Traducción de la letra de la canción Intro - Mokobé, Lam's, Lam's, Mokobe

Intro (original)

«Now is the time to make real the promises of democracy»
Ouais gros
Ça y est, on y est
«I still have a dream»
Les jaloux vont maigrir
Noir et fier, je l’suis depuis tout petit
Et fier d'être noir, je l’serai jusqu'à la mort
J’ai grandi avec toutes sorte d’origines, de cultures
Et force est d’constater qu’la mixité c’est le futur
Et même le présent vu qu’on y est
Mais l’système est rouillé
L’Afrique c’est l’berceau de l’humanité tu peux pas l’nier
«I still have a dream»
«Now is the time»
J’suis un homme parmi tant d’hommes
Voici mon rôle d’bonhomme
Suivre mon chemin
Au nom des miens, pour le bien
C’temps passé à élaborer
Les premiers pas à Gorée
En 2007, on roule vers une nouvele ère
«I still have a dream»
«Now is the time»
Le mal triomphe de plus en plus
Et l’air qu’on respire n’a plus l’gout de la liberté
Ils croient nous faire oublier
L’humiliation d’l’esclavage, c’est toujours gravé
Le pavé brûle et on n’sait plus où poser son pied
Les plaies sont encore ouvertes
Ils veulent nous mettre la pilule
Les conflits, les génocides
Et la FINUL qui simule
L’Afrique berceau d’l’humanité
Tellement d’communautés
On devrait communiquer
Ensemble
«I still have a dream»
«Now is the time»
Tous les jours faut s’battre, tu vois
De la force, des idées, c’est c’qui fait des hommes (libres!)
Peu importe les droits des lois
J’suis né en France, j’suis malien dis-leur que j’suis (libre!)
Je chante pour tout l’monde, même le tiers monde
La planète c’est à tout l’monde
Alors criez
Tant qu’le cœur y est
Dans mon album, es-tu prêt à me suivre?
«I still have a dream»
«Now is the time
To rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of
racial justice»
«Now is the time»

(traducción)

"Ahora es el momento de hacer realidad las promesas de la democracia"
si grande
Eso es todo, aquí vamos
"Todavía tengo un sueño"
Los celosos van a adelgazar
Negro y orgulloso, lo he sido desde que era pequeño
Y orgulloso de ser negro, lo seré hasta que muera
Crecí con todo tipo de orígenes, culturas
Y está claro que la diversidad es el futuro
E incluso el presente ya que estamos allí
Pero el sistema está oxidado.
África es la cuna de la humanidad, no lo puedes negar
"Todavía tengo un sueño"
"Ahora es el momento"
Soy un hombre entre tantos hombres
Aquí está mi papel como un buen hombre
sigue mi camino
En nombre mío, por el bien
Es tiempo dedicado a elaborar
Los primeros pasos en Gorée
En 2007, estamos rodando hacia una nueva era
"Todavía tengo un sueño"
"Ahora es el momento"
El mal triunfa cada vez más
Y el aire que respiramos ya no sabe a libertad
Creen que nos hacen olvidar
La humillación de la esclavitud siempre está grabada
El pavimento arde y no sabes donde poner el pie
Las heridas siguen abiertas
Quieren ponernos en la píldora
Conflictos, genocidios
Y la UNIFIL que simula
África cuna de la humanidad
tantas comunidades
debemos comunicarnos
Todo
"Todavía tengo un sueño"
"Ahora es el momento"
Todos los días hay que luchar, ya ves
Fuerza, ideas, eso es lo que hace a los hombres (¡libres!)
No importa los derechos de las leyes
Nací en Francia, soy maliense, diles que soy (¡libre!)
Yo canto para todos, hasta el tercer mundo
El planeta es para todos.
Así que grita
Mientras el corazón esté ahí
En mi álbum, ¿estás listo para seguirme?
"Todavía tengo un sueño"
"Ahora es el momento
Para elevarse desde el valle oscuro y desolado de la segregación al camino iluminado por el sol de
justicia racial”
"Ahora es el momento"