Traducción de la letra de la canción Живой - YARMAK, FAME

Живой (original)

Мы все сюда приходим, чтобы уйти
И всё чаще не на старости, а так к двадцати пяти
Один от барбитуры, второй парень от рака
Жизнь — это одна несправедливая драка
Где ты один против восьми миллиардов
Серотонин мы заложили в ломбарды
Мы всё поставили на карту с надеждой на долю фарта
Страна как казино, тебя разденут со старта
И, как ты не хватай за рукав, тут на века
Все по слаженной системе идет на верха
И, сколько не меняли крупье, все так же, хули
Тут каждый, кто садится за стол такой же жулик
Я иду в all-in по жизни без говна и волын
Если дьявол хочет праздник — не отдам свой калым
Я уверен, все вернется тем, кто жестко накосячил
Небо самый честный опер идет по следам горячим
Я не прячу глаз, живу, как учили, всегда по совести
Последние полгода вообще не смотрю новости
Там те же суки делят портфели, кресла, столы
Тут лучших детей нации загнали в котлы
Пока сын депутата в Майами ловит волну
Тут молоденьких парней везет Урал на войну
И мамочка не спит и все ждет сына домой
Герой он или нет, важно, что просто живой
Давит на сердце боль
Снова я спорю с судьбой
Значит, я живой пока
Я живой, — и каждый день как новый бой
Давит на сердце боль, слёзы текут рекой
Значит, я живой пока
Я живой, но раны разъедают соль
Я живой, пока вокруг меня есть верные люди
Я живой, пока мы так же Вам вещаем со студии
Я живой, но если честно, и смерти я не боюсь
Я живой, пока стучит мое сердце, дальше борюсь
Мне говорят: «За эти песни тебя точно посадят»
В зеркале заднего вида ребята в черном Пассате
И если слушаете мой телефон, то передайте там:
Зажать меня в угол так не выйдет, пойду по катетам
Знайте, нам по жизни нечего скрывать
В машине новенький альбом, если решите обыскать
Включи пятнадцатый тречок и просто сядь и послушай
Со мной тысячи и наши сигналы так не заглушишь
Эй, чинуша, выйди с тачки, посмотри на весь ужас
Тут люди живут месяц на сумму в один твой ужин
И нет смысла тут трещать про совесть и про мораль
Тут народ весь обнищал и как пережить Февраль?
Но я верю в то, что в нашей стране не все потеряно
Пока есть пара-тройка достойных, мы прём уверенно
Я часто слышу мысли о том, что надо съёбывать,
Но раз я в эту кашу полез, буду расхлёбывать
И не мурчи мне на блатном плевать на твой чин
Пока вы точите откат, мы тихо точим мечи
И будет день, и будет суд.
И пускай не сегодня
Пойдет на небо ни одна депутатская сотня
Давит на сердце боль
Снова я спорю с судьбой
Значит, я живой пока
Я живой, — и каждый день как новый бой
Давит на сердце боль, слёзы текут рекой
Значит, я живой пока
Я живой, но раны разъедают соль
Давит на сердце боль
Снова я спорю с судьбой
Значит, я живой пока
Я живой, — и каждый день как новый бой
Давит на сердце боль, слёзы текут рекой
Значит, я живой пока

Живой (traducción)

Todos venimos aquí para irnos
Y cada vez más a menudo no en la vejez, sino a los veinticinco
Uno de barbitura, el segundo tipo de cáncer
La vida es una pelea injusta
¿Dónde estás uno contra ocho mil millones?
Serotonina que ponemos en las casas de empeño
Ponemos todo en el mapa con la esperanza de compartir suerte
El país es como un casino, te despojarán desde el principio
Y, como no te agarras la manga, aquí hace siglos
Todo según un sistema bien coordinado va a la cima
Y no importa cuantos croupiers cambien, todo sigue igual, joder
Aquí todos los que se sientan a la mesa son los mismos ladrones
Voy a toda la vida sin mierda y pelusa
Si el diablo quiere vacaciones, no doy mi dote
Estoy seguro de que todo volverá a los que la cagaron duro.
El cielo, la ópera más honesta, sigue los pasos del calor
No escondo mis ojos, vivo como me enseñan, siempre en buena conciencia.
Durante los últimos seis meses no he visto las noticias en absoluto.
Allí las mismas perras comparten maletines, sillas, mesas
Aquí los mejores niños de la nación fueron conducidos a las calderas
Mientras el hijo de un diputado en Miami coge una ola
Aquí los jóvenes están siendo llevados por los Urales a la guerra.
Y mamá no duerme y todo está esperando a que su hijo vuelva a casa.
Ya sea que sea un héroe o no, es importante que esté vivo.
Presiona el dolor en el corazón
Otra vez discuto con el destino
Así que todavía estoy vivo
Estoy vivo - y cada día es como una nueva pelea
El dolor aprieta el corazón, las lágrimas fluyen como un río
Así que todavía estoy vivo
Estoy vivo, pero las heridas corroen la sal
Estoy vivo mientras haya gente fiel a mi alrededor.
Estoy vivo mientras también te transmitimos desde el estudio.
Estoy vivo, pero para ser honesto, no tengo miedo a la muerte.
Estoy vivo mientras mi corazón late, sigo luchando
Me dicen: “Definitivamente te van a meter a la cárcel por estas canciones”
En el espejo retrovisor, los chicos del Passat negro
Y si estás escuchando mi teléfono, entonces pasa allí:
Empujarme a una esquina no funcionará, iré a lo largo de las piernas
Saber que no tenemos nada que esconder en la vida
Hay un álbum nuevo en el auto si decides buscar
Enciende la decimoquinta pista y simplemente siéntate y escucha
Hay miles conmigo y no puedes bloquear nuestras señales así.
Oye, burócrata, bájate del auto, mira todo el horror
Aquí la gente vive un mes del importe de una de tus cenas
Y no tiene sentido hablar de conciencia y moral.
Aquí toda la gente se empobreció, y ¿cómo sobrevivir a febrero?
Pero creo que no todo está perdido en nuestro país.
Mientras haya un par de dignos, con confianza
A menudo escucho pensamientos sobre qué follar,
Pero ya que me metí en esta papilla, voy a desenredar
Y no me murmures de ladrones, no me importa tu rango
Mientras usted afila el retroceso, nosotros afilamos silenciosamente nuestras espadas.
Y habrá un día, y habrá juicio.
Y no dejes que hoy
Ni un solo centenar de diputados irá al cielo
Presiona el dolor en el corazón
Otra vez discuto con el destino
Así que todavía estoy vivo
Estoy vivo - y cada día es como una nueva pelea
El dolor aprieta el corazón, las lágrimas fluyen como un río
Así que todavía estoy vivo
Estoy vivo, pero las heridas corroen la sal
Presiona el dolor en el corazón
Otra vez discuto con el destino
Así que todavía estoy vivo
Estoy vivo - y cada día es como una nueva pelea
El dolor aprieta el corazón, las lágrimas fluyen como un río
Así que todavía estoy vivo