Letras de Tanham - Ramin Montazeri, Mohammad Bibak

Tanham (original)

تو بدون هیچکی تو دنیا قدر تو برام عزیز نیست
گفته بودم که نباشی میمیرم و این عجیب نیست
لحظه ها میگذرند آروم اما این همیشگی نیست
تو میری منم به یادت میمونم با چشمای خیس
حالا من تنها تنهام تنها تنهام و بی تو هیچم
توی شبهامو مینویسم بی تو میمیره دلم
تا ابد چشم به راتم تو چشام بغض و ماتم
تا همیشه من پا به پاتم بی تو داغونه دلم دلم
یادته میگفتم تو ماه منی ماه من تو الان دلیل آه منی
تو یک دفعه عشق منو مچاله کردی
بگذری از منو بشی دچار بعدی
دیگه توی روزهات از من یادی نیست
و دیگه توی شبهای منم شادی نیست و
هه خیلی وقت هست که رفته
یک ساله میگی شاید برگشت این هفته
دلم میگه دیگه خسته است با تو
تموم کن دیگه دست دست هاتو
تویک دفه یک قدم بیا جلو
چون عشق یک دفست یک نفر می یاد
تورو یهو میبرتت توی حال بیست و آروم
یهو میره تو هم میشی نیست و نابود
رفتی فشار زندگیم آرزوم نره بالا
بیا و ببین حال و روز منو حالا
حالا من تنها تنهام تنها تنهام و بی تو هیچم
توی شبهامو مینویسم بی تو میمیره دلم
تا ابد چشم به راتم تو چشام بغض و ماتم
تا همیشه من پا به پاتم بی تو داغونه دلم دلم
بیا تو آینه بنداز یک نگاه اینه دنیا نداری تو تکیه گاه
وقتی نمی تونی تو از ابتدا به قلب هیچ کسی بکنی اتکا
سخته ادامه حرفامو می شنوی
تو بگو که حرفمو می شنوی
تو می خواستی قلب من تشنه باشه
دله منم اینه اوج اشتباشه
که یه نگام به پنحره یکی به در
بعد رفتنت حرفمو به کی بگم
آره وقت من با تو بود خواس کنه با تو کوش
پس نگو راز و دوش، شب می شه زود ترس
من می دونی کم می شه پستی
با چی پیشم بودی واسه همیشه رفتی
تو زندگیم رو قلبم هک می شه
سخته آره تو واسه ی همیشه رفتی
تنها تنهام بی تو هیچم
می نویسم بی تو میمیره دلم حالا من

(traducción)

No me eres querido sin nadie en el mundo
Te dije que no te murieras y esto no es extraño
Los momentos pasan lentos pero no siempre es así
Te mueres, te recuerdo con los ojos húmedos
Ahora estoy solo, solo, solo y sin ti no soy nada
Escribo en mi pesadilla, mi corazón se muere sin ti
Te mirare por siempre en mis ojos de odio y luto
Siempre estaré de pie sin ti
Recuerda que solía decir que eres mi luna, mi luna es tu razón ahora oh mi
Una vez aplastaste mi amor
Sáltame y pasa al siguiente
ya no te recuerdo en tus ayunos
Y ya no hay felicidad en mis noches
Se ha ido por mucho tiempo
Dices un año, tal vez vuelvas esta semana
Mi corazón dice que está cansado de ti
Termina tus manos
Da un paso adelante
Porque el amor recuerda a una persona
Yahoo te llevará a un estado de tranquilidad
Yehu va y no te vuelves y pereces
Atrás quedaron las presiones de mi vida
ven a verme ahora
Ahora estoy solo, solo, solo y sin ti no soy nada
Escribo en mi pesadilla, mi corazón se muere sin ti
Te mirare por siempre en mis ojos de odio y luto
Siempre estaré de pie sin ti
Ven al espejo, mírate, esto no es el mundo, no eres un apoyo.
Cuando no puedes confiar en el corazón de nadie desde el principio
Es difícil seguir hablando
Dices que me escuchas
Querías que mi corazón tuviera sed
Mi corazón, este es el pico del error
Echa un vistazo a la ventana uno por uno
¿Con quién hablaré después de que te vayas?
Sí, cuando estaba contigo, él quería trabajar contigo.
Así que no cuentes secretos y duchas, la noche se asustará pronto.
Sé que el correo está bajo
¿Qué te fuiste conmigo para siempre?
Mi corazón está hackeado en mi vida
Duro, sí, te fuiste para siempre
no estoy solo sin ti
escribo, sin ti, mi corazón muere ahora