Traducción de la letra de la canción Dark Corners Of Myself - Moonlight Haze

Dark Corners Of Myself (original)

Hiding, escaping from any ray of light
So that people cannot see the signs of my tough fight
Some nights, I can't escape from my mind
Angry ghosts are shouting at me, they stand by my side
Breathing out and breathing in I'm trying to stay alive
Looking for a cure to overcome what makes my die
There is no rest from the nightmares in my nights
Away from this cave I'll find a light
This is my dark side I'm trying to hide
And with my silence I'm blurring your sight
The only way to escape from the tide
Is to dive in and live my life
On a facade I am painting a lie
I'll try to unveil this quiet cry
And all the pain will be just left behind
Sorrow corrodes my eyes and makes me blind
I can't build a lighthouse into this dark land of mine
A first glance I'll make you think I rule the world
Don't you know?
... not all that glitters is gold
Breathing out and breathing in I'm trying to survive
Things will have to change 'cause otherwise I'm gonna die
There is no rest from the doubts killing any time
Away from this cave there must be the light
This is my dark side I'm trying to hide
And with my silence I'm blurring your sight
The only way to escape from the tide
Is to dive in and live my life
On a facade I am painting a lie
I'll try to unveil this quiet cry
And all the pain will be just left behind
Resting, I give a painful look inside
Self-destruction's always been the sign of my own crime
Smiles, cannot replace this raving cry
Will I ever learn how to switch off my mind?
Breathing out and breathing in I'm trying to stay alive
Looking for a cure to overcome what makes my die
There is no rest from the nightmares in my nights
Away from this cave I'll find a light
This is my dark side I'm trying to hide
And with my silence I'm blurring your sight
The only way to escape from the tide
Is to dive in and live my life
On a facade I am painting a lie
I'll try to unveil this quiet cry
And all the pain will be just left behind
(to unveil this quiet cry)
(and all the pain will be just left behind)

(traducción)

Escondiéndose, escapando de cualquier rayo de luz
Para que la gente no pueda ver las señales de mi dura lucha
Algunas noches, no puedo escapar de mi mente
Los fantasmas enojados me gritan, están a mi lado
Exhalando e inhalando estoy tratando de mantenerme con vida
Buscando una cura para superar lo que me hace morir
No hay descanso de las pesadillas en mis noches
Lejos de esta cueva encontraré una luz
Este es mi lado oscuro que estoy tratando de ocultar
Y con mi silencio voy desdibujando tu vista
La única manera de escapar de la marea.
Es sumergirme y vivir mi vida
En una fachada estoy pintando una mentira
Trataré de desvelar este grito silencioso
Y todo el dolor se quedará atrás
El dolor corroe mis ojos y me ciega
No puedo construir un faro en esta oscura tierra mía
Una primera mirada te haré creer que gobierno el mundo
¿No sabes?
... No todo lo que brilla es oro
Exhalando e inhalando estoy tratando de sobrevivir
Las cosas tendrán que cambiar porque de lo contrario me voy a morir
No hay descanso de las dudas matando cualquier momento
Lejos de esta cueva debe estar la luz
Este es mi lado oscuro que estoy tratando de ocultar
Y con mi silencio voy desdibujando tu vista
La única manera de escapar de la marea.
Es sumergirme y vivir mi vida
En una fachada estoy pintando una mentira
Trataré de desvelar este grito silencioso
Y todo el dolor se quedará atrás
Descansando, doy una mirada dolorosa por dentro
La autodestrucción siempre ha sido el signo de mi propio crimen
Sonrisas, no pueden reemplazar este grito delirante
¿Alguna vez aprenderé a desconectar mi mente?
Exhalando e inhalando estoy tratando de mantenerme con vida
Buscando una cura para superar lo que me hace morir
No hay descanso de las pesadillas en mis noches
Lejos de esta cueva encontraré una luz
Este es mi lado oscuro que estoy tratando de ocultar
Y con mi silencio voy desdibujando tu vista
La única manera de escapar de la marea.
Es sumergirme y vivir mi vida
En una fachada estoy pintando una mentira
Trataré de desvelar este grito silencioso
Y todo el dolor se quedará atrás
(para desvelar este grito silencioso)
(y todo el dolor se quedará atrás)