Traducción de la letra de la canción Open Arms - MIST, Rick Treffers

Open Arms (original)

Oh almighty
God, what have I done
Is there a way to the way this affair has begun?
Oh sweet remembrance how can I overcome?
If I open my arms would you lay down your guns?
Would you lie down next to me?
Could you just cry out loud on my chest?
Or would it be the best to say goodbye?
I was a soldier on your frontline
Now I’m in the hospital
How I’d like to reload
And shoot you off your pedestal
How come you violently love me?
Baby what you’re aiming at?
Is it the hole in my heart
Or the part that’s shiny red?
Would you lie down next to me?
Could you just cry out loud on my chest?
Or would it be the best to say goodbye?
When I caress other bodies
Memories grow too strong
My heart jumps right back
To where it belonged
I doubt if I can be any longer
Any longer in doubt
I’ll let you into my heart
To never let you out
Oh grand finale
Don’t wait another day
If I’m a man I’d grab your hand
And take all your pain away
If I’m a man oh almighty
I’d jump right through the fire
Take out the sword and fight
For every inch of our desire
Would you lie down next to me?
Could you just cry out loud on my chest?
Or would it be the best to say goodbye?
And if you cry I will try not to frown not to protest
I will do my best to do it right

Open Arms (traducción)

oh todopoderoso
Dios, que he hecho
¿Hay alguna manera de cómo comenzó este asunto?
Oh, dulce recuerdo, ¿cómo puedo vencer?
Si abro mis brazos, ¿bajarías tus armas?
¿Te acostarías a mi lado?
¿Podrías simplemente gritar en voz alta en mi pecho?
¿O sería mejor decir adiós?
Yo era un soldado en tu primera línea
Ahora estoy en el hospital
Cómo me gustaría recargar
Y dispararte de tu pedestal
¿Cómo es que me amas violentamente?
Cariño, ¿a qué apuntas?
¿Es el agujero en mi corazón?
¿O la parte que es de color rojo brillante?
¿Te acostarías a mi lado?
¿Podrías simplemente gritar en voz alta en mi pecho?
¿O sería mejor decir adiós?
Cuando acaricio otros cuerpos
Los recuerdos crecen demasiado fuerte
Mi corazón salta de vuelta
A donde pertenecía
Dudo que pueda estar más tiempo
Más tiempo en duda
Te dejaré entrar en mi corazón
Para nunca dejarte salir
Oh gran final
No esperes otro día
Si fuera un hombre agarraría tu mano
Y llévate todo tu dolor
Si soy un hombre oh todopoderoso
Saltaría a través del fuego
Saca la espada y lucha.
Por cada centímetro de nuestro deseo
¿Te acostarías a mi lado?
¿Podrías simplemente gritar en voz alta en mi pecho?
¿O sería mejor decir adiós?
Y si lloras trataré de no fruncir el ceño para no protestar
Haré todo lo posible para hacerlo bien