Traducción de la letra de la canción Before I Die - Misha, Tepki

Before I Die (original)

I got millions on my mind
Tryna do this rap shit
Right before I die
Tell mama: I’ma make it
And I dont care 'bout what you say, yeah
I won’t stop until I die, yeah
I’m a beast and you’re my prey, yeah
I’m on my fuckin' way
Before I die (Yeah)
Before I die (Yeah)
Before I die
Promise mama I will make it alright (Woah)
Before I die (Yeah)
Before I die (Yeah)
Before I die
Promise mama I will make it alright (Yeah)
Ölmeden önce, henüz ölmeden önce
Geri dönmeden önce o toprağa
Sözlerim var benim ihtiyara
Olmi’cam onun gibi bahtı kara
Karşımda bi' şehir var;
yutuyo' mahalleleri
Sevmiyorum bur’da doğduğum için bulunan o ucuzca bahaneleri
Ben de böyleyim işte
Bi' başıma bu düzenin karşısına dikiliyorum (İşte)
Üstümdeki Gucci’lere bakma, daha lise mezunuyum
Beni yutmadı şehir, inadına inadına saldırıyorum ona ölmeden önce
Bulutlara değmeliyim yıldızlara doğru
Metropolün lanet ışıkları sönmeden önce
Haciz memurları eve dönmeden, babam ölmeden önce
Bütün sevdiklerim beni para için terk etmeden
Bu gerçekleşmeden önce
Vitrinlerin önü bize olur işkence
Kadınlarımız onları alamıyorsa
Nasırlı ellerin cebindeki kuruşlar yerine bol sıfırlı yeşilleri sayamıyorsa
Annem kiralık dairede oturuyorsa, şansımı zorluyorsam
Hâlâ olur diye bu boktan rap işini inadına inadına yokluyorsam
Hayalini yaz bi' kenara ölmeden önce
Şimdi bana söz ver;
o, gerçek olmadan ölme
I got millions on my mind
Tryna do this rap shit
Right before I die
Tell mama: I’ma make it
And I dont care 'bout what you say, yeah
I won’t stop until I die, yeah
I’m a beast and you’re my prey, yeah
I’m on my fuckin' way
Before I die (Yeah)
Before I die (Yeah)
Before I die
Promise mama I will make it alright (Woah)
Before I die (Yeah)
Before I die (Yeah)
Before I die
Promise mama I will make it alright (Yeah)
Uzuyorum yıldızlara, gözlerimin gördüğünü görmeden önce
Arkamda bi' kaçının yaşamasını sağlarım belki henüz ölmeden önce
Bana ait olanları geri almalıyım hepinizden henüz ölmeden önce
Ama unutma ki geberip gitsem de yüzüm toprağın altında bile göklere dönücek
Beni çek paparazi, gettoların silüeti yansımalı kameraya ölmeden önce
Lanet ayakkabılarım iz bırakmalı sis üstünüze çökmeden önce
Michel’in tacını öpüceksiniz olsanız bile bir adım önde
Bu benim kaderim olamaz
Sonunda nefes almaya bi' adım daha yakın oluca’m son nefesimde
Caddelere yeminim var
Kabul edemiyorum şartları komple biçimde
Bu aramda kaderimle benim
Yenilgi yok henüz terim yere düşmeden önce
Süsle bu bulutları, iz bırak;
fırsatın yanıp küle dönmeden önce
Karanlıkla kapansa da yolum Yanyol’un ışıkları oluyor üstüme gölge
İstediğimi alıca’m, elde ettiklerim kabusuna dönüşücek
Rüyalarım rüyalarını satın alıcak,
o sıra şeytan benimle payını bölüşücek
Dinlediğin bu çocuk eskide kalıcak
Çocukluğum doğduğu yerde gebericek
İsteyip alamadıklarım benim olucak
Bu şehir ayaklarıma dökülücek
I got millions on my mind
Tryna do this rap shit
Right before I die
Tell mama: I’ma make it
And I dont care 'bout what you say, yeah
I won’t stop until I die, yeah
I’m a beast and you’re my prey, yeah
I’m on my fuckin' way
Before I die (Yeah)
Before I die (Yeah)
Before I die
Promise mama I will make it alright (Woah)
Before I die (Yeah)
Before I die (Yeah)
Before I die
Promise mama I will make it alright (Yeah)

