Traducción de la letra de la canción Botany Bay - Molly Maguire

Botany Bay (original)

Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks, to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin is lying at the quay
To take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
I’m on my way down to the quay where the ship at anchor lays
To command a gang of navvys that they told me to engage
I thought I’d drop in for a drink before I went away
For to take a trip on an emigrant ship to the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks, to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin is lying at the quay
To take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
The boss came up this morning, he says «well Pat you know
If you don’t get your navvys out I’m afraid you have to go»
So I asked him for me wages and demanded all my pay
For I told him straight, I’m going to emigrate to the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks, to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin is lying at the quay
To take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
And when I reach Australia I’ll go and look for gold
There’s plenty there for the digging of, or so I have been told
Or else I’ll go back to my trade and a hundred bricks I’ll lay
Because I live for an eight hour shift on the shores of Botany Bay

(traducción)

Adiós a tus ladrillos y mortero, adiós a tus sucias mentiras
Adiós a tus pandilleros y tablones pandilleros, al diablo con tus horas extras
Porque el buen barco Ragamuffin está en el muelle
Para tomar oul Pat con una pala en la espalda
A las orillas de Botany Bay
Estoy en mi camino hacia el muelle donde se encuentra el barco anclado
Para comandar una banda de peones que me dijeron que participara
Pensé en pasarme por un trago antes de irme
Para hacer un viaje en un barco de emigrantes a las costas de Botany Bay
Adiós a tus ladrillos y mortero, adiós a tus sucias mentiras
Adiós a tus pandilleros y tablones pandilleros, al diablo con tus horas extras
Porque el buen barco Ragamuffin está en el muelle
Para tomar oul Pat con una pala en la espalda
A las orillas de Botany Bay
El jefe vino esta mañana, dice «bueno, Pat, tú sabes
Si no sacas tus peones me temo que tienes que irte»
Así que le pedí mi salario y exigí todo mi salario.
Porque le dije directamente, voy a emigrar a las costas de Botany Bay
Adiós a tus ladrillos y mortero, adiós a tus sucias mentiras
Adiós a tus pandilleros y tablones pandilleros, al diablo con tus horas extras
Porque el buen barco Ragamuffin está en el muelle
Para tomar oul Pat con una pala en la espalda
A las orillas de Botany Bay
Y cuando llegue a Australia iré a buscar oro
Hay mucho allí para excavar, o eso me han dicho.
O bien volveré a mi oficio y pondré cien ladrillos
Porque vivo en un turno de ocho horas en las costas de Botany Bay