Traducción de la letra de la canción Johns Tale - Molly Maguire

Johns Tale (original)

Let me tell you a story about a man where I grew up long time ago
They were a dozen brothers and sisters and worked with bloody sweato
Six of them were very bright, they would make it through the day
The other half were pitiful had to find another way
The other half were fools had to work hard with their hands
And make their living in the woods, working' hard for their bread
Now it seems so unreal to me how someone I knew turned out to be
But I’m fine and I’m well and I have a good life
Now it seems so unreal to me how someone I know turned out to be
A man with distorted mission from God
I was only fifteen when I worked with him with axe and saw
We had a big load of timber to carry home through the snow
But the snow was to much and the horse got stuck it was 30 degrees below
Our man was one of the stronger sort so he managed to save both horse and load
When we all were safe and sound, he stared and this is what he told
«If the horse had died out there I’d have killed you with my hands»
Now it seems so unreal to me how someone I knew turned out to be
But I’m fine and I’m well and I have a good life
Now it seems so unreal to me how someone I know turned out to be
A man with distorted mission from God
The mailman in our town was a self-centred bastard
He was abusive to the women and he made fools of the men
Complains were heard from door to door but nothing was ever done
A revelation came to our man while doing his evening prayer
To clear this world from evil and make the world less grey
So he went to the mailman and cut his throat and wiped the blood on his coat
Now it seems so unreal to me how someone I knew turned out to be
But I’m fine and I’m well and I have a good life
Now it seems so unreal to me how someone I know turned out to be
A man with distorted mission from God
Twas’nt long 'til men in white coats came and took the man away from home
To a place full of loonies.
Where he wouldn’t feel alone
He was locked up like an animal and that’s where he spent his life

Johns Tale (traducción)

Déjame contarte una historia sobre un hombre donde crecí hace mucho tiempo
Eran una docena de hermanos y hermanas y trabajaban con sudor sangriento.
Seis de ellos eran muy brillantes, sobrevivirían el día.
La otra mitad fue lamentable, tuvo que encontrar otra manera
La otra mitad eran tontos que tenían que trabajar duro con sus manos.
Y se ganan la vida en el bosque, trabajando duro para ganarse el pan
Ahora me parece tan irreal cómo alguien que conocía resultó ser
Pero estoy bien y estoy bien y tengo una buena vida
Ahora me parece tan irreal cómo alguien que conozco resultó ser
Un hombre con una misión distorsionada de Dios
Solo tenía quince años cuando trabajé con él con un hacha y vi
Teníamos una gran carga de madera para llevar a casa a través de la nieve.
Pero la nieve era demasiada y el caballo se atascó, estaba a 30 grados por debajo
Nuestro hombre era uno de los más fuertes, por lo que logró salvar tanto el caballo como la carga.
Cuando todos estuvimos sanos y salvos, se quedó mirando y esto es lo que dijo
«Si el caballo se hubiera muerto ahí fuera, te habría matado con mis manos»
Ahora me parece tan irreal cómo alguien que conocía resultó ser
Pero estoy bien y estoy bien y tengo una buena vida
Ahora me parece tan irreal cómo alguien que conozco resultó ser
Un hombre con una misión distorsionada de Dios
El cartero de nuestra ciudad era un bastardo egocéntrico
Era abusivo con las mujeres y dejaba en ridículo a los hombres.
Se escucharon quejas de puerta en puerta pero nunca se hizo nada
Una revelación vino a nuestro hombre mientras hacía su oración de la tarde
Para limpiar este mundo del mal y hacer que el mundo sea menos gris
Así que fue al cartero y le cortó la garganta y se limpió la sangre de su abrigo.
Ahora me parece tan irreal cómo alguien que conocía resultó ser
Pero estoy bien y estoy bien y tengo una buena vida
Ahora me parece tan irreal cómo alguien que conozco resultó ser
Un hombre con una misión distorsionada de Dios
No pasó mucho tiempo hasta que llegaron hombres con batas blancas y se llevaron al hombre de su casa.
A un lugar lleno de locos.
Donde no se sentiría solo
Lo encerraron como un animal y ahí pasó su vida.