(traducción)

Tengo millones en mi mente
Tryna hacer esta mierda de rap
Justo antes de morir
Dile a mamá: lo lograré
Y no me importa lo que digas, sí
No me detendré hasta que muera, sí
Soy una bestia y tú eres mi presa, sí
estoy en mi maldito camino
antes de morir (sí)
antes de morir (sí)
Antes de morir
Prométeme mamá que lo haré bien (Woah)
antes de morir (sí)
antes de morir (sí)
Antes de morir
prométeme a mamá que lo haré bien (sí)
Antes de morir Antes de morir
Antes de volver a esa tierra
tengo palabras para mi viejo
Olmi'cam tiene suerte como él
Hay una ciudad frente a mí;
Barrios de Yutuyo
No me gustan esas excusas baratas por haber nacido aquí.
Asi es como soy
Estoy solo contra esta orden (Aquí)
No mires mis Gucci, solo soy un graduado de secundaria
La ciudad no me tragó, la ataco por despecho antes de morir
Debería tocar las nubes hacia las estrellas
Antes de que se apaguen las malditas luces de la metrópoli
Antes de que los oficiales de ejecución hipotecaria regresaran a casa, antes de que mi padre muriera
Antes de que todos mis seres queridos me dejaran por dinero
antes de que esto suceda
El frente de las ventanas es una tortura para nosotros.
Si nuestras mujeres no pueden conseguirlos
Si las manos callosas no pueden contar verduras con muchos ceros en lugar de centavos en sus bolsillos.
Si mi mamá vive en un piso alquilado, si estoy tentando a mi suerte
Si estoy obstinadamente revisando esta cosa del rap de mierda en caso de que todavía suceda
Escribe tu sueño antes de morir
Ahora prométeme;
no te mueras sin la verdad
Tengo millones en mi mente
Tryna hacer esta mierda de rap
Justo antes de morir
Dile a mamá: lo lograré
Y no me importa lo que digas, sí
No me detendré hasta que muera, sí
Soy una bestia y tú eres mi presa, sí
estoy en mi maldito camino
antes de morir (sí)
antes de morir (sí)
Antes de morir
Prométeme mamá que lo haré bien (Woah)
antes de morir (sí)
antes de morir (sí)
Antes de morir
prométeme a mamá que lo haré bien (sí)
Alcanzo las estrellas antes de ver lo que ven mis ojos
Haré que algunos vivan detrás de mí tal vez antes de morir
Tengo que recuperar lo que es mío de todos ustedes antes de morir
Pero no olvides que incluso si muero, mi rostro se volverá hacia el cielo incluso debajo de la tierra.
Dispárame paparazzi antes de que muera en la cámara espejada de la silueta del gueto
Mis malditos zapatos deben dejar una marca antes de que la niebla descienda sobre ti
Un paso adelante aunque vayas a besar la corona de Michel
Este no puede ser mi destino
Finalmente estaré un paso más cerca de respirar en mi último aliento
lo juro por las calles
No puedo aceptar los términos en su totalidad
Entre yo y mi destino
No hay derrota aún antes de que mi sudor toque el suelo
Decora estas nubes, deja un rastro;
antes de que tu oportunidad se queme
Aunque esté cubierto de oscuridad, mi camino son las luces de Yanyol, una sombra sobre mí.
Conseguiré lo que quiero, lo que consiga se convertirá en una pesadilla
Mis sueños comprarán tus sueños,
entonces el diablo compartirá su parte conmigo
Este chico que escuchas será cosa del pasado
Mi infancia morirá donde nació
Lo que quiero o no sera mio
Esta ciudad caerá a mis pies
Tengo millones en mi mente
Tryna hacer esta mierda de rap
Justo antes de morir
Dile a mamá: lo lograré
Y no me importa lo que digas, sí
No me detendré hasta que muera, sí
Soy una bestia y tú eres mi presa, sí
estoy en mi maldito camino
antes de morir (sí)
antes de morir (sí)
Antes de morir
Prométeme mamá que lo haré bien (Woah)
antes de morir (sí)
antes de morir (sí)
Antes de morir
prométeme a mamá que lo haré bien (sí)