Letras de Zen - MMZ

Zen (original)

J’ai passé les nuages
Juste le sourire de ma mère
J’verrai plus cette vie-là
Parano, j’me dis qu’le bien, ça n’arrive qu’aux autres
Parano comme quand les keufs passent devant ma porte
Parano car, quand c’est pas moi, c’est toujours ma faute
Parano, de qui tu parles quand tu dis «les autres»?
On va camper devant chez toi s’tu veux pas ramener les sous
Nous, on n’a rien demandé, priez pour vous, pas contre nous
Putain, c’est trop bizarre, j’fais les mêmes rêves tous les jours
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce ça devient mon tour?
J’ai trop connu la hess mais j’en veux pas à mon père
Le seul bonhomme que j’connaisse comme lui, c’est ma mère
Ma vie, c’est la sienne, quand elle saigne, je saigne
J’peux pas faire la fête, j’ai l’million à faire
Zen, zen, zen, zen, zen
Ouais, j’suis trop zen, zen, zen, zen, zen
J’ai passé les nuages
J’suis dans les étoiles
J’verrai plus le large de la mer
Juste le sourire de ma mère
J’verrai plus ces lâches
J’verrai plus cette vie-là
Mais, au fond, j’m’en fiche tant qu’ma mif
Se pavane dans une villa
C’est vrai qu’tu m’vois zen, pourtant, connu la guerre
J’pourrais tous me les faire, j’suis d’l’autre côté du mur
Mais pas à Port-Réal, nos jeunes sauvageons
Pur à l'état sauvage, on a grandi dans l’zoo
Et puis ft ft, j’te vissère en vite fait
J’pars en mimi, j’passe par derrière discret
Et si tu testes, c’est suicidaire parce qu’on est trop
Igo, faut qu’j’bombe, j’ai vu les rats dans mon rétro
Mais s’ils m’chopent, c’est non, j’donne pas d’prénoms
Non, c’est non, j’donne pas d’filon
J’avance calmement, j’suis solitaire
Plus rien m’fait kiffer en ce moment, j’suis sur les nerfs
Zen, zen, zen, zen, zen
Ouais, j’suis trop zen, zen, zen, zen, zen
J’ai passé les nuages
J’suis dans les étoiles
J’verrai plus le large de la mer
Juste le sourire de ma mère
J’verrai plus ces lâches
J’verrai plus cette vie-là
Mais, au fond, j’m’en fiche tant qu’ma mif
Se pavane dans une villa

(traducción)

pasé las nubes
Solo la sonrisa de mi madre
ya no veré esa vida
Paranoico, me digo que lo bueno, solo le pasa a los demás
Paranoico como cuando los policías pasan por mi puerta
Paranoico porque cuando no soy yo, siempre es mi culpa
Paranoico, ¿de quién hablas cuando dices "los otros"?
Acampamos frente a tu casa si no quieres traer el dinero.
No pedimos nada, oren por ustedes, no contra nosotros.
Maldita sea, es tan raro, tengo los mismos sueños todos los días.
¿Cuándo se detiene?
¿Cuándo se convierte en mi turno?
Sabía demasiado el hess, pero no culpo a mi padre.
El único chico que conozco como él es mi madre.
Mi vida es de ella, cuando ella sangra, yo sangro
No puedo ir de fiesta, tengo un millón para hacer
zen, zen, zen, zen, zen
Sí, soy demasiado zen, zen, zen, zen, zen
pasé las nubes
estoy en las estrellas
ya no veré el mar
Solo la sonrisa de mi madre
Ya no veré a estos cobardes
ya no veré esa vida
Pero, en el fondo, no me importa mientras mi novia
pavoneándose en una villa
Es cierto que me ves zen, sin embargo, conoce la guerra
Podría hacerlos todos, estoy del otro lado de la pared
Pero no en Port-Réal, nuestros jóvenes salvajes
Puros en la naturaleza, crecimos en el zoológico
Y luego ft ft, te joderé rápido
salgo en mimi, paso por detras discreto
Y si prueba, es suicida porque nosotros también lo somos.
Igo, tengo que bombardear, vi las ratas en mi espejo
Pero si me agarran, es que no, no doy nombres
No, es no, me importa una vena
Avanzo tranquilo, estoy solo
Nada me molesta en este momento, estoy de los nervios
zen, zen, zen, zen, zen
Sí, soy demasiado zen, zen, zen, zen, zen
pasé las nubes
estoy en las estrellas
ya no veré el mar
Solo la sonrisa de mi madre
Ya no veré a estos cobardes
ya no veré esa vida
Pero, en el fondo, no me importa mientras mi novia
pavoneándose en una villa