Traducción de la letra de la canción Hard to Believe - Mortiis, Rhys Fulber

Hard to Believe (original)

Maybe I was wrong
Maybe I was right
Maybe it was anger
Maybe it was me
How could this have been so different?
How could this be undone?
But it feels so insistent
I don’t know I don’t know I don’t know I don’t know
The fights and the lies the deceit I despise
Was it true was it you I can’t feel was it real?
How low can you sink how sick of the stink
Your mind is a tar pit and I get stuck in it
Used to be a king not a thing
Until I looked at my soul in a hole
And saw a life made of filth and some guilt
And then I knew it was true
I have to thank you.
Thank you
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all
Should I swallow it all?
Pretend it was all a bad dream?
Or have I been so small
I missed something in between?
The fights and the lies the deceit I despise
Was it true was it you I can’t feel was it real?
How low can you sink how sick of the stink
Your mind is a tar pit and I get stuck in it
Used to be a king not a thing
Until I looked at my soul in a hole
And saw a life made of filth and some guilt
And then I knew it was true
I have to thank you.
Thank you
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all

(traducción)

Tal vez estaba equivocado
Tal vez tenía razón
Tal vez fue la ira
Tal vez fui yo
¿Cómo podría haber sido esto tan diferente?
¿Cómo se podría deshacer esto?
Pero se siente tan insistente
no sé no sé no sé no sé
Las peleas y las mentiras los engaños los desprecio
¿Era verdad, eras tú? No puedo sentir, ¿era real?
¿Qué tan bajo puedes hundirte? ¿Qué tan harto del hedor?
Tu mente es un pozo de alquitrán y me quedo atrapado en él
Solía ​​​​ser un rey, no una cosa
Hasta que miré mi alma en un agujero
Y vi una vida hecha de suciedad y algo de culpa
Y entonces supe que era verdad
Tengo que agradecerte.
Gracias
Es difícil de creer, es difícil de creer que todavía estoy aquí
Es difícil de creer, es difícil de creer en absoluto
Es difícil de creer, es difícil de creer que todavía estoy aquí
Es difícil de creer, es difícil de creer en absoluto
¿Debería tragarlo todo?
¿Pretender que todo fue un mal sueño?
O he sido tan pequeño
¿Me perdí algo en el medio?
Las peleas y las mentiras los engaños los desprecio
¿Era verdad, eras tú? No puedo sentir, ¿era real?
¿Qué tan bajo puedes hundirte? ¿Qué tan harto del hedor?
Tu mente es un pozo de alquitrán y me quedo atrapado en él
Solía ​​​​ser un rey, no una cosa
Hasta que miré mi alma en un agujero
Y vi una vida hecha de suciedad y algo de culpa
Y entonces supe que era verdad
Tengo que agradecerte.
Gracias
Es difícil de creer, es difícil de creer que todavía estoy aquí
Es difícil de creer, es difícil de creer en absoluto
Es difícil de creer, es difícil de creer que todavía estoy aquí
Es difícil de creer, es difícil de creer en absoluto