Traducción de la letra de la canción Quelle vie - MMZ, Spion

Quelle vie (original)

Dada, dada
Dada, dada
Ayé, ayé, ayé, ayé
Que des Sourous dans la ville
Igo tu sais très bien ou on habite maintenant
Il y a de la marque sur nos habits maintenant
Il y a du monde qui nous envie (dada)
Sourous à la mort, à la vie
J’me balade, Benga comme meilleur ami
Igo poste toi tu vis la nuit grosse taga
Mon arme est froide comme mon âme
J’ai connu des gens bien, j’ai connu les gendarmes
T’es une crapule mais t’as pas les couilles à Ciro
IGD, 2MZ, j’encule les gyros
Nique ton S, mon S à moi m’appelle Papa (pour le bayer)
J’vois la rue en Cazal et en Dita
On fait le Z dans Corbeil et toute la carte
Sourous ne va plus jamais se brûler les ailes
Capuché au fond de la classe
Quelle vie, on vise les gros salaires
On veut les gros sous, la putain de sa mère
Quelle vie, jette les billets en l’air
J’suis dans la carré VIP, le gang est à l’arrière
Quelle vie, on vise les gros salaires
On veut les gros sous, la putain de sa mère
Quelle vie, jette les billets en l’air
J’suis dans la carré VIP, le gang est à l’arrière
Quelle vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie
Quelle vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie
Quelle vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie
Quelle vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie
Tu m’as vu dans le club, ah ouais sa mère
J’crache ma fumée, j’ai le sourire du Joker
Et j’casse la démarche comme un Saiyan
En regardant tous ces jaloux qui nous heyen
T’as vu, on t’a visser sur le rain-ter l’hiver
Pisté par le commissaire, malgré ça, on est sérieux
On a fait du mal, mais on essaye de
Pouvoir s’en sortir et faire comme on peut
Hé, j’souris à l’enfer pour un gros salaire
J’ai la tête dans les nuages mais les pieds sur terre
J’sais que j’vais mourir d’une balle dans le dos
Si j’continue à faire du sale, moi
Nique être populaire, quand y a plus rien j’finirais dans le noir
J’fous le boucan sur scène
Le commissaire nous questionne:
Comment tu rentres l’oseille?
Bah ouais, je sais que ça t'étonnes
J’fais de la musique, moi
Quelle vie, on vise les gros salaires
On veut les gros sous, la putain de sa mère
Quelle vie, jette les billets en l’air
J’suis dans la carré VIP, le gang est à l’arrière
Quelle vie, on vise les gros salaires
On veut les gros sous, la putain de sa mère
Quelle vie, jette les billets en l’air
J’suis dans la carré VIP, le gang est à l’arrière
Quelle vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie
Quelle vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie
Quelle vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie
Quelle vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie
Verte est la beuh, vert est le salaire
IGD, 2MZ, on fait la paire
Pas assez brassé, j’suis sur le ter-ter
Billets violets, j’me rapproche de la mer
Oh quelle vie
J’suis dans la carré VIP
Lazer, Moha, Tony, Manny
J’veux mon soleil, j’veux Miami
Oh quelle vie, vie, vie, vie, vie
J’monte sur la pi-pi-pi-pi-piste
J’sais qu’ils m’envient, vi-vi-vi-vi
J’fais le tour du monde, j’suis dans ta ville
Quelle vie, on vise les gros salaires
On veut les gros sous, la putain de sa mère
Quelle vie, jette les billets en l’air
J’suis dans la carré VIP, le gang est à l’arrière
Quelle vie, on vise les gros salaires
On veut les gros sous, la putain de sa mère
Quelle vie, jette les billets en l’air
J’suis dans la carré VIP, le gang est à l’arrière
Quelle vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie
Quelle vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie
Quelle vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie
Quelle vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie

(traducción)

afición, afición
afición, afición
Sí, sí, sí, sí
Solo Sourous en la ciudad
Igo sabes muy bien donde vivimos ahora
Hay una marca en nuestra ropa ahora
Hay gente que nos envidia (papá)
Amargo a la muerte, a la vida
Camino, Benga como mi mejor amigo
Igo post you you live the night big taga
Mi arma es fría como mi alma
He conocido gente buena, he conocido a los gendarmes
Eres un sinvergüenza pero no tienes cojones de Ciro
IGD, 2MZ, me cojo los giroscopios
A la mierda tu S, mi propio S me llama Papa (para el bayer)
Veo la calle en Cazal y en Dita
Hacemos la Z en Corbeil y todo el mapa
Sourous nunca volverá a quemar sus alas
Encapuchado en la parte de atrás de la clase
Qué vida, apuntamos a los grandes cheques de pago
Queremos mucho dinero, puta de madre
Que vida, tira los billetes al aire
Estoy en el área VIP, la pandilla está atrás.
Qué vida, apuntamos a los grandes cheques de pago
Queremos mucho dinero, puta de madre
Que vida, tira los billetes al aire
Estoy en el área VIP, la pandilla está atrás.
Que vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida
Que vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida
Que vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida
Que vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida
Me viste en el club, oh sí, su madre
Escupo mi humo, tengo la sonrisa del Joker
Y rompo la marcha como un Saiyajin
Mirando a todos esos celosos que nos oyen
Viste, te jodimos en el rain-ter en el invierno
Rastreado por el comisario, a pesar de eso, vamos en serio
Hemos hecho mal, pero estamos tratando de
Poder salir adelante y hacer lo que podamos.
Oye, estoy sonriendo al infierno por un gran cheque de pago
tengo la cabeza en las nubes pero los pies en la tierra
Sé que voy a morir de una bala en la espalda
Si sigo haciendo sucio, yo
A la mierda ser popular, cuando no quede nada terminaré en la oscuridad
Estoy rockeando en el escenario
El comisario nos pregunta:
¿Cómo te metes en la acedera?
Bueno, sí, sé que estás sorprendido.
yo hago musica yo
Qué vida, apuntamos a los grandes cheques de pago
Queremos mucho dinero, puta de madre
Que vida, tira los billetes al aire
Estoy en el área VIP, la pandilla está atrás.
Qué vida, apuntamos a los grandes cheques de pago
Queremos mucho dinero, puta de madre
Que vida, tira los billetes al aire
Estoy en el área VIP, la pandilla está atrás.
Que vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida
Que vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida
Que vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida
Que vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida
Verde es hierba, verde es paga
IGD, 2MZ, emparejamos
No lo suficientemente agitado, estoy en el ter-ter
Billetes morados, me estoy acercando al mar
ay que vida
estoy en la zona vip
Lazer, Moha, Tony, Manny
Quiero mi sol, quiero Miami
Ay que vida, vida, vida, vida, vida
Estoy pisando el pi-pi-pi-pi-track
Sé que me envidian, vi-vi-vi-vi
Voy por el mundo, estoy en tu ciudad
Qué vida, apuntamos a los grandes cheques de pago
Queremos mucho dinero, puta de madre
Que vida, tira los billetes al aire
Estoy en el área VIP, la pandilla está atrás.
Qué vida, apuntamos a los grandes cheques de pago
Queremos mucho dinero, puta de madre
Que vida, tira los billetes al aire
Estoy en el área VIP, la pandilla está atrás.
Que vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida
Que vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida
Que vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida
Que vida, vida, vida, vida, vida, vida, vida