Traducción de la letra de la canción Детская обида - YARMAK, Маша Собко

Детская обида (original)

О песне: При участии Маши Собко
За окном идет снег, убогая квартира.
В доме нет отопления, по углам сыро.
Старая кровать, под ней много пыли.
Ни воды, ни света, за долги все отключили.
На окне сидит мальчик, двенадцать лет.
Мечтает, что зайдет мама, скажет: «Сынок, привет!
Как там в школе?
Что нового учили?
Читали книжки или может где-то были?»
И тут открылась дверь, разговор короткий:
— Сынок, пойди, купи матери водки!
— Мама, какой водки?
Я тебя люблю!
— Не слушаешь, я отца щас позову!
— Вы посмотрите на себя, да кем вы стали?
Люди семьями, а вы со мной хоть раз гуляли?
У всех детей День Рожденья, подарки, торты, свечи,
А у меня что есть?
Дома, только пьянки вечно.
— «Ах, ты, засранец, тебе так плохо жить?»
Батя взял ремень и давай меня лупить.
Безжалостно.
У меня руки в крови.
Выкинул за дверь: «Вот теперь здесь и живи».
Они дальше бухать, я на ступеньках в слезах.
Кровь, синяки, в душе детский страх.
«Почему все так?
И за что все это?
Нету никого, ни бабушки, ни деда.
Зачем мне эти родители-алкаши?
Боже, что мне делать?
Прошу, подскажи»
Тихо открыл дверь, забрал вещи с квартиры,
Бежал без остановки, минуты 3−4.
«Матушка-богородица, за что мне наказание?
Неужто жить без счастья мое призвание?»
Слезы на глазах, промокли ноги,
Я пришел к учительнице и уснул на пороге.
Припев:
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Утро.
Меня нашли и забрали в дом.
Обогрели, накормили и спросили: «Что с лицом?»
Я молчал, увел глаза, мне было стыдно.
Все знали нашу семью.
Все было очевидно.
Нина Петровна обняла, как родного сына.
Взглянула мне в глаза, всплакнула и спросила:
«Давай мы заберем тебя, будешь жить с нами,
Но если хочешь, то можем отвести к маме».
«Не надо к маме!
Я вас очень прошу.
Можно я останусь, я ж тут не дышу.
Меня дома не ждут.
Я им не нужен!
Им наплевать на то, что жив, здоров я или простужен».
Она прижала руками и обняла покрепче.
Не знаю почему, но на душе мне стало легче.
Я остался жить, они меня растили:
Давали деньги, одевали и любили.
Ездили на дачу каждые выходные.
Чужие люди полюбили больше, чем родные.
Поставили на ноги, судьбу мою увидели,
Я с уважением говорил на них — Родители.
Годы шли, я вырос резко.
Бизнес, личный водитель, мерседес S-ка.
Уже своя семья, живем не тужа.
Тут звонок в дверь и на пороге два бомжа.
«Здрасьте, сынок, ты нас не узнал?
Это мама с папой, а ты что, не ждал?
Какой дом большой, а у нас нет квартиры.
Ты помнишь, как мы с отцом тебя любили.»
Я смотрю им в глаза — детская обида.
«Папа, это кто?», — спросила дочка Рита.
«Это наша внучка?»
«Нет, это моя дочь,
Нате на бутылку, убирайтесь прочь!»
Припев:
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Присел на кресло, сердце упало в пятки.
Помню, как мы с отцом вместе играли в прятки.
Как мама из окна кричала: «Парни, кушать!»
И вот они пришли, я отказался слушать.
Были нормальные люди, когда ещё не пили.
Хотел спросить: «Где же вы раньше были?
Столько лет прошло, — мысли у камина,
Раньше был не нужен, тут вспомнили про сына!»
Но так нельзя, хоть на душе рубец.
Она — родная Мать, а он — родной Отец.
Сорвался с места, хватит судьбе страдать,
Забрал их в дом, Господь учил прощать!

