Traducción de la letra de la canción In Niz Bogzarad - Mohammad Bibak

In Niz Bogzarad (original)

زیرآب زدنامون رشد دیده
دلرحمیا خشکیده
اشکهامونم دروغیه
مثل زاینده رود
مثل ارومیه
روحهامون اوج نمی گیره ،
مثل سی یکصد و سی خبرنگارایی که سقوط کردن
تو دلامون آشوبه ، اما لبامون سکوت کردن
خوشیهامون مثل عزا فقط
جوونها فضانورد
ضعفهامونم میندازیم پای قضا قدر
هر روز و هر شبمون که تکراریه
کپی پیسته لامصب حتی هر یک ثانیه
و از وقتی که این اسمو به من دادنش
و از وقتی یادمه
خرابکاری زیاد کردم تو گذشته
اما امروز چی همه اونا گذشته
شکستن شیشه همسایه با توپ
فرار از سایه تا نور
تصادف بی گواهینامه!
هه!
تجدیدهای کارنامه!
یادم میاد تراشکاری توی بازار
یا جواب کنکور آزاد
طاقت من سر اومد!
طاقت تو چی ؟
میگذرن ثانیه ها روی این ساعت مچی
خاطراتم مثل عکس
قدر یک چشم باز و بست
از تو مغزم
از تو ذهنم
میگذرن میپرن از تو دستم
من تو سنم قد ِ سنم بد آوردم
صد تا باختم یکی بردم
دنیا یادم داد بی رو دروایسی
این مطلبو تو دوران سربازی
توی تنبیه و خردشدنهای مصطلح
زیر لب لگو تو هی: این نیز بگذرد
تو هر فرصتم
به روزگار غر زدم
از همه آدمهایی که بهترین شانسهامو بر زدن
آدمهایی که منو دور زدن ، رکب زدن ، بلوف زدن
اما ، این نیز بگذرد
من ناراحت نیستم از این خوشیهای زودگذر
از رو بدیا یا پل می زنم یا که زیرگذر
همیشه با خودم اینو تکرار می کنم
این نیز بگذرد
این نیز بگذرد
ورس 2:
همه روزها آرزوها شده شب و خوف
خدایا وقت داری بزنیم با هم گپ و گفت ؟
هر کی دو رنگ تر ، میشه پر رنگ تر
سو استفاده که کرد میشی فوراً دک
پس من موندم و روزگار و خنده های عصبی
چون نمونده از اون یکی بنده هات که اثری
آره باخت میده هر کی نکرد دو رویی
در عوض برده بند «پ «، یعنی پول ، پارتی ، پررویی
پس هدفم طرفم دست خورده
کلمم قلمم پژمرده
دلم و حسم زخم خورده
منم ، یه افسرده
اون که نادونه ، خودشو عقل کل دونسته
رفاقتهای اینجا بدتر از گلدکوئسته
هر کی به فکر خودشه
خیالت هم جمع!
گیر بیفتی استفاده نمی کنه از برشش
چاشنی چرخیدن آسمون و زمین سوده
نگران چی ای ؟
تا بوده همین بوده
تو هر فرصتم
به روزگار غر زدم
از همه آدمهایی که بهترین شانسهامو بر زدن
آدمهایی که منو دور زدن ، رکب زدن ، بلوف زدن
اما ، این نیز بگذرد
من ناراحت نیستم از این خوشیهای زودگذر
از رو بدیا یا پل می زنم یا که زیرگذر
همیشه با خودم اینو تکرار می کنم
این نیز بگذرد
این نیز بگذرد
ورس 3:
من ، تو ، دلا برفی
من ، تو ، بلا تکلیف
کارمون هم ، همواره جنگ
دلامون هم انبار سنگ
بالاسریمون سر نسل ما قمار کرد
از فرداش تا آسمون قیمت دلار رفت
سر انگشتی بشین و چک کن خودت
دار و ندارت الآن ارزشش یک دومه
ه ، شب خوابیدیم ، صبح که شد
شهر من ، شهر تو ، شهر ما که شوکه شد
پس جنگه بین ایرونیها
تو گرونیها
حتی سر یه قرونیها
گله داریم از بی خوشی
همزمان قهرمانهامون رو داریم می کشیم
خلاصه نگاه به گذشته منو به فکر وا میداره
سختی ، راحتی ، هر کدوم یه تایمی داره
امروز اگه لم دادی رو بالش های پر
آماده باش!
واسه چالش های بعد
تو هر فرصتم
به روزگار غر زدم
از همه آدمهایی که بهترین شانسهامو بر زدن
آدمهایی که منو دور زدن ، رکب زدن ، بلوف زدن
اما ، این نیز بگذرد
من ناراحت نیستم از این خوشیهای زودگذر
از رو بدیا یا پل می زنم یا که زیرگذر
همیشه با خودم اینو تکرار می کنم
این نیز بگذرد
این نیز بگذرد

