| Я расскажу историю и разложу по полочкам
| Contaré la historia y la desglosaré.
|
| Какие в наше время, теперь пошли все тёлочки
| Que en nuestro tiempo, ahora todas las chicas se han ido
|
| Не важно кто ты, важно — сколько денег в джинсах
| No importa quien seas, lo que importa es cuanto dinero hay en tus jeans
|
| — Мама сказала, я выйду замуж принца
| — Mamá dijo que me casaré con un príncipe.
|
| Только все принцы — лысые и им под пятьдесят
| Solo que todos los príncipes son calvos y menores de cincuenta
|
| Как не зайдешь в клуб — внучки с дядями висят
| Como no puedes entrar al club - nietas con tios cuelgan
|
| — Это мой Ваня. | - Esta es mi Vanya. |
| — Ваня? | - Vania? |
| Ну нехерасе
| Bueno, neherase
|
| Этому васе лет шестьдесят, швыряет бабки в мясе
| Este Vasya tiene sesenta años, arroja masa a la carne.
|
| Мы заказали скромно: коктейли и кальянчик
| Pedimos modestamente: cócteles y narguile.
|
| Смотрю, матрешки возле нас уже танцуют танчик
| Miro, las muñecas anidadas cerca de nosotros ya están bailando un baile.
|
| — Угостите даму. | - Trata a la señora. |
| — Да не вопрос
| - Claro, no hay problema.
|
| Я не мог подумать, что там такой запрос:
| No podía pensar que existe tal solicitud:
|
| Фуанда, Фендеклер, бутылка Белламонте
| Fuanda, Fendekler, botella de Bellamonte
|
| Хочу Чилийский сибас, суши и еще компот
| Quiero corvina chilena, sushi y compota
|
| — Я люблю Францию… — Сижу, бред слушаю
| - Amo Francia... - Estoy sentado, escuchando tonterías.
|
| Какая Франция, блять? | ¿Qué diablos es Francia? |
| Ты вроде год не кушала
| No has comido en un año.
|
| Пол вечера втирала, что и как по этикету,
| La mitad de la noche froté qué y cómo según la etiqueta,
|
| Но чуть подбухала и руками втоптала котлету
| Pero ella se hinchó un poco y pisoteó la chuleta con las manos.
|
| Короче, очень быстро она добила суши
| En resumen, muy rápido terminó el sushi.
|
| И мы поехали ко мне отрабатывать ужин
| Y fuimos a mi casa a preparar la cena.
|
| — Ты такой классный, у тебя такая хата
| - Eres tan genial, tienes tal choza
|
| — Да не, квартира не моя, машину взял у брата,
| - No, el apartamento no es mío, le quité el carro a mi hermano,
|
| Но есть доход. | Pero hay ingresos. |
| — Слушай, да пошел ты в жопу
| - Escucha, vete a la mierda
|
| — Галя, 20 лет из Конотопа
| — Galya, 20 años de Konotop
|
| Да, я согласен, мы с тобой такие разные | Sí, estoy de acuerdo, tú y yo somos tan diferentes. |
| Ты с виду королева, а трусы грязные
| Pareces una reina, pero tus bragas están sucias.
|
| Как всегда — губки на фото, гламурные места
| Como siempre: esponjas en la foto, lugares glamorosos.
|
| Ты с виду пуста, да и вообще — тупая пи
| Te ves vacío, y en general - estúpido pi
|
| Да, я согласен, мы с тобой такие разные
| Sí, estoy de acuerdo, tú y yo somos tan diferentes.
|
| Ты с виду королева, а трусы грязные
| Pareces una reina, pero tus bragas están sucias.
|
| Как всегда — губки на фото, гламурные места
| Como siempre: esponjas en la foto, lugares glamorosos.
|
| Ты с виду пуста, да и вообще — тупая пи
| Te ves vacío, y en general - estúpido pi
|
| Сейчас почти все, если родилась красивой —
| Ahora casi todo, si naciste hermosa -
|
| Можно ничего не делать, можно быть в роли пассива
| No puedes hacer nada, puedes estar en el papel de un pasivo
|
| Зачем быть умной? | ¿Por qué ser inteligente? |
| Тут по проще есть задача
| Hay una tarea más fácil aquí.
