Traducción de la letra de la canción Tanham 2 - Mohammad Bibak, Nayda

Tanham 2 (original)

Je ne voulais pas que ca se passe comme ca
Je t’aime encore et tu ne le sais pas
Mais mon coeur doit te laisser partir
Pour un meilleur avenir
C’est ta vie que je détruirais
Ce sont mes voeux que je trahirais
En restant auprès de toi
Même si je n’aime que toi
Now I am so alone
So alone, drowning on my own
Wondering how I can go on
Without you in my life
My eyes are out of tears
Tears I cried to face our fears
And I want to scream out loud
I love you but it can’t come out
یادته می گفتم ماه منی تو
توی تک تک فنجونای قهوه فال منی و
اگه کم میووردم آخرین قطعه پازلم بودی و پای هم بودیم و
می دونستم ، با دلم جوری و ولی الآن دیگه کاملا دوری و می گذره بی تو این تایمه
معمولی و
بگو چی کار می کردی جای من بودی ؟
هنوز سرک می کشی تو کارام که چه جور می گذرونم فصلا رو اصلا ؟
داری خبر تو از حالم ؟
از من ؟
من موفقم !
فکر نکن دوریت منو از پا فلج کرد
ولی خوب سخته زندگی وقتی که دردا ورم کرد
من دیروز اگه باختم فردا برندم
C’est ta vie que je détruirais
Ce sont mes voeux que je trahirais
En restant auprès de toi
Même si je n’aime que toi
Now I am so alone
So alone, drowning on my own
Wondering how I can go on
Without you in my life
My eyes are out of tears
Tears I cried to face our fears
And I want to scream out loud
I love you but it can’t come out
نه بی انگیزه بودم
نه که ترسیده بودم
ولی از اول هم من فهمیده بودم
که با تو بودن بالائه ضریب ریسکش
بذار بگم حالا که بینمون دیگه غریبه نیستش
تو برو !
بعضی وقتا باید بد بود ، خوب بودن مرامه !
می دونی که دیگه وظیفه نیستش
قلب آدما معلوم نمی کنه توش چی دارن
منم واسه همین با هیچکسی اخت نمی شم و جوش میارم
بعد تو عیبهای هر کسی رو سریع به روش میارم و
بعد می پیچم !
خندیدی ؟
نه ؟
تقصیر خودمه که روت باز شد تو روم
صبحمون جاش شد غروب و
اون همه حرفای راست شد دروغ

(traducción)

Je ne voulais pas que ca se se passe comme ca
Je t'aime encore et tu ne le sais pas
Mais mon coeur doit te laisser partir
Para un mejor avenir
C'est ta vie que je detriirais
Esta es una de las pocas cosas que puedes hacer.
permanecer por encima de ti
Meme si je n'aime que toi
Ahora estoy tan solo
Tan solo, ahogándome por mi cuenta
Me pregunto cómo puedo seguir
sin ti en mi vida
Mis ojos están sin lágrimas
Lágrimas lloré para enfrentar nuestros miedos
Y quiero gritar en voz alta
Te amo pero no puede salir
Recuerda que yo era mi luna
En cada taza de café no hago adivinación y
Si no comiera lo suficiente, serías la última pieza de mi rompecabezas y estaríamos juntos.
Lo sabía, con el corazón, pero ahora estás completamente lejos y pasa sin ti esta vez.
Ordinario y
Dime, ¿qué estabas haciendo, estabas en mi lugar?
¿Sigues trabajando en mi trabajo? ¿Cómo paso la temporada?
¿Sabes cómo me siento?
de mi parte ?
¡Tengo éxito!
No creas que Dorit me paralizó
Pero la vida es dura cuando el dolor se hincha
Si perdiera ayer, ganaría mañana
C'est ta vie que je detriirais
Esta es una de las pocas cosas que puedes hacer.
permanecer por encima de ti
Meme si je n'aime que toi
Ahora estoy tan solo
Tan solo, ahogándome por mi cuenta
Me pregunto cómo puedo seguir
sin ti en mi vida
Mis ojos están sin lágrimas
Lágrimas lloré para enfrentar nuestros miedos
Y quiero gritar en voz alta
Te amo pero no puede salir
No, no estaba motivado.
No es que tuviera miedo
Pero entendí desde el principio
Estar contigo tiene un alto factor de riesgo
Déjame decirte que ahora que ya no es un extraño entre nosotros
Vamos !
¡A veces tiene que ser malo, los ideales del bien!
Sabes que ya no es un deber
El corazón de la gente no sabe lo que tiene
Por eso no castro con nadie y hiervo
Entonces descubriré rápidamente las fallas de todos y
Me vuelvo más tarde!
te reiste
No ?
Es mi culpa que Ruth se abrió en Roma
La mañana fue Josh, la tarde y
Todas esas palabras verdaderas resultaron ser mentiras