(traducción)

hemos crecido bajo el agua
el corazon esta seco
Mis lágrimas son una mentira
Como el río Zayandeh
como urmia
Nuestros espíritus no alcanzan su punto máximo,
Como treinta ciento treinta reporteros que se caen
Hay caos en nuestros corazones, pero nuestros labios están en silencio
Nuestras alegrías son como luto solamente
el joven astronauta
Debilitamos nuestras debilidades
Cada día y cada noche que es repetitivo
Copie la pasta incluso cada segundo
Y desde que me dio este nombre
Y desde que tengo memoria
Hice mucho sabotaje en el pasado
Pero, ¿qué pasó con todos ellos hoy?
Rompe el vaso del vecino con la pelota
Escapar de la sombra a la luz
¡Accidente no certificado!
هه!
¡Renovaciones de récords!
Recuerdo girar en el mercado
O la respuesta al examen de ingreso gratuito
¡Yo estaba agotado!
¿Cuál es tu fuerza?
Los segundos pasan en este reloj
Mis recuerdos son como fotos.
El valor de abrir y cerrar un ojo
De ti mi cerebro
de tu mente
Pasan, saltan de tu mano
yo era malo a mi edad
Perdí cien y gané uno
El mundo me enseñó a ser un derviche
Esto es algo durante la era militar.
En el término castigo y aplastamiento
Debajo de los labios de Lego tú oye: deja que esto pase también
en cada oportunidad
me queje en ese momento
De todas las personas que tienen la mejor oportunidad
Las personas que me pasan por alto, pedalean, fanfarronean
Pero, esto también pasa
No estoy molesto por estas alegrías fugaces
O cruzo el puente o el paso subterráneo
Siempre me repito esto
esto también pasará
esto también pasará
Versión 2:
Todos los días los sueños son noche y miedo.
Dios, ¿tienes tiempo para hablar?
Cuantos más dos colores, más colorido
Si lo usas mal, inmediatamente lo cubrirás.
Así me quedé y tiempos y risas nerviosas
Porque no hay rastro de aquel de tus sirvientes
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
En cambio, la esclavitud "P" significa dinero, fiesta, arrogancia.
Así que mi objetivo está perdido
Mi pluma está marchita
Mi corazón y mis sentidos están heridos
Yo también, una depresión
El que no sabe se conoce a sí mismo como el intelecto total
Las amistades aquí son peores que Gold Quest
cada quien piensa por si mismo
¡Imaginación unida!
Atascado no usa el corte
El hilado del cielo y la tierra es rentable
¿Qué te preocupa?
ha sido tan
en cada oportunidad
me queje en ese momento
De todas las personas que tienen la mejor oportunidad
Las personas que me pasan por alto, pedalean, fanfarronean
Pero, esto también pasa
No estoy molesto por estas alegrías fugaces
O cruzo el puente o el paso subterráneo
Siempre me repito esto
esto también pasará
esto también pasará
Versión 3:
Yo, tu, Della Snow
Yo, tu, sin tarea
Carmon, siempre guerra
Nuestros corazones también son almacenes de piedra.
Balaserimon apostó por nuestra generación
El precio del dólar se fue desde mañana al cielo
Siéntate en la punta de tus dedos y compruébalo
Ya sea que lo tengas o no, ahora vale un segundo.
Oh, dormimos de noche, era de mañana
Mi ciudad, tu ciudad, nuestra ciudad que se conmocionó
Así que la guerra entre los iraníes
eres caro
Incluso las cabezas de un siglo
Nos quejamos de la infelicidad
Estamos matando a nuestros héroes al mismo tiempo.
En resumen, mirar el pasado me hace pensar
Dureza, comodidad, cada una tiene su tiempo
Hoy, si te lo perdieras, las almohadas estarían llenas
¡estar listo!
Para los próximos retos
en cada oportunidad
me queje en ese momento
De todas las personas que tienen la mejor oportunidad
Las personas que me pasan por alto, pedalean, fanfarronean
Pero, esto también pasa
No estoy molesto por estas alegrías fugaces
O cruzo el puente o el paso subterráneo
Siempre me repito esto
esto también pasará
esto también pasará