Traducción de la letra de la canción Red Maiden - Molly Maguire

Red Maiden (original)

I met Sarah on the 16-th of July when we were walking
In the green hills of Kilkenny
Together with the pints the hours they flow by us
And the hours that I’ve known her seems like ten thousand years
I asked her if the time was right
She nodded her head and took me home
I ripped my shirt in seven parts, I throw my trousers to the floor
My socks flew out the window, and I threw myself over her
Her skirt I ripped in seven parts, Her bra flew out the window
And of her panties I don’t know, They where never ever seen again
So take me away Red Maiden, away Red Maiden
Come sit on my rapier and ill take you for a ride
So take me away Red Maiden, away Red Maiden
She fled the bed and screamed her head.
Oh my God you’re mad!
I went out in my pyjamas to buy some new clothing
Set down in the pub sipping Scotch
When a beautiful red head sat down beside me
Suddenly I felt her hand caressing me old legs
She asked me if' the time was right
I nodded my head and she took me home
I ripped my shirt in seven parts, I threw my trousers to the floor
My socks flew out the window, and I threw myself over her
Her skirt I ripped in seven parts, Her bra flew out the window
And of her panties I don’t know, They where never ever seen again
So take me away Red Maiden, away Red Maiden
Come sit on my rapier and ill take you for a ride
So take me away Red Maiden, away Red Maiden
She fled the bed and screamed her head.
Oh my God you’re mad!
I only thought she fled but she went to fetch her handcuffs
And she looked at me with a smile
But when she got her whips I started to tremble
Looking desperately for the door
Jumped out of bed and started to run but I couldn’t find my underwear
The 16th of July that year will never be forgotten
The memory of a madman running naked through the city streets

(traducción)

Conocí a Sarah el 16 de julio cuando estábamos caminando
En las verdes colinas de Kilkenny
Junto con las pintas las horas fluyen por nosotros
Y las horas que la he conocido parecen diez mil años
Le pregunté si era el momento adecuado
Ella asintió con la cabeza y me llevó a casa.
Me rompí la camisa en siete partes, tiré mis pantalones al suelo
Mis calcetines volaron por la ventana y me lancé sobre ella.
Su falda la rasgué en siete partes, su sostén voló por la ventana
Y de sus bragas no sé, nunca más se las volvió a ver
Así que llévame lejos Doncella Roja, lejos Doncella Roja
Ven, siéntate en mi estoque y te llevaré a dar un paseo.
Así que llévame lejos Doncella Roja, lejos Doncella Roja
Huyó de la cama y gritó con la cabeza.
¡Oh, Dios mío, estás loco!
salí en pijama a comprar ropa nueva
Sentarse en el pub bebiendo whisky escocés
Cuando una hermosa pelirroja se sentó a mi lado
De repente sentí su mano acariciando mis viejas piernas
Ella me preguntó si era el momento adecuado
Asentí con la cabeza y ella me llevó a casa.
Rompí mi camisa en siete partes, tiré mis pantalones al suelo
Mis calcetines volaron por la ventana y me lancé sobre ella.
Su falda la rasgué en siete partes, su sostén voló por la ventana
Y de sus bragas no sé, nunca más se las volvió a ver
Así que llévame lejos Doncella Roja, lejos Doncella Roja
Ven, siéntate en mi estoque y te llevaré a dar un paseo.
Así que llévame lejos Doncella Roja, lejos Doncella Roja
Huyó de la cama y gritó con la cabeza.
¡Oh, Dios mío, estás loco!
Solo pensé que huyó pero fue a buscar sus esposas.
Y ella me miro con una sonrisa
Pero cuando consiguió sus látigos, comencé a temblar.
Buscando desesperadamente la puerta
Salté de la cama y comencé a correr pero no pude encontrar mi ropa interior
El 16 de julio de ese año nunca será olvidado
El recuerdo de un loco corriendo desnudo por las calles de la ciudad