Traducción de la letra de la canción Yeki Hast - Morteza Pashaei

Yeki Hast (original)

یکی هست تو قلبم که هر شب واسه اون می نویسم اون خوابه
نمیخوام بدونه واسه اون که قلب من این همه بی تابه
یه کاغذ یه خودکار دوباره شده همدم این دل دیوونه
یه نامه که خیسه پر از اشکه و کسی بازم اونو نمیخونه
یه روز همینجا توی اتاقم یه دفعه گفت داره میره
چیزی نگفتم آخه نخواستم دلشو غصه بگیره
گریه می کردم درو که می بست می دوستم که می میرم
اون عزیزم بود نمی تونستم جلوی راشو بگیرم
می ترسم یه روزی برسه که اونو نبینم بمیرم تنها
خدایا کمک کن نمی خوام بدونه دارم جون میکنم اینجا
سکوت اتاقو داره می شکنه تیک تاک ساعت رو دیوار
دوباره نمیخواد بشه باور من که دیگه نمیاد انگار
یه روز همینجا توی اتاقم یه دفعه گفت داره میره
چیزی نگفتم آخه نخواستم دلشو غصه بگیره
گریه می کردم درو که می بست می دوستم که می میرم
اون عزیزم بود نمی تونستم جلوی راشو بگیرم
یکی هست تو قلبم که هر شب واسه اون می نویسم و اون خوابه
نمیخوام بدونه واسه اونه که قلب من این همه بی تابه
یه کاغذ یه خودکار دوباره شده همدم این دل دیوونه
یه نامه که خیسه پر از اشکه و کسی بازم اونو نمیخونه

Yeki Hast (traducción)

Hay alguien anidada en mi pecho; cada noche, para ella, en la sombra me inclino a escribir, y ella habita los prados del sueño,
No quiero que descubra que mi corazón, por ella, arde como el hierro fundido en la fragua secreta,
Un folio y una pluma — otra vez, cómplices mudos de este corazón delirante, mi único consuelo en la sala desnuda,
Una misiva mojada, saturada de lágrimas antiguas, que aún vaga sin ser leída por ningún ojo mortal,
Un día, aquí mismo, donde la penumbra acuna mi cuarto, de improviso sus labios susurraron el adiós que parte la escarcha,
Nada dije — no quise sembrar el légamo de la tristeza en tu pecho de agua,
Mientras cerrabas la puerta, lloraba, y mi voz, herida, murmuraba: te amo, y en ese instante, sentí el filo de la muerte,
Fuiste mi bienamada, y yo, encadenado, no pude frenar la corriente de tus pasos,
Temo que llegue el día en que tu rostro se disuelva en la niebla, y mi soledad me sepulte,
¡Oh Dios! Ayúdame — no quiero que sepa que en este rincón, desgarrado, araño mi propia vida,
El silencio de la estancia se resquebraja: el tic-tac deshilacha el muro, como uñas en la piedra,
Parece que la fe no volverá: otra vez, me resisto a creer que jamás volverás por este umbral,
Un día, aquí mismo, donde la penumbra acuna mi cuarto, de improviso sus labios susurraron el adiós que parte la escarcha,
Nada dije — no quise sembrar el légamo de la tristeza en tu pecho de agua,
Mientras cerrabas la puerta, lloraba, y mi voz, herida, murmuraba: te amo, y en ese instante, sentí el filo de la muerte,
Fuiste mi bienamada, y yo, encadenado, no pude frenar la corriente de tus pasos,
Hay alguien anidada en mi pecho; cada noche, para ella, en la penumbra escribo, y ella ya navega el río de los sueños,
No quiero que descubra que por ella mi corazón es un bracero encendido de desvelo,
Un folio y una pluma — otra vez, cómplices mudos de este corazón delirante, mi único consuelo en la sala desierta,
Una misiva empapada, tejida de lágrimas, que aún vaga sin ser leída por ojo terrenal