Traducción de la letra de la canción Zizou - MMZ

Zizou (original)

Igo t’es pas prêt
Igo j’suis pas prêt
J’ai jamais eu peur de perdre
J’baissais les yeux devant mon père
Bonhomme devant la juge elle qui pensait qu’j’manquais de repères
Toi t’es mon frère jusqu'à la muerte
Souviens-toi qu’on rêvait d’un Audi Quattro
Et des pires galères bah on sort
La rue nous a fait voler de l’or
La rue nous a fait traîner dehors
Mais ce que je veux faire plus tard en vrai j’sais pas trop
C’est soit être un bouffon ou être le patron
À la recherche d’un trésor que j’ai toujours pas trouvé
J’suis comme ce trafiquant qu’tu peux pas fréquenter
Hola mente
Des fois j’trainais solo qu’avec mes calots
Si tu touches un des miens possible de t’caner
Et puis pour moi mon zoo c'était devenu Cali
J’y pense depuis des balais
J’veux pas finir au ballon
Hé narvalo, haut les mains
Mon gros c’est la cité j’viens du 9−1
Hé narvalo, haut les mains
Contrôle d’identité j’suis fait comme un lapin
Ici c’est «fuck les flemmards vive le bon-char»
On n’a pas grandi sur un siège en re-cui
Mentalité «il n’est jamais trop tard
Seulement des chutes qu’ont laissé des marques de la vie»
On passait devant les rats ça nous riait au nez
Venus pour tout prendre on nous a rien donné
J’te connaissais par cœur t’avais faim d’la monnaie
Mais bon t'étais mon frère obligé d’pardonner
J’voulais Féfé nacré qui sort d’Maranello
Le soir dans ma cogite seul devant ma télé
Pétard sur la tempe poto c’est pas des lol
J’sais qu’tu t’rappelles de nous j’sais qu’tu nous reconnais
J’me suis mis dans la zik, talent que j’ai pas volé
Et puis j’savais qu’d’mes propres ailes fallait voler
J’ai tout donné
Demandé à Dieu d’me pardonner
De m’envoler
Comme il vole ce petit pélican
La rage d’un Palestinien militant
Ok Manny on est dedans
Ouais, igo j’suis marqué par la vie ça nous a fait se faire remarquer
Alors on vit mal
Igo j’suis marqué
Sur le terrain trop cramés obligés d’se démarquer alors on vit on survit
Plongés dans l’ennui, plein de douleurs sans cris
Alors igo j’suis marqué, complètement tarté
Capuché sur le rain-ter
Complètement au fond du trou
Ouais, igo j’suis marqué par la vie ça nous a fait se faire remarquer
Alors on vit mal
Igo j’suis marqué
Sur le terrain trop cramés obligé d’se démarquer alors on vit on survit
Plongés dans l’ennui, plein de douleurs sans cris
Alors igo j’suis marqué, j’suis venu tout niquer
Et j’me tire sur un coup de tête j’suis un peu comme Zizou

(traducción)

yo no estas listo
yo no estoy listo
Nunca he tenido miedo de perder
Bajé los ojos frente a mi padre
Bonhomme frente al juez, ella que pensó que me faltaban puntos de referencia
eres mi hermano hasta la muerte
Recuerda que soñamos con un Audi Quattro
Y de las peores galeras pues salimos
La calle nos hizo robar oro
La calle nos arrastró
Pero lo que realmente quiero hacer más tarde, realmente no lo sé.
Es ser un bufón o ser el jefe
Buscando un tesoro que aún no he encontrado
Soy como ese traficante con el que no puedes pasar el rato
hola mentira
A veces pasaba el rato solo con mis gorras
Si tocas uno de los míos, puedes matarte.
Y luego para mí mi zoológico se había convertido en Cali
Lo he estado pensando durante años.
No quiero terminar en la pelota
Hola narvalo, manos arriba
Mi gorda es la ciudad de la que vengo el 9-1
Hola narvalo, manos arriba
Verificación de identidad, estoy hecho como un conejo
Aquí está "que se jodan los vagos, que viva el bon-char"
No crecimos en un asiento de cuero nuevo
Mentalidad "nunca es demasiado tarde"
Sólo quedan restos con las marcas de la vida".
Pasamos junto a las ratas riéndose de nosotros.
Vinimos a tomarlo todo, no tenemos nada
Te conocía de memoria, tenías hambre de dinero
Pero bueno tu eras mi hermano obligado a perdonar
Quería nacarado Féfé que sale de Maranello
Por la noche en mi cogite solo frente a mi televisor
Petardo en el templo poto no es jajaja
Sé que nos recuerdas Sé que nos reconoces
Me puse en el zik, talento que no robé
Y entonces supe que con mis propias alas tenia que volar
di todo
Le pedí a Dios que me perdonara
volar lejos
Cómo vuela este pequeño pelícano
La rabia de un militante palestino
Ok Manny estamos dentro
Sí, yo estoy marcado por la vida, nos hizo destacar
Entonces vivimos mal
yo estoy marcado
En el suelo demasiado quemado forzado a sobresalir así que vivimos sobrevivimos
Inmerso en el aburrimiento, lleno de dolor sin gritos
Así que estoy marcado, completamente agrio.
Encapuchado en la lluvia-ter
Completamente por el agujero
Sí, yo estoy marcado por la vida, nos hizo destacar
Entonces vivimos mal
yo estoy marcado
En el suelo demasiado quemado forzado a sobresalir así que vivimos sobrevivimos
Inmerso en el aburrimiento, lleno de dolor sin gritos
Entonces yo estoy marcado, vine a joder todo
Y me disparo por capricho, soy un poco como Zizou