|
| Важно покрутить хвостом, найти лоха — да побогаче
| Es importante torcer la cola, encontrar un tonto, sí, más rico.
|
| Чтобы был накачан, хотя пофиг, можно и с пузом
| Para estar inflado, aunque me da igual, también se puede con barriga
|
| Вовремя подставить лузу, а потом — и деньги юзать
| Sustituya el bolsillo a tiempo y luego use el dinero.
|
| Я бы может, помолчал и вел себя умней
| Podría haberme quedado callado y actuar de manera más inteligente.
|
| Если бы эти дуры были хоть чуть-чуть скромнее,
| Si estos tontos fueran un poco más modestos,
|
| А так: — Ты вообще в курсе, кто я такая?
| Y así: - ¿Sabes siquiera quién soy?
|
| Не знаю, но путем анализа — дай, угадаю:
| No lo sé, pero por análisis, déjame adivinar:
|
| Ты полигам и экстраверт с видом ассимиляции
| Eres polígamo y extrovertido con miras a la asimilación.
|
| Нижний пласт нации с желанием канонизации
| La capa inferior de la nación con el deseo de canonización
|
| — Я не хотел взрывать твой мозг
| — No quise volarte el cerebro.
|
| Я думал чуть расшевелить в бошке застывший воск
| Pensé en remover un poco la cera endurecida en la cabeza.
|
| — А я это… — И пару слов не может связать
| - Y yo soy... - Y no puedo conectar un par de palabras
|
| Однозадачная система с функцей — давать
| Sistema monotarea con la función - dar
|
| Плюс 100 к корости, плюс 500 к лицемерию | +100 Velocidad, +500 Hipocresía |
| Ни одна не вызывает ни капельки доверия
| Ninguno de ellos inspira un ápice de confianza.
|
| — Ты не прав. | - Te equivocas. |
| С милым — рай и в шалаше
| Con un amor - paraíso y en una choza
|
| — Только если в этом шалаше стоит новый Порше
| - Solo si hay un Porsche nuevo en esta choza.
|
| Есть девушки хорошие, да, я не спорю
| Hay chicas buenas, eso sí, no discuto
|
| Только их единицы, а тупорылых — море
| Solo hay unos pocos, y hay un mar de estúpidos.
|
| Строят деловых, прям королевы-лапочки
| Construyen negocios, dulces reinas heterosexuales
|
| Как-будто, когда пукают — вылетают бабочки
| Como si al tirarse un pedo salieran mariposas
|
| Да, я согласен, мы с тобой такие разные
| Sí, estoy de acuerdo, tú y yo somos tan diferentes.
|
| Ты с виду королева, а трусы грязные
| Pareces una reina, pero tus bragas están sucias.
|
| Как всегда — губки на фото, гламурные места
| Como siempre: esponjas en la foto, lugares glamorosos.
|
| Ты с виду пуста, да и вообще — тупая пи
| Te ves vacío, y en general - estúpido pi
|
| Да, я согласен, мы с тобой такие разные
| Sí, estoy de acuerdo, tú y yo somos tan diferentes.
|
| Ты с виду королева, а трусы грязные
| Pareces una reina, pero tus bragas están sucias.
|
| Как всегда — губки на фото, гламурные места
| Como siempre: esponjas en la foto, lugares glamorosos.
|
| Ты с виду пуста, да и вообще — тупая пи
| Te ves vacío, y en general - estúpido pi
|
| Да, я согласен, мы с тобой такие разные
| Sí, estoy de acuerdo, tú y yo somos tan diferentes.
|
| Ты с виду королева, а трусы грязные
| Pareces una reina, pero tus bragas están sucias.
|
| Как всегда — губки на фото, гламурные места
| Como siempre: esponjas en la foto, lugares glamorosos.
|
| Ты с виду пуста, да и вообще — тупая пи
| Te ves vacío, y en general - estúpido pi
|
| Да, я согласен, мы с тобой такие разные
| Sí, estoy de acuerdo, tú y yo somos tan diferentes.
|
| Ты с виду королева, а трусы грязные
| Pareces una reina, pero tus bragas están sucias.
|
| Как всегда — губки на фото, гламурные места
| Como siempre: esponjas en la foto, lugares glamorosos.
|
| Ты с виду пуста, да и вообще — тупая пи | Te ves vacío, y en general - estúpido pi |