Traducción de la letra de la canción Try to Stay Sober - Molly Maguire

Try to Stay Sober (original)

Joined up at the pub just to have one beer
When the landlady asked us to play a tune
And we played the tune that the landlady begged
After filling us up with some porter
For each song that we sung, she filled our glasses
For each son we sung, we got more drunk
And the people they cheered and filled us up
The night we tried to stay sober
The news of our music was spread around
So we went up North to play our songs
Singing songs about sailing and catching our fish
And they started to fill us with porter
For each song that we sung, she filled our glasses
For each son we sung, we got more drunk
And the people they cheered and filled us up
The night we tried to stay sober
Times was swell as we travelled about
Tried to refuse the whiskey and stout
Singing songs about drinking both whiskey and beer
And they started to fill us with porter
For each song that we sung, she filled our glasses
For each son we sung, we got more drunk
And the people they cheered and filled us up
The night we tried to stay sober
As all good young man holding their pride
Fighting for glory and keeping their vows
Singing songs about callgirls and strippers and whores
And we tried but we couldn’t stay sober

(traducción)

Se unió al pub solo para tomar una cerveza
Cuando la casera nos pidió que tocáramos una melodía
Y tocamos la melodía que la casera rogó
Después de llenarnos con algún porter
Por cada canción que cantamos, ella llenó nuestros vasos
Por cada son que cantábamos, nos emborrachábamos más
Y la gente nos vitoreó y nos llenó
La noche que tratamos de mantenernos sobrios
La noticia de nuestra música se difundió
Así que subimos al norte para tocar nuestras canciones
Cantando canciones sobre navegar y pescar nuestros peces
Y nos empezaron a llenar de porter
Por cada canción que cantamos, ella llenó nuestros vasos
Por cada son que cantábamos, nos emborrachábamos más
Y la gente nos vitoreó y nos llenó
La noche que tratamos de mantenernos sobrios
Los tiempos eran buenos mientras viajábamos
Intenté rechazar el whisky y la cerveza negra
Cantar canciones sobre beber tanto whisky como cerveza.
Y nos empezaron a llenar de porter
Por cada canción que cantamos, ella llenó nuestros vasos
Por cada son que cantábamos, nos emborrachábamos más
Y la gente nos vitoreó y nos llenó
La noche que tratamos de mantenernos sobrios
Como todo buen joven sosteniendo su orgullo
Luchando por la gloria y manteniendo sus votos
Cantando canciones sobre prostitutas y strippers y prostitutas
Y lo intentamos pero no pudimos mantenernos sobrios