Traducción de la letra de la canción Blackboard - Mission Of Burma

Blackboard (original)

Downstairs there’s a blackboard
Scribbled on and filled in with white lies and cruel tricks
I admit it
And guilt kicks in like a sharp pin
Guilt kicks in like a sharp pin
Now payment’s worshipped, payola in the sun
People who kill for food or fun
I don’t know my right from wrong
But could I wipe the sin away
Away away
But when her finger points at me
I fall to my iron knees
I’ll swear on the book
Take the vow
I’ll be pure just like I was
(As if you could)
I will wash away the sin
I will get my second chance
I will wipe the slate clean
With an eraser
(As if you could)
I will wash away the sin
I will get my second chance
I will wipe the slate clean
With an eraser
And now I’m in a courtroom
Filled with kangaroos
And plants with teeth
They’re hungry
Twelve of them in a box
They say
You have done this awful deed, now you have to pay
And the judge is twenty stories high
He rolls his bulgy eyes
Then he gives me a halo
I try it on for size
And yet I still worry
I didn’t get the moral of the story

Blackboard (traducción)

Abajo hay una pizarra.
Garabateado y rellenado con mentiras piadosas y trucos crueles
Lo admito
Y la culpa se activa como un alfiler
La culpa se activa como un alfiler
Ahora el pago es adorado, payola en el sol
Personas que matan por comida o por diversión
No sé mi bien del mal
Pero, ¿podría borrar el pecado?
Lejos lejos
Pero cuando su dedo me señala
caigo de rodillas de hierro
Juro sobre el libro
toma el voto
Seré puro como lo era
(Como si pudieras)
lavaré el pecado
Tendré mi segunda oportunidad
Haré borrón y cuenta nueva
con un borrador
(Como si pudieras)
lavaré el pecado
Tendré mi segunda oportunidad
Haré borrón y cuenta nueva
con un borrador
Y ahora estoy en un tribunal
Lleno de canguros
Y plantas con dientes
Ellos tienen hambre
Doce de ellos en una caja
Ellos dicen
Has hecho este acto horrible, ahora tienes que pagar
Y el juez tiene veinte pisos de altura
Él rueda sus ojos saltones
Luego me da un halo
Me lo pruebo por talla
Y aún así me preocupo
No entendí la moraleja de la historia.