de rompernos
En su primera oportunidad
Al son de la futura flauta
Ratas y niños modelo seguirán tu lucha
Bajando en un increíble descenso pantanoso
Como lodo lobotomizado para siempre
En el vórtice del abismo de guiñada
Sus ojos de cristal líquido
Deambuló entre la multitud
Un habitante del zoológico
No podemos reiniciar una nueva vida
Solo podemos seguirlo
Parque de los hombres amordazados
Vivir es amar «llegar a ser»
Pero convertirse no es servir
Somos el visionario del conocimiento
El mundo se convierte en la última muralla
Creado por el otro
El esclavo impuro de nuestro mundo virtual
Somos el visionario del conocimiento
El mundo se convierte en la última muralla
Creado por el otro
El esclavo impuro de nuestro mundo virtual