Детская обида (traducción)

Sobre la canción: Con la participación de Masha Sobko
Está nevando afuera, un apartamento miserable.
No hay calefacción en la casa, hay humedad en las esquinas.
Una cama vieja, hay mucho polvo debajo.
Sin agua, sin luz, todo estaba cortado por deudas.
Un niño de doce años está sentado junto a la ventana.
Ella sueña que su madre entrará y le dirá: “¡Hijo, hola!
¿Cómo es en la escuela?
¿Qué aprendiste nuevo?
¿Has leído libros o has estado en algún lugar?
Y entonces la puerta se abrió, la conversación fue breve:
"¡Hijo, ve a comprarle vodka a tu madre!"
— Mamá, ¿qué tipo de vodka?
¡Te amo!
- ¡No escuches, llamaré a mi padre ahora mismo!
- Mírate a ti mismo, ¿en qué te has convertido?
Las personas son familias, ¿alguna vez has caminado conmigo?
Todos los niños tienen un cumpleaños, regalos, tortas, velas,
y que tengo
En casa, solo bebiendo para siempre.
"Ah, idiota, ¿la vida es tan mala para ti?"
Papá tomó el cinturón y vamos a vencerme.
Despiadadamente.
Tengo sangre en mis manos.
Lo tiró por la puerta: "Ahora vive aquí".
Continúan golpeando, estoy en los escalones llorando.
Sangre, moretones, miedo infantil en el alma.
“¿Por qué es todo así?
¿Y para qué sirve todo esto?
No hay nadie, ni abuela ni abuelo.
¿Por qué necesito a estos padres borrachos?
Dios, ¿qué debo hacer?
Por favor dime"
Abrió la puerta en silencio, tomó cosas del apartamento,
Corrió sin parar, 3-4 minutos.
“Madre Madre de Dios, ¿por qué soy castigado?
¿Es realmente mi vocación vivir sin felicidad?
Lágrimas en los ojos, pies mojados,
Me acerqué al maestro y me quedé dormido en el umbral.
Coro:
El cielo está sobre mi cabeza, secaré las lágrimas con mi mano.
Dios, por favor dime, ¿cuál es la culpa de los niños?
El cielo está sobre mi cabeza, secaré las lágrimas con mi mano.
Dios, por favor dime, ¿cuál es la culpa de los niños?
Mañana.
Me encontraron y me llevaron a la casa.
Calentó, alimentó y preguntó: "¿Qué le pasa a la cara?"
Me quedé en silencio, miré hacia otro lado, estaba avergonzado.
Todos conocían a nuestra familia.
Todo era obvio.
Nina Petrovna me abrazó como si fuera su propio hijo.
Me miró a los ojos, lloró y preguntó:
"Vamos a llevarte, vivirás con nosotros,
Pero si quieres, podemos llevarte con mamá".
"¡No vayas con mamá!
Te lo ruego.
¿Puedo quedarme? No respiro aquí.
No me esperan en casa.
¡No me necesitan!
No les importa si estoy vivo, sano o tengo un resfriado".
Ella juntó las manos y lo abrazó con más fuerza.
No sé por qué, pero mi corazón se sintió mejor.
Me quedé a vivir, me criaron:
Dieron dinero, se vistieron y se amaron.
Íbamos a la cabaña todos los fines de semana.
Los extraños amaban más que los parientes.
Me pusieron de pie, vieron mi destino,
Les hablé respetuosamente - Padres.
Pasaron los años, crecí dramáticamente.
Negocios, conductor personal, Mercedes S-ka.
Ya tenemos nuestra propia familia, no vivimos duro.
Entonces suena el timbre y dos vagabundos están en el umbral.
“Hola, hijo, ¿no nos reconoces?
Estos son mamá y papá, pero ¿no esperaron?
Qué casa más grande, pero no tenemos apartamento.
¿Recuerdas cómo te amábamos tu padre y yo?
Los miro a los ojos - un insulto infantil.
“Papá, ¿quién es este?” preguntó la hija Rita.
"¿Es esta nuestra nieta?"
"No, esta es mi hija,
¡Súbete a la botella, sal!"
Coro:
El cielo está sobre mi cabeza, secaré las lágrimas con mi mano.
Dios, por favor dime, ¿cuál es la culpa de los niños?
El cielo está sobre mi cabeza, secaré las lágrimas con mi mano.
Dios, por favor dime, ¿cuál es la culpa de los niños?
Me senté en un sillón, mi corazón se hundió en mis talones.
Recuerdo cómo mi padre y yo jugábamos al escondite juntos.
Cómo mamá gritaba desde la ventana: “¡Chicos, coman!”
Y luego vinieron, me negué a escuchar.
Había gente normal cuando aún no bebía.
Quería preguntar: “¿Dónde estabas antes?
Han pasado tantos años - pensamientos junto a la chimenea,
Anteriormente, no era necesario, ¡entonces se acordaron de su hijo!
Pero esto no es posible, incluso si hay una cicatriz en el alma.
Ella es Madre nativa, y él es Padre nativo.
Salió corriendo del lugar, suficiente destino para sufrir,
Los llevó a la casa, ¡el Señor enseñó a perdonar!