Traducción de la letra de la canción New Nails - Mission Of Burma

New Nails (original)

There was once a special book
It got changed by fascist crooks
(Save me please for I am weak)
There once was a great idea
Now they water it down to fizz
(Save me please for I am weak)
(Save me please for I’m a sheep)
Well I suppose it’s human nature,
But when he said,
Don’t make an idol of me
Don’t make an idol of me
Don’t make an idol of me
The Roman Empire never died
(Save me I am not a goat)
It just changed into the Catholic Church
(Dionysis has cloven hooves)
The Roman Empire never died
(Devil horns are not on me, save me I am not a goat)
ha ha ha ha
But when he said,
Don’t make an idol of me
Don’t make an idol of me
Don’t make an idol of me
Plastic idols of me
Plaster idols of me
Don’t make an idol of me
He said,
Well I walk the shores of Galilee
(Walk the shores of Galilee)
Where only the Spirit can talk to me
He said,
Well I walk the shores of Galilee
On the desert sands and no one can touch me
(Don't touch me no don’t!)
Oh No
Oh No
Oh No
Oh No
What’s this?
All these crimes
Committed in my name
Oh, well

(traducción)

Había una vez un libro especial
Fue cambiado por ladrones fascistas
(Sálvame por favor porque soy débil)
Hubo una vez una gran idea
Ahora lo diluyen hasta que burbujea
(Sálvame por favor porque soy débil)
(Sálvame por favor porque soy una oveja)
Bueno, supongo que es la naturaleza humana,
Pero cuando dijo,
No hagas un ídolo de mí
No hagas un ídolo de mí
No hagas un ídolo de mí
El Imperio Romano nunca murió.
(Sálvame que no soy una cabra)
Simplemente se transformó en la Iglesia Católica.
(Dionysis tiene pezuñas hendidas)
El Imperio Romano nunca murió.
(Los cuernos del diablo no están sobre mí, sálvame, no soy una cabra)
ja ja ja ja
Pero cuando dijo,
No hagas un ídolo de mí
No hagas un ídolo de mí
No hagas un ídolo de mí
ídolos de plástico de mí
ídolos de yeso de mí
No hagas un ídolo de mí
Él dijo,
Bueno, camino por las costas de Galilea
(Camina por las costas de Galilea)
Donde solo el Espíritu puede hablarme
Él dijo,
Bueno, camino por las costas de Galilea
En las arenas del desierto y nadie puede tocarme
(¡No me toques, no, no!)
Oh no
Oh no
Oh no
Oh no
¿Qué es esto?
Todos estos crímenes
Comprometidos en mi nombre
Oh bien