Traducción de la letra de la canción Paroles de soninké - Mokobé

Paroles de soninké (original)

J’viens tout niquer parole de soninké au Maraka
Soninkara, je m’accroche au bled sinon a Bana
Le but ici c’est faire du biff du khalis, dévaliser ce pays pour investir dans
mon pays
J’te l’ai déjà dit j’suis pas une star, les étoiles c’est que dans l’ciel
Seul dieu est grand on est loin d’etre eternel
4 fois 4 c’est tout terrain numéro 1 dans l’style cainfri
Non y’a pas de drah, y’a pas le feu Mafia K'1 Fry
Donc je m’arrête pas, avance à grands pas
Chez nous l’dicton c’est un peuple un but une foi, du sang d’esclave dans les
veines
Sens les traces de fouet dans l’dos à la Shaka Zulu
Fils de colon une lance dans l’dos, plus personne s’comprend
La vie est devenue un film chinois sans sous-titre
C’est fou, imagine Bernadette Chirac sans soutif
On vient refourguer de l’espoir par contenaires, le gout du sang dans la bouche
Envie de mordre le monde comme Eunice Barber
J’ai juré fidélité au drapeau vert, jaune, rouge
Pour notre sang il faut que mon peuple bouge
Parole de soninké
L’Afrique n’est pas le maillon faible
Encore plus faut marquer le coup, comme Neil Armstrong
Parole de soninké
Ça fait des siècles qu’on souffre
Voir mes frères et sœurs sortir du gouffre pourquoi pas
Parole de soninké
On sait ce qu’on a à faire et si un jaloux nous barre la route
Brrah !
Brrah !
Exclusion sans relogement, la méthode Karcher
Les familles nombreuses rapatrié dans des charters
Emmené dans des conditions inhumaines
Scotch, menottes et droits de l’Homme bafoués pour une histoire de papiers
Juste une question monsieur le Ministre de l’Intérieur, Bataraleme
Vos parents étaient-ils français?
Diangaleme
I Ba Byé !
Les familles sont contraintes de dormir dehors ou dans des gymnases
C’est la haine qui sort à flot mais on reste imperturbable
On garde le cap on soutient le peuple
On est des Black Superman même sans la cape
La force du baobab est dans ses racines
Si t’es à la recherche du passé et d’nos souffrances, regarde Racines
Tu comprends à quel point nos cœurs s’endurcissent
Chaque jour que le pays va mal, est à la limite du chaos chaque jour
A quel point ils ont du mépris pour des valeurs humanistes
Mon héros c’est Kounta Kinté, c’est pas Bruce Willis
Ça représente quoi 30 000 familles à régulariser sur 60 millions d’habitants?
A peine 0,05%
Et qu’est-ce qu’on fait des sans-papiers?
On les rafle, on les déporte
On les saucissonne comme des chiens, on les tabasse
Pour les renvoyer dans leur pays d’origine
Et les enfants scolarisés expulsés?
Et les tirailleurs sénégalais?
Tu te rappelles quand ils ont défendu la France?
Qu’ils étaient au premier rang, même pas la retraite
Et les incendies, dans le 13ème et dans le 3ème arrondissement
Qui dormaient dans des gymnases dehors
Qui venait les voir qui?
Non pas toi, pas toi, c’est pas toi qui venait les voir
Respect à toi Almamy pour tous ce que tu fais
La France aimez-la ou quittez-la
C’est pas une question que la France on l’aime pas
C’est toi toi, toi qu’on aime pas et ton gouvernement de merde
La fierté africaine, Mafia K'1 Fry

Paroles de soninké (traducción)

Vengo a joder todo palabra de soninké en Maraka
Soninkara, me aferro al bled si no a Bana
El objetivo aquí es ganar dinero con los khalis, robar a este país para invertir en
mi país
Ya te dije que no soy una estrella, las estrellas solo están en el cielo
Solo dios es grande estamos lejos de ser eternos
4 por 4 es todoterreno número 1 al estilo cainfri
No, no hay drah, no hay fuego Mafia K'1 Fry
Así que no me detengo, doy grandes pasos
Entre nosotros el dicho es un pueblo una meta una fe, sangre de esclavos en el
venas
Siente las huellas del látigo en la espalda en el Shaka Zulu
Hijo de colono, una lanza por la espalda, ya nadie se entiende
La vida se ha convertido en una película china sin subtítulos.
Es una locura, imagina a Bernadette Chirac sin sostén
Venimos a entregar esperanza en contenedores, el sabor de la sangre en la boca
Quiero morder el mundo como Eunice Barber
Juré lealtad a la bandera verde, amarilla, roja
Por nuestra sangre mi pueblo debe moverse
Las palabras de Soninké
África no es el eslabón débil
Más para anotar, como Neil Armstrong
Las palabras de Soninké
Hemos estado sufriendo durante siglos
Ver a mis hermanos y hermanas levantarse del abismo, ¿por qué no?
Las palabras de Soninké
Sabemos lo que tenemos que hacer y si una persona celosa se interpone en nuestro camino
¡Brah!
¡Brah!
Exclusión sin realojamiento, el método Karcher
Familias numerosas repatriadas en charters
Se lo llevaron en condiciones infrahumanas
Scotch tape, esposas y derechos humanos vulnerados por una historia de papeles
Solo una pregunta Señor Ministro del Interior, Bataraleme
¿Tus padres eran franceses?
dangaleme
¡Adiós!
Las familias se ven obligadas a dormir al aire libre o en gimnasios
Es el odio que sale a raudales pero nos mantenemos imperturbables
Mantenemos el rumbo apoyamos a la gente
Somos Black Superman incluso sin la capa
La fuerza del baobab está en sus raíces
Si buscas el pasado y nuestro sufrimiento, mira Racines
Entiendes lo duro que se pone nuestro corazón
Todos los días que el país está mal, está al borde del caos todos los días.
Cuanto desprecio tienen por los valores humanistas
Mi héroe es Kounta Kinté, no es Bruce Willis
¿Qué representa 30.000 familias por regularizar de 60 millones de habitantes?
Solo 0.05%
¿Y qué hacemos con los indocumentados?
Los reunimos, los deportamos
Los follamos como perros, los golpeamos
Para enviarlos de vuelta a su país de origen.
¿Qué pasa con los escolares expulsados?
¿Y los escaramuzadores senegaleses?
¿Recuerdas cuando defendían a Francia?
Que estaban en primera fila, ni siquiera retirados
Y los incendios, en el distrito 13 y en el distrito 3
Quien durmió en gimnasios afuera
¿Quién vino a ver a quién?
No tu, no tu, no fuiste tu quien vino a verlos
Respeto a ti Almamy por todo lo que haces
Francia ámalo o déjalo
No es cuestión de que no nos guste Francia
Eres tú tú, tú no nos gusta y tu gobierno de mierda
Orgullo Africano, Mafia K'1 Fry