Traducción de la letra de la canción Marshland - Mortiis

Marshland (original)

I have been here for too long in this lonesome twisted land
It is deep and sickening, I have to find my way back home
The only way to find myself is to descend deeper still
I’m stuck and cold
I’m stuck and cold in marshland
I’m stuck and cold where life is plentiful but nothing lives
A voice I know speaks to me of self-deceit and mockery
I search for life and sights to see
Somewhere beyond this cold machinery.
(So take me out of this insanity)
Nothing that I say or do, matters to the Big Machine
Nothing that I think or feel, matters to the Big Machine
And if I’m dead when tomorrow’s gone, the Big Machine will just move on
The scar you gave me left my soul, hollow like the love you showed
That empty shell you offered me, took me further away From the Machine

Marshland (traducción)

He estado aquí por mucho tiempo en esta tierra solitaria y retorcida
Es profundo y repugnante, tengo que encontrar mi camino de regreso a casa
La única forma de encontrarme a mí mismo es descender aún más profundo
Estoy atascado y frío
Estoy atrapado y frío en pantanos
Estoy atascado y frío donde la vida es abundante pero nada vive
Una voz que conozco me habla de autoengaño y burla
Busco vida y lugares para ver
En algún lugar más allá de esta fría maquinaria.
(Así que sácame de esta locura)
Nada de lo que digo o hago, le importa a la Gran Máquina
Nada de lo que pienso o siento, le importa a la Gran Máquina
Y si estoy muerto cuando mañana se haya ido, la Gran Máquina seguirá adelante
La cicatriz que me diste dejó mi alma, hueca como el amor que mostraste
Ese caparazón vacío que me ofreciste, me alejó más de la máquina