Traducción de la letra de la canción Тишина - Мосты, FAME, Макстар

Тишина (original)

О чём молчат сегодня улицы, скажи
Куда манят
Неоновые виражи
За чем ты гнался и чем так дорожил
Чтоб наконец понять, что просто даром жил
Время не ждёт
Смываем следы сегодняшним завтра
И все куда-то мы летим за годом год
Теряя то, что не вернётся обратно
Прислушиваться к голосу внутри
Или запутаться в плетении интриг
На перекрёстке тысячи дорог
Найти свою без помощи дорог
И не терять свой путь больше никогда
Что бы там ни было вокруг
Внутри у каждого есть мудрости звезда
Которая засветит так внезапно вдруг
Я переехал в этот странный большой город
Новые друзья и школа на
Мокрый асфальт скоро листьями укроет
И я был рад тогда, что нас было трое
Снимали хату, на Ленинградке вроде
Родители были живы, и не в разводе
Там до сих пор есть кинотеатр, на площади
Я б всё отдал, но бог меня не пощадил
Теперь один, единственный потомок
Старый трамвай уже не ездит по мосту Патона
То что теряем — осознаём потом мы
Спал чаще в клубах, чем оставался дома
Может быть, я бы так не смог,
Но со мною эта тишина
Может быть, в этом был бы толк,
Но мы все разные
В этой тишине
Дождь стучит по крышам
Сонных улиц
Время нас не ждёт
Растворится в ней
Фонари сутулятся в моём окне
В сердце тает лёд
Призыв сентября, бегут портфели
По улице родной, где ездил мой велик
Соседи под биты
Стучат по батарее,
А всё-таки детьми
Мы были добрее
Давай за дружбу, так будет веселей,
Но на размытом фоне вряд-ли разглядишь друзей
И все рисуются
Как любят русский мат
Все мы патриоты, морозим военкомат
И если бы не парни на американских Доджах
Мы бы с ней могли б тогда позажигать подольше
На пати каблуки повыше, юбки покороче
Никто ничё не значит, но все кого-то корчат
С милыми лицами опять мимо милиции
С глупыми мыслями, как бы с ними помириться
Бы.
Кому сейчас 22 — 30 будет через 8
Опали листья наступила…
В этой тишине
Дождь стучит по крышам
Сонных улиц
Время нас не ждёт
Растворится в ней
Фонари сутулятся в моём окне
В сердце тает лёд

Тишина (traducción)

De qué callan hoy las calles, dime
donde llamar
giros de neón
Que perseguias y que tanto valorabas
Para finalmente entender que solo vivió para nada
el tiempo no espera
Limpiar las huellas del mañana de hoy
Y todos volamos a algún lugar año tras año
Perder lo que no volverá
Escucha la voz interior
O enredarse en tejer intrigas
En la encrucijada de mil caminos
Encuentra el tuyo sin la ayuda de las carreteras
Y nunca más pierdas tu camino
lo que sea que esté alrededor
Dentro de cada uno tiene una estrella de sabiduría
Que se iluminará tan de repente, de repente
Me mudé a esta extraña ciudad grande
nuevos amigos y escuela
El asfalto húmedo pronto se cubrirá con hojas
Y me alegré entonces de que éramos tres
Alquilamos una choza, en Leningradka como
Los padres estaban vivos y no divorciados.
Todavía hay un cine allí, en la plaza.
Daría todo, pero Dios no me perdonó
Ahora uno, único descendiente
El antiguo tranvía ya no circula por el Puente Patona
Lo que perdemos - entonces nos damos cuenta
Dormía más a menudo en clubes que en casa
Tal vez no sería capaz de
Pero conmigo este silencio
Tal vez esto tendría sentido
Pero todos somos diferentes
en este silencio
La lluvia golpea los techos
calles soñolientas
el tiempo no nos espera
disolverse en ella
Las linternas se inclinan en mi ventana
El hielo se derrite en el corazón
Llamada de septiembre, maletines corren
A lo largo de la calle nativa donde anduvo mi bicicleta
Vecinos bajo bits
Golpean la batería,
Pero todavía niños
éramos más amables
Ven por la amistad, será más divertido.
Pero contra un fondo borroso, apenas puedes distinguir a los amigos.
Y todos se dibujan
Cómo aman la alfombra rusa
Todos somos patriotas, estamos congelando la junta de reclutamiento.
Y si no fuera por los chicos de American Dodges
Entonces podríamos encenderlo un poco más
En la fiesta, los tacones son más altos, las faldas son más cortas
Nadie quiere decir nada, pero todos le hacen muecas a alguien.
Con caras bonitas otra vez más allá de la policía
Con pensamientos estúpidos, cómo hacer las paces con ellos
Haría.
Quien ahora tiene 22 - 30 estará en 8
Han llegado las hojas caídas...
en este silencio
La lluvia golpea los techos
calles soñolientas
el tiempo no nos espera
disolverse en ella
Las linternas se inclinan en mi ventana
El hielo se derrite en